Kiɖe Tɛɛ Tɔm 21:1-34
21 Yehowa kɛzɩ ɛ-lɩmaɣza nɛ Saara yɔɔ ɛzɩ ɛɛyɔɔdʋʋ yɔ, nɛ Yehowa la Saara ɛzɩ ɛɛlabʋ-ɩ tamaɣ yɔ.+
2 Saara haɣ hoɣa+ nɛ ɛlʋlɩ Abraham abalɩbɩɣa, Abraham akpadɩyɩtʋ taa, alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi Ɛsɔ kaalabɩ Abraham tamaɣ yɔ.+
3 Abraham yaa abalɩbɩɣa ŋga Saara lʋlɩ-ɩ yɔ se Izaakɩ.+
4 Nɛ Abraham pɛlɩ ɛ-pɩyalʋ Izaakɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛtalɩ kɩyakɩŋ 8 yɔ, ɛzɩ Ɛsɔ kaaɖʋʋ-ɩ paɣtʋ yɔ.+
5 Abraham kaawɛnɩ pɩnzɩ 100 alɩwaatʋ ndʋ palʋlɩ ɛ-pɩyalʋ Izaakɩ yɔ.
6 Nɛ Saara yɔɔdɩ se: «Ɛsɔ ɖʋ-m woŋa; nɛ weyi ɛnɩɣ-tʋ yɔ ɛkaɣ woŋuu ɖɔɖɔ.»*
7 Nɛ ɛtasɩ yɔɔdʋʋ se: «Apɩzaɣ se eheyi Abraham se: “Piya kaɣ Saara mʋzʋʋ”? Paa mbʋ yɔ, malʋlɩ-ɩ abalɩbɩɣa ɛ-akpadɩyɩtʋ taa.»
8 Pɩɣa paɣlɩ nɛ pɛcɛbɩ-kɛ hɩɖɛ; evemiye nɖɩ pɛcɛbɩ Izaakɩ hɩɖɛ yɔ, Abraham labɩ kazandʋ sɔsɔtʋ natʋyʋ.
9 Ɛlɛ Saara naɣaɣ se Ejipiti tʋ Agaarɩ+ pɩyalʋ, weyi ɛlʋlɩnɩ Abraham yɔ, ewoŋaɣ Izaakɩ.+
10 Peeɖe Saara heyi Abraham se: «Ðɔɔnɩ yom halɩñɩnʋ ɛnɛ nɛ ɛ-pɩyalʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ yom halɩñɩnʋ ɛnɛ ɛ-pɩyalʋ nɛ man-pɩyalʋ Izaakɩ paakaɣ kaʋ ña-ñɩm.»+
11 Ɛlɛ tɔm ndʋ ɛyɔɔdɩ Abraham pɩyalʋ yɔɔ yɔ, tɩtaakɛdɩnɩ-ɩ paa ññɩɩ.+
12 Nɛ Ɛsɔ heyi Abraham se: «Tɔm ndʋ Saara heyiɣ-ŋ abalɩbɩɣa ŋga nɛ ño-yom halɩñɩnʋ pɔ-yɔɔ yɔ, tɩtaawɩzɩ-ŋ. Welisini-i,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ mba pakaɣ-wɛ yaʋ se ña-lʋlʋʋ taa mba* yɔ, Izaakɩ taa pakaɣ lɩnʋʋ.+
13 Piyele nɛ yom halɩñɩnʋ pɩyalʋ yɔ,+ mankaɣ yebu ɖɔɖɔ nɛ ɛjaɖɛ naɖɩyɛ lɩɩnɩ ɛ-taa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkɛ ña-lʋlʋʋ taa tʋ.»*
14 Nɛ Abraham kʋyɩ tanaŋ tɛɛ pala nɛ ɛkpaɣ kpɔnɔ nɛ lɩm kokoɖe* nɛ ɛcɛlɩ Agaarɩ. Ɛkpaɣ pɩtɩŋa mbʋ yɔ nɛ ɛsɩɩ Agaarɩ hazaɣ yɔɔ nɛ ɛɖɔɔnɩ ɛ nɛ ɛ-pɩyalʋ.+ Ðɩnɛ ɛlɛ Agaarɩ ɖɛɛ nɛ ɛwɛɛ nɛ eyotuu Beyɛɛrɩ-Seeba+ kañɩmbusuu taa.
15 Pʋwayɩ lɩm tɛm tɔnɛ kokoɖe taa lɛ, Agaarɩ sɩɩ ɛ-pɩyalʋ cɔkɔyɛ naɖɩyɛ tɛɛ.
16 Nɛ ɛɖɛɛ nɛ ɛcaɣ e-ɖeke, eposini ɛ-pɩyalʋ ɛzɩ ɖenɖe pɔtɔʋ tɔʋ ñɩmɩyɛ nɛ ɖɩtalɩɣ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se: «Mantɩsɔɔlɩ se mana man-pɩyalʋ sɩm.» Pʋyɔɔ eposi ɛ-tɩ nɛ ɛ-pɩyalʋ, nɛ ɛcaɣ nɛ ɛpaɣzɩ kubusi mabʋ ɖoŋ nɛ ewiɣ.
