Kiɖe Tɛɛ Tɔm 19:1-38
19 Tiyiyaa mba, pa-naalɛ patalɩ Sodom ɖanaɣ yɔɔ, Lɔɔtɩ kaacaɣ Sodom tɛtʋ nɔnɔɔ taa. Ɛna-wɛ lɛ, ɛkʋyɩ nɛ ɛkatɩ-wɛ nɛ eluŋ nɛ ɛpa ɛsa nɛ tɛtʋ.+
2 Nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Mentendi-mɩ man-kɩbaɣlaa, ɩkɔɔ mɩ-lɩmɖʋyʋ ɖɩɣa taa nɛ ɩsʋʋ peeɖe ɖoo taa nɛ pɔkɔ mɩ-nɩŋgbanzɩ lɩm. Nɛ ɩɩkʋyɩ tanaŋ tɛɛ cu nɛ iwolo mɩ-nʋmɔʋ ɖɔm yɔɔ.» Peeɖe peheyi-i se: «Aayɩ, samaɣ kadaɣ taa ɖɩkaɣ sʋʋ.»
3 Ɛlɛ ɛñɩɣ pɔ-yɔɔ siŋŋ nɛ pɛtɛzɩ-ɩ tɩŋʋʋ nɛ powolo ɛ-ɖɩɣa taa. Nɛ ɛlabɩ-wɛ kazandʋ, nɛ ɛlabɩ-wɛ kpɔnɔ ŋgʋ kɩ-taa patɩɖʋ lɔlɔm yɔ nɛ pɔtɔɔ.
4 Ɛlɛ pʋcɔ nɛ pahɩnɩ lɛ, Sodom tɛtʋ taa abalaa, kpaɣnɩ abalɩbɩɣa nɛ piwolo akpadɩyʋ, pa-tɩŋa pekpeɣli nɛ pɔcɔɔ ɖɩɣa nɛ pata.
5 Nɛ pɛwɛɛ nɛ pamakɩ kubusi nɛ pɔpɔzʋʋ Lɔɔtɩ se: «Abalaa mba pɔkɔm ñɔ-cɔlɔ ɖanaɣ kanɛ yɔ, le pɛwɛɛ? Lɩnɩ-wɛ cɩnɛ nɛ ɖɩsʋʋnɩ-wɛ.»+
6 Ðɩnɛ ɛlɛ Lɔɔtɩ lɩɩ pɔ-cɔlɔ nɔnɔɔ tɛɛ nɛ ɛɖɩɣ nɔnɔɔ nɛ ɛ-wayɩ kiŋ.
7 Nɛ eheyi-wɛ se: «Mon-koobiya, mentendi-mɩ, ɩtaala kɩdɛkɛdɩm.
8 Mɛwɛnɩ pɛlaa 2 nɛ paasɩŋ abalʋ. Mentendi-mɩ, iyele nɛ malɩnɩ-wɛ mɩ-cɔlɔ nɛ ɩlabɩ-wɛ mbʋ pɩkɛdɩnɩ-mɩ yɔ. Ɛlɛ ɩtaala abalaa panɛ nabʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛkɛ agɔma man-ɖɩɣa taa.»*+
9 Ðɩnɛ ɛlɛ peheyi-i se: «Wɛsɩ-ɖʋ.» Nɛ pɔsɔzɩ se: «Ɛgɔm ɛnɛ ɛkɔm nɛ ɛcaɣ ɖɛ-tɛ cɩnɛ nɛ ɛkatɩɣ se ɛhʋʋnɩ-ɖʋ tɔm! Lɛɛlɛɛyɔ ɖɩlakɩ-ŋ kɩdɛkɛdɩm nɛ pɩkɩlɩ ɛyaa mba.» Nɛ pohu Lɔɔtɩ yɔɔ* nɛ pɔñɔtɩnɩ nɔnɔɔ se pɔyɔkɩ-kɛ.
10 Peeɖe abalaa mba pesezi pe-nesi nɛ pɔhɔ Lɔɔtɩ nɛ pasʋnɩ-ɩ pɔ-cɔlɔ ɖɩɣa taa nɛ paɖɩɣ nɔnɔɔ.
11 Nɛ pala nɛ abalaa mba paawɛ nɔnɔɔ tɛɛ yɔ payʋlʋmɩ, kpaɣnɩ pɩɣa nɛ piwolo sɔsɔ, nɛ piyele nɛ pañɩnɩ nɔnɔɔ nɛ pawɩɩ.
12 Peeɖe abalaa mba pɔpɔzɩ Lɔɔtɩ se: «Ŋtasɩ wɛnʋʋ nɔɔyʋ cɩnɛ? Lɩzɩ tɛtʋ tʋnɛ tɩ-taa ñɛ-ɛtɩnaa, ña-pɩyalaa, ñɛ-pɛlaa nɛ ña-ñɩma tɩŋa payɩ.
13 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩkaɣ lone ɖɩnɛ ɖɩzʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kubuka ŋga pamakɩ ɖɩ-yɔɔ yɔ kɛkɛ kubuka sɔsɔɔ nɛ katalɩ Yehowa cɔlɔ,+ nɛ Yehowa tiyi-ɖʋ se ɖɩɖɩzɩ tɛtʋ.»
