Kiɖe Tɛɛ Tɔm 25:1-34
25 Abraham tasɩ halʋ lɛlʋ kpaɣʋ, payaɣaɣ-ɩ se Ketura.
2 Pʋwayɩ lɛ, Ketura lʋlɩ-ɩ Zimiraanɩ, Yokisaanɩ, Medaanɩ, Madiyaŋ,+ Isibaakɩ nɛ Suwaa.+
3 Yokisaanɩ lʋlɩ Seeba nɛ Dedaanɩ.
Dedaanɩ pɩyalaa yɔ: Asuurim, Letusim nɛ Lewumim.
4 Madiyaŋ pɩyalaa yɔ: Efa, Efɛɛrɩ, Hanɔɔkɩ, Abidaa nɛ Elɩdaa.
Pa-tɩŋa payɩ paakɛ Ketura pɩyalaa.*
5 Pʋwayɩ lɛ, Abraham cɛlɩ ɛ-ñɩm kpeekpe Izaakɩ,+
6 ɛlɛ Abraham la kʋjɔŋ ɛ-halaa lalaa* pɩyalaa. Pʋwayɩ lɛ, pʋcɔ nɛ ɛsɩkɩ lɛ, ɛɖɛzɩ ɛ-pɩyalaa mba nɛ pɛɖɛɛnɩ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa kiŋ nɛ powolo pacaɣ Wɩsɩ Ðɩlɩyɛ ɛjaɖɛ taa, nɛ eposi-wɛ nɛ ɛ-pɩyalʋ Izaakɩ.+
7 Abraham caɣ wezuu pɩnzɩ 175.
8 Pʋwayɩ lɛ, Abraham tisi ɛ-kɛdɛzaɣ fezuu nɛ ɛsɩ, ɛsɩbɩ akpadɩyɩtʋ kɩbandʋ taa, ɛkpadɩyaa nɛ ɛ-kɩyakɩŋ ɖɔɔ, nɛ pɛkpɛndɩ-ɩ ɛ-samaɣ yɔɔ.*
9 Ɛ-pɩyalaa Izaakɩ nɛ Isimayɛɛlɩ pepimi-i Makɩpela ɛwaɣ pɔʋ taa, Hɛɛtɩ tʋ Zohaarɩ pɩyalʋ Efrɔɔnɩ hayɩm mbʋ pɩwɛ Mamɩree ɛsɩndaa yɔ pɩ-taa,+
10 hayɩm mbʋ Abraham kaayabɩ Hɛɛtɩ pɩyalaa cɔlɔ yɔ. Peeɖe pepim Abraham, ɛ-halʋ Saara cɔlɔ.+
11 Abraham sɩm wayɩ lɛ, Ɛsɔ wɛɛ nɛ ɛwazɩɣ ɛ-pɩyalʋ Izaakɩ mbʋ,+ nɛ Izaakɩ kaawɛ Beyɛɛrɩ-Lahayi-Rɔɔyɩ+ cɔlɔ.
12 Isimayɛɛlɩ+ weyi Saara lɩmɖʋyʋ Ejipiti tʋ Agaarɩ+ lʋlɩnɩ Abraham yɔ, ɛ-yɔɔ tɔm yɔ.
13 Isimayɛɛlɩ pɩyalaa hɩla yɔ, ɛ-lʋlʋʋ taa mba: Isimayɛɛlɩ kajalaɣ pɩɣa yɔ Nebayiyɔɔtɩ,+ ɛ-wayɩ lɛ Kedaarɩ,+ Adɩbeyɛɛlɩ, Mibisam,+
14 Misimaa, Duuma, Masa,
15 Hadaadɩ, Teema, Yetuuri, Nafiisi nɛ Kedima.
16 Isimayɛɛlɩ pɩyalaa kɛlɛ, nɛ pa-hɩla lɛ, pa nɛ pɛ-tɛtʋ nɛ pe-kizinzikiŋ, awiya 12, paa weyi lɛ ɛ nɛ e-cejewiye.+
17 Isimayɛɛlɩ caɣ wezuu pɩnzɩ 137. Pʋwayɩ lɛ, etisi ɛ-kɛdɛzaɣ fezuu nɛ ɛsɩ, nɛ pɛkpɛndɩ-ɩ ɛ-samaɣ yɔɔ.*
18 Nɛ paacaɣ* kpaɣnɩ Havila,+ Suuri+ ŋgʋ kɩɩñɔtɩnɩ Ejipiti yɔ kɩ-cɔlɔ, nɛ piwolo pɩtalɩ ɖooo Asiirii. Ɛɛcaɣ e-koobiya tɩŋa cɔlɔ.*+
19 Abraham pɩyalʋ Izaakɩ+ yɔɔ tɔm yɔ.
Abraham lʋlɩ Izaakɩ.
20 Izaakɩ kaawɛnɩ pɩnzɩ 40 alɩwaatʋ ndʋ ɛkpaɣ Rebeka yɔ. Rebeka kaakɛ Padaanɩ-Aram taa Arameya tʋ Betuwɛɛlɩ pɛlɛ+ nɛ Arameya tʋ Labaanɩ neu.
21 Nɛ Izaakɩ wɛɛ nɛ etendiɣ Yehowa ɛ-halʋ yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛlɛ kaakɛ kaalʋlaɣ; nɛ Yehowa cosi ɛ-adɩma yɔɔ nɛ ɛ-halʋ Rebeka haɣ hoɣa.
