Kiɖe Tɛɛ Tɔm 20:1-18
-
Payabɩ Saara ñʋʋ Abimelɛɛkɩ nesi tɛɛ (1-18)
20 Abraham kpɛzɩ e-kizinzikiŋ peeɖe+ nɛ ewolo Negɛɛbʋ ɛjaɖɛ taa nɛ ɛcaɣ Kadɛɛsɩ+ nɛ Suuri+ pɛ-hɛkʋ taa. Abraham kaawɛ* Geraarɩ+ lɛ,
2 ɛtasɩ yɔɔdʋʋ ɛ-halʋ Saara tɔm se: «Ɛkɛ me-neu.»+ Pʋyɔɔ lɛ, Geraarɩ wiyaʋ Abimelɛɛkɩ tiyi nɛ pɔkɔnɩ-ɩ Saara.+
3 Pʋwayɩ lɛ, Ɛsɔ lɩɩ Abimelɛɛkɩ yɔɔ ɖoziye naɖɩyɛ taa ɖoo taa nɛ eheyi-i se: «Ŋwɛ ɖenɖe mbʋ yɔ, ŋkaɣ sɩbʋ halʋ weyi ŋmʋwa yɔ ɛ-yɔɔ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkɛ abalʋ lɛlʋ halʋ.»+
4 Ɛlɛ Abimelɛɛkɩ taatukuni halʋ ɛnʋ.* Pʋyɔɔ ɛpɔzaa se: «Yehowa, ŋkaɣ ɖɩzʋʋ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩtɩla kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ yɔ?*
5 Pɩtɩkɛ ɛnʋ heyini-m se: “Ɛkɛ me-neu” na? Nɛ halʋ ɛlɛ yɔ, etiheyi-m se: “Ɛkɛ man-ɖalʋ”? Malabɩ mbʋ nɛ laŋɩyɛ kɩbanɖɛ nɛ mantaasɔɔlɩ se mala kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ.»
6 Peeɖe Ɛsɔ toovenim tʋ heyi-i ɖoziye taa se: «Manawa se laŋɩyɛ kɩbanɖɛ ŋlabɩnɩ mbʋ, pʋyɔɔ mankpa-ŋ se ŋtaayʋsɩnɩ-m. Nɛ pʋyɔɔ ɖɔɖɔ mantɩha-ŋ nʋmɔʋ se ŋtukuni halʋ ɛnʋ.
7 Lɛɛlɛɛyɔ pɩsɩnɩ halʋ ɛ-walʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ abalʋ ɛnʋ ɛkɛ nayʋ;+ nɛ ɛkaɣ ñɔ-yɔɔ tɩmʋʋ+ nɛ ŋcaɣ wezuu. Ɛlɛ ye ŋtɩpɩsɩnɩ-ɩ kɔyɔ, tɩlɩ nɛ ŋsɩɩ se paa pɩɩlabɩ ɛzɩma yɔ, ña nɛ ñɛ-tɛ mba kpeekpe ɩkaɣ sɩbʋ.»
8 Abimelɛɛkɩ kʋyɩ tanaŋ tɛɛ pala nɛ ɛyaa ɛ-lɩmɖʋyaa kpeekpe nɛ eheyi-wɛ tɔm ndʋ tɩ-tɩŋa, nɛ sɔɔndʋ kpa-wɛ pɩŋŋ.
9 Pʋwayɩ lɛ, Abimelɛɛkɩ yaa Abraham nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ ŋlabɩ-ɖʋ mbʋ? Kɩdɛkɛdɩm mbʋ malabɩ-ŋ nɛ ŋkɔŋnɩ ma nɛ men-kewiyaɣ ɖɔ-yɔɔ kɩdɛkɛdɩm sɔsɔm pʋnɛ? Mbʋ ŋlabɩ-m yɔ, pɩfɛyɩ ɖeu.»
10 Nɛ Abimelɛɛkɩ tasɩ Abraham pɔzʋʋ se: «Lɩmaɣza wena yɔɔ kpem ŋlabɩ mbʋ?»+
11 Abraham cosi-i se: «Malabɩ mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mamaɣzaa se: “Pɩtʋʋ fɛyɩ se cɩnɛ mba iiseɣ Ɛsɔ sɔɔndʋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, pakaɣ-m kʋʋ nɛ pakpaɣ ma-halʋ.”+
12 Nɛ pɩtasɩ lɛ, toovenim taa lɛ ɛkɛ me-neu, ɛkɛ man-caa pɛlɛ, ɛlɛ ma nɛ ɩ ɖɩtɩkaa ɖoo, nɛ ɛpɩsɩ ma-halʋ.+
13 Pʋyɔɔ alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ kʋsɩ-m man-caa ɖɩɣa taa se manpɩsɩ yotiyu lɛ,+ meheyi-i se: “Pʋnɛ ŋkaɣ-m wɩlɩnʋʋ se ŋsɔɔlɩ-m siŋŋ:* Paa le ɖɩtɩɩtalaa kɔyɔ, yɔɔdɩ se mɛnkɛ ña-ɖalʋ.”»+
14 Pʋwayɩ lɛ, Abimelɛɛkɩ kpaɣ heŋ, naŋ, lɩmɖʋyaa abalɩñɩma nɛ halɩñɩma nɛ ɛha Abraham, nɛ ɛpɩsɩnɩ-ɩ ɖɔɖɔ ɛ-halʋ Saara.
15 Abimelɛɛkɩ yɔɔdɩ ɖɔɖɔ se: «Mɛn-tɛtʋ kɛ ña-ñɩndʋ. Tɩ-hɔɔlʋʋ ŋgʋ ŋsɔɔlaa yɔ, wolo nɛ ŋcaɣ peeɖe.»
16 Nɛ eheyi Saara se: «Mɛncɛlɩɣ ña-ɖalʋ+ liidiye pɔɔyɩsɩ 1 000. Pɩkɛɣnɩ yʋsaɣ mba payɩ ña nɛ wɛ ɩwɛɛ yɔ nɛ paa weyi ɛ-ɛsɩndaa se ŋtɩwɛɛkɩ nabʋyʋ,* ñɔ-tɔm tɩsɩ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa.»
17 Nɛ Abraham tendi Ɛsɔ toovenim tʋ, nɛ Ɛsɔ waa Abimelɛɛkɩ nɛ ɛ-halʋ nɛ e-yomaa halɩñɩma nɛ papaɣzɩ piya lʋlʋʋ;
18 mbʋ pʋyɔɔ yɔ Abraham halʋ Saara yɔɔ lɛ, Yehowa kaapɩsɩ Abimelɛɛkɩ ɖɩɣa taa halaa tɩŋa kaalʋlɩsɩ.*+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «kaacaɣ ɛgɔndʋ.»
^ Pɩwɩlɩɣ se ɛ nɛ halʋ ɛnʋ pataasʋʋ.
^ Yaa «nɖɩ ɖɩwɛ siɣsiɣ yɔ.»
^ Yaa «ŋkaɣ-m wɩlɩnʋʋ sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ.»
^ Piye piye, «Pɩkɛɣnɩ mbʋ ŋhuuzuuni ñɛ-ɛsa yɔɔ mba payɩ ña nɛ wɛ ɩwɛɛ yɔ nɛ paa weyi ɛ-ɛsɩndaa yɔ.»
^ Yaa «kaaɖɩɣ Abimelɛɛkɩ ɖɩɣa taa halaa tɩŋa lʋlʋʋ.»