14 Peeɖe Lɔɔtɩ lɩwa nɛ ɛpaɣzɩ heyuu ɛ-ɛtɩnaa mba pakaɣaɣ kpaɣʋ ɛ-pɛlaa yɔ se: «Ɩkʋyɩ nɛ ɩlɩɩ lone ɖɩnɛ ɖɩ-taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kaɣ ɖɩzʋʋ tɛtʋ!» Ɛlɛ ɛ-ɛtɩnaa ñamaɣzaɣ se tanaʋ ɛlakɩ.+
15 Pɩtalɩ tɛbɩyɛ tɛɛ lɛ, tiyiyaa paɣzɩ Lɔɔtɩ yɔɔ ñɩɣʋ nɛ peheyiɣ-i se: «Kʋyɩ nɛ ŋkpaɣ ña-halʋ nɛ ñɛ-pɛlaa 2, mba pɛwɛ ñɔ-cɔlɔ cɩnɛ yɔ, nɛ pataaɖɩzɩ-ŋ tɛtʋ kɩdɛkɛdɩm yɔɔ.»+
16 Ɛwɛɛ nɛ ɛlakɩ ninika, ɛlɛ Yehowa pʋtɔdɩyɛ naʋ yɔɔ lɛ,+ abalaa mba pɔɖɔkɩ ɛ nɛ ɛ-halʋ nɛ ɛ-pɛlaa 2 pe-nesi taa nɛ palɩnɩ-wɛ tɛtʋ wayɩ.+
17 Pañɩtaa nɛ palɩnɩ-wɛ tɛtʋ wayɩ lɛ, pa-taa kʋɖʋm yɔɔdɩ se: «Se nɛ ŋya ñe-wezuu* ñʋʋ! Taakisini ña-wayɩ,+ nɛ taasɩŋ egeetiye+ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa! Se nɛ ŋkpa pʋŋ egeetiye taa nɛ pataaɖɩzɩ-ŋ!»
18 Nɛ Lɔɔtɩ heyi-wɛ se: «Yehowa, mentendi-ŋ, taatɔ se mowolo peeɖe!
19 Ña-lɩmɖʋyʋ tɔm kɛdɩnɩ-ŋ nɛ ŋlakɩ-m camɩyɛ lakasɩ* sɔsɔsɩ nɛ ŋyeki se mehiɣ* wezuu,+ ɛlɛ mentendi-ŋ maapɩzɩɣ mense nɛ mankpa pʋŋ egeetiye taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔɔndʋ kpaɣ-m se asɛyʋʋ kaatalɩ-m nɛ mehiɣ sɩm.+
20 Mentendi-ŋ, tɛtʋ natʋyʋ yɔ pɩ-cɔlɔ cɩnɛ nɛ manpɩzɩɣ nɛ mense mowolo peeɖe; tɛtʋ cikpetu yem tɩkɛnaa. Mentendi-ŋ, manpɩzɩɣ nɛ mense mowolo peeɖe na? Tɛtʋ cikpetu yem tɩkɛnaa. Ðɩnɛ ɛlɛ mankaɣ hiɣu ñʋʋ yabʋ.»*
21 Peeɖe eheyi-i se: «Pɩwɛ ɖeu, manɩ ndʋ ŋyɔɔdaa yɔ,+ ñɔ-yɔɔ lɛ, maaɖɩzɩɣ tɛtʋ ndʋ tɩ-tɔm ŋyɔɔdaa yɔ.+
22 Se lɔŋ! Se nɛ ŋwolo peeɖe, mbʋ pʋyɔɔ yɔ maapɩzɩɣ nɛ mala nabʋyʋ nɛ ŋtɩtalɩtɩ peeɖe!»+ Pʋyɔɔ ɛya tɛtʋ ndʋ se Zowaarɩ.*+