22 Nɛ piya nzɩ sɩɩwɛ ɛ-taa yɔ, sɩpaɣzɩ ɖama yonuu;+ piyeba nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ye mbʋ pɩwɛɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩpɔzʋʋ se mantasɩ caɣʋ wezuu?» Peeɖe ɛpɔzɩ Yehowa se ɛna.
23 Nɛ Yehowa heyi-i se: «Ajɛɛ 2 wɛnɩ ño-lotu taa,+ nɛ samasɩ 2 nzɩ sɩlɩɣnɩ ña-taa yɔ, sɩkaɣ ɖama tayʋʋ;+ nɛ ɛjaɖɛ lɛɛɖɛ kaɣ kpaɖʋʋ lɛɛɖɛ ɖoŋ,+ nɛ sɔsɔ kaɣ lɩm ɖʋʋ cikpelu.»+
24 Alɩwaatʋ talaa se ɛlʋlɩ lɛ, toovenim lɛ, ɖomaa kaawɛnɩ e-lotu taa.
25 Nɛ kajalaɣ tʋ lɩɩ, ɛsɛ ɛ-tɩŋa caʋʋʋ nɛ ɛ-yɔɔ wɛ hʋndʋ sakɩyɛ,+ pʋyɔɔ paya-ɩ se Ezaawuu.*+
26 Pʋwayɩ lɛ, e-neu lɩɩ, ɛɖɔkɩ Ezaawuu naakiɖe;+ pʋyɔɔ paya-ɩ se Yakɔɔb.*+ Rebeka lʋlɩ-wɛ lɛ, Izaakɩ kaawɛnɩ pɩnzɩ 60.
27 Abalɩbiya nzɩ sɩpaɣlaa lɛ, Ezaawuu pɩsɩ ɛgbam weyi ɛwɛ niye yɔ,+ ɛɛsɔɔlɩ ñɩtʋ taa caɣʋ; ɛlɛ Yakɔɔb ñaakɛ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ, ɛcakaɣ kizinzikiŋ tɛɛ.+
28 Nɛ Izaakɩ kaasɔɔlɩ Ezaawuu mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkɔŋnaɣ-ɩ tɛyɛ nandʋ nɛ ɛtɔkɩ, ɛlɛ Rebeka ñaasɔɔlɩ Yakɔɔb.+
29 Kɩyakʋ nakʋyʋ Yakɔɔb kaawɛɛ nɛ ɛtɩzɩɣ tɔɔnaɣ nakɛyɛ lɛ, Ezaawuu lɩɩnɩ hayɩm nɛ ɛtalɩ, pɩɩnɩ-ɩ siŋŋ.
30 Ðɩnɛ ɛlɛ Ezaawuu heyi Yakɔɔb se: «Mentendi-ŋ, la lɛɛ lɛɛ, ha-m ñɔ-tɔɔnaɣ kɩsɛɛmaɣ ŋga yɔ* pazɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩnɩ-m* siŋŋ.» Pʋyɔɔ paya-ɩ se Edom.*+
31 Peeɖe Yakɔɔb cosi-i se: «Calɩnɩ-m pɛdɩnʋʋ kajalaɣ pɩɣa waɖɛ nɖɩ ŋwɛna yɔ.»+
32 Nɛ Ezaawuu kitini-i se: «Menɖiɣni sɩbʋ kɩsɩbʋ lɛ! Ɛbɛ kajalaɣ pɩɣa waɖɛ wazɩɣ-m?»
33 Nɛ Yakɔɔb sɔzɩ se: «Calɩnɩ-m ɖuunuu.» Peeɖe eɖuuni Yakɔɔb nɛ ɛpɛdɩnɩ-ɩ kajalaɣ pɩɣa waɖɛ.+
34 Ðɩnɛ ɛlɛ, Yakɔɔb ha Ezaawuu kpɔnɔ nɛ sona* wena ɛtɩzaɣ yɔ nɛ ɛtɔɔ nɛ ɛñɔɔ, nɛ ɛkʋyɩ nɛ ɛɖɛɛ. Mbʋ Ezaawuu nim kajalaɣ pɩɣa waɖɛ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «lʋlʋʋ taa mba.»
^ Yaa «ɛ-ɖaŋnaa.» Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Pɩkɛ tɔm ndʋ palakɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ sɩm tɔm yɔ.
^ Pɩkɛ tɔm ndʋ palakɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ sɩm tɔm yɔ.
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Ɛɛpaɖɩ e-koobiya tɩŋa.»
^ Yaa «Isimayɛɛlɩ lʋlʋʋ taa mba kaacaɣ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Weyi ɛ-yɔɔ wɛ hʋndʋ yɔ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Weyi ɛɖɔkʋʋ naakiɖe yɔ; Weyi ɛmʋʋ lɛlʋ lone yɔ.»
^ Piye piye, «ha-m lɛɛ lɛɛ kɩsɛɛmɩm, kɩsɛɛmɩm mbʋ yɔ.»
^ Yaa «ñɔɔsɩ wɩɣ-m.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Kɩsɛm.»
^ Pɩkɛ sona cikpena naayɛ, payaɣ-yɛ se lantiiyi.