17 Peeɖe Ɛsɔ nɩ abalɩbɩɣa nɔɔ,+ nɛ Ɛsɔ tiyiyu yaa Agaarɩ nɛ ɛsɔdaa kiŋ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se:+ «Agaarɩ, ɛbɛ lakɩ-ŋ? Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ nɩ abalɩbɩɣa nɔɔ ɖenɖe kɛwɛɛ yɔ.
18 Kʋyɩ, wolo nɛ ŋkʋsɩ abalɩbɩɣa nɛ ŋɖɔkɩ-kɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mankaɣ labʋ nɛ kapɩsɩ ɛjaɖɛ sɔsɔɖɛ.»+
19 Peeɖe Ɛsɔ kuli Agaarɩ ɛsa nɛ ɛna lɩm lɔkɔ nakʋyʋ, nɛ ewolo elu lɩm tɔnɛ kokoɖe taa nɛ ɛha ɛ-pɩyalʋ nɛ ɛñɔɔ.
20 Nɛ Ɛsɔ wɛɛ pɩɣa cɔlɔ+ alɩwaatʋ ndʋ kaawɛɛ nɛ kapaɣlɩɣ yɔ. Kacaɣ kañɩmbusuu taa nɛ kapɩsɩ tɔʋ tɔyʋ.
21 Kacaɣ Paraanɩ kañɩmbusuu taa,+ nɛ ko-ɖoo kpaɣ-kɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa halʋ nɔɔyʋ.
22 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Abimelɛɛkɩ nɛ ɛ-sɔɔjanaa ñʋʋdʋ Fikɔɔlɩ powolo Abraham cɔlɔ, nɛ Abimelɛɛkɩ heyi-i se: «Ɛsɔ wɛ ñɔ-cɔlɔ mbʋ payɩ ŋlakɩ yɔ pɩ-taa.+
23 Pʋyɔɔ lɛ, ɖuuni-m cɩnɛ Ɛsɔ ɛsɩndaa se ŋŋkaɣ peɣzuu ma nɛ ma-lʋlʋʋ taa mba, nɛ sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ mbʋ mawɩlɩ-ŋ yɔ, ŋkaɣ-pʋ wɩlʋʋ ɖɔɖɔ ma nɛ tɛtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ŋcaɣaa yɔ.»+
24 Peeɖe Abraham yɔɔdaa se: «Monɖuwaa.»
25 Ɛlɛ Abraham heyi Abimelɛɛkɩ lɩm lɔkɔ ŋgʋ Abimelɛɛkɩ lɩmɖʋyaa kaamʋnɩ ɖoŋ yɔ kɩ-tɔm.+
26 Abimelɛɛkɩ kitina se: «Maasɩŋ weyi ɛlabɩ mbʋ yɔ; wiɖiyi ŋtiheyi-m kɩ-tɔm, nɛ sɔnɔ ɖeke manɩɣ tɔm ndʋ.»
27 Peeɖe Abraham kpaɣ heŋ nɛ naŋ nɛ ɛha Abimelɛɛkɩ, nɛ pa-naalɛ paɖʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ.
28 Abraham lɩzɩ kalakʋ taa heɣsi halɩñɩnzɩ 7 nɛ ɛsɩɩ kɩjaʋ lɛ,
29 Abimelɛɛkɩ pɔzɩ Abraham se: «Ɛbɛ yɔɔ ŋlɩzɩ heɣsi halɩñɩnzɩ 7 sɩnɛ nɛ ŋsɩɩ kɩjaʋ?»
30 Abraham cosi se: «Pɩwɛɛ se ŋtisi nɛ ŋmʋ me-nesi tɛɛ heɣsi halɩñɩnzɩ 7 sɩnɛ nɛ pɩkɛnɩ aseɣɖe se mohuyini lɔkɔ kʋnɛ.»
31 Pʋyɔɔ ɛya lone nɖɩ se Beyɛɛrɩ-Seeba,*+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ peeɖe pa-naalɛ poɖuwaa.
32 Mbʋ paɖʋ ɛgbɛyɛ+ naɖɩyɛ Beyɛɛrɩ-Seeba; pʋwayɩ lɛ, Abimelɛɛkɩ nɛ ɛ-sɔɔjanaa ñʋʋdʋ Fikɔɔlɩ pakʋyɩ nɛ papɩsɩ Filistii mba+ ɛjaɖɛ taa.
33 Pʋwayɩ lɛ, Abraham sɔ tamaris tɩʋ Beyɛɛrɩ-Seeba, nɛ ɛyaa tamtam Ɛsɔ+ Yehowa hɩɖɛ+ peeɖe.
34 Nɛ Abraham caɣ* Filistii mba ɛjaɖɛ taa nɛ pileɖi.*+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «ɛkaɣ-m woŋuu.»
^ Piye piye, «Welisi ɛ-nɔɔ.»
^ Piye piye, «ño-ɖomaɣ.»
^ Piye piye, «ño-ɖomaɣ.»
^ Pɩkɛnɩ kokoɖe nɖɩ palabɩnɩ tɔnɛ yɔ.
^ Pʋ-tɔbʋʋ pɩzɩɣ pɩkɛ, «Ðuutu lɔkɔ» yaa «Lʋbɛ lɔkɔ.»
^ Yaa «caɣ ɛgɔndʋ.»
^ Piye piye, «kɩyakɩŋ sakɩyɛ.»