23 Lɔɔtɩ talɩ Zowaarɩ tɛtʋ taa lɛ, wɩsɩ kpawa.
24 Nɛ Yehowa yele nɛ tɩm nɛ miŋ pɩlɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ pitii Sodom nɛ Gomɔɔrɩ tɛtʋ yɔɔ; pɩɩlɩnɩ Yehowa cɔlɔ ɛsɔdaa.+
25 Nɛ ɛɖɩzɩ tɛtʋ ndʋ, ɛɛɛ, ɛɖɩzɩ egeetiye nɖɩ ɖɩ-tɩŋa, pɩkpɛndɩnɩ ɛyaa mba payɩ paawɛ tɛtʋ taa yɔ nɛ ñɩtʋ nɛ tɩŋ.+
26 Ɛlɛ Lɔɔtɩ halʋ, weyi ɛlɛ kaawɛ Lɔɔtɩ wayɩ yɔ, ekisi nɛ ɛcɔnɩ ɛ-wayɩ nɛ ɛpɩsɩ ɖɔm tilimiye.+
27 Abraham kʋyɩ tanaŋ tɛɛ pala nɛ ewolo ɖenɖe ɛɛsɩŋ Yehowa ɛsɩndaa yɔ.+
28 Alɩwaatʋ ndʋ ɛcɔnɩnɩ fɛɛʋ taa kiŋ Sodom nɛ Gomɔɔrɩ nɛ egeetiye nɖɩ ɖɩ-tɩŋa payɩ lɛ, piti tɔm. Ñɔsɩ sɔsɔsɩ nasɩyɩ kpaɣaɣ ɛzɩ momoloku* sɔsɔʋ nakʋyʋ taa ñɔsɩ yɔ!+
29 Ɛsɔ ɖɩzaɣ egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa tɛtʋ lɛ, ɛmaɣzɩ Abraham yɔɔ nɛ ɛlɩzɩ Lɔɔtɩ tɛtʋ ndʋ ɛɖɩzaɣ yɔ tɩ-taa, tɛtʋ ndʋ tɩ-taa Lɔɔtɩ kaacaɣaa yɔ.+
30 Pʋwayɩ lɛ, Lɔɔtɩ nɛ ɛ-pɛlaa 2 pakʋyɩ Zowaarɩ tɛtʋ taa nɛ pakpa pʋŋ egeetiye taa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔɔndʋ kpaɣaɣ-ɩ nɛ Zowaarɩ+ tɛtʋ taa caɣʋ. Peeɖe ɛ nɛ ɛ-pɛlaa 2 papaɣzɩ sʋʋ kaaʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ pɔʋ taa.
31 Nɛ ɛ-pɛlɛ sɔsɔ heyi cikpelu se: «Ða-caa kpadɩyaa, nɛ abalʋ nɔɔyʋ ñɛfɛyɩ cɩnɛ se ɖɩwalɩ-ɩ ɛzɩ ɛyaa lalaa lakʋʋ yɔ.
32 Kɔɔ nɛ ɖɩhaɣzɩ ɖa-caa vɛɛ, nɛ ɖa nɛ ɩ ɖɩsʋʋ nɛ pɩsa nɛ ɖa-caa hɔʋ ɛtaaɖɩ.»
33 Pʋyɔɔ lɛ, ɖoo ana pɛwɛɛ pa-caa vɛɛ haɣzʋʋ yɔɔ; pʋwayɩ lɛ ɛ-pɛlɛ sɔsɔ wolo nɛ ɛ nɛ ɩ pasʋʋ, ɛlɛ caja tɩna alɩwaatʋ ndʋ ɛ-pɛlɛ woba nɛ ɛhɩnɩ ɛ-cɔlɔ yɔ, nɛ ɛtɩna ɖɔɖɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛlɛ kʋyaa nɛ ɛɖɛɛ yɔ.
34 Tɛʋ fema lɛ, ɛ-pɛlɛ sɔsɔ heyi cikpelu se: «Ðeɖe ɖoo taa ma nɛ man-caa ɖɩsʋwa. Ðɩtasɩ-ɩ vɛɛ haɣzʋʋ ɖoo anɛ. Nɛ ŋwolo nɛ ña nɛ ɩ ɩsʋʋ, nɛ pɩsa nɛ ɖa-caa hɔʋ ɛtaaɖɩ.»
35 Pʋyɔɔ lɛ ɖoo ana ɖɔɖɔ, pɛwɛɛ pa-caa vɛɛ haɣzʋʋ yɔɔ; pʋwayɩ lɛ ɛ-pɛlɛ cikpelu wolo nɛ ɛ nɛ ɩ pasʋʋ, ɛlɛ caja tɩna alɩwaatʋ ndʋ ɛ-pɛlɛ woba nɛ ɛhɩnɩ ɛ-cɔlɔ yɔ, nɛ ɛtɩna ɖɔɖɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛlɛ kʋyaa nɛ ɛɖɛɛ yɔ.
36 Mbʋ pɩlaba nɛ Lɔɔtɩ ɖʋ ɛ-pɛlaa mba pa-naalɛ hosi.
37 Lɔɔtɩ pɛlɛ sɔsɔ lʋlɩ abalɩbɩɣa nɛ ɛyaa-kɛ se Mowaabʋ.+ Mowaabʋ ɛnʋ ɛkɛnɩ sɔnɔ sɔnɔ Mowaabʋ mba cɔzɔ.+
38 Lɔɔtɩ pɛlɛ cikpelu lʋlɩ abalɩbɩɣa ɖɔɖɔ nɛ ɛyaa-kɛ se Bɛɛnɩ-Amii. Bɛɛnɩ-Amii ɛnʋ ɛkɛnɩ sɔnɔ sɔnɔ Amooni mba+ cɔzɔ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔkɔm man-ɖɩɣa kuzotuu taa.»
^ Yaa «Nɛ pañɩɣ Lɔɔtɩ ɖoŋ.»
^ Yaa «ña-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ŋwɩlɩɣ-m sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ.»
^ Yaa «man-kalɩzaɣ ehiɣ.»
^ Yaa «man-kalɩzaɣ kaɣ caɣʋ wezuu.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Cikpetu.»
^ Yaa «tɔlʋʋ.»
