Kiɖe Tɛɛ Tɔm 31:1-55
31 Pʋwayɩ lɛ, Yakɔɔb nɩɩ se Labaanɩ pɩyalaa wɛɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ se: «Yakɔɔb mʋ ɖa-caa ñɩm kpeekpe, nɛ ɖa-caa ñɩm taa ekpeɣli ɛ-tɩ ɛ-ñɩm tɩŋa.»+
2 Yakɔɔb cɔŋnɩ Labaanɩ ɛsɩndaa lɛ, ɛnaɣ se ɛ-wɛtʋ lɛɣzaa nɛ ɛ nɛ ɩ pɩfɛyɩ ɛzɩ ɖooo lɛ yɔ.+
3 Pʋwayɩ lɛ, Yehowa heyi Yakɔɔb se: «Pɩsɩ ña-caanaa nɛ ñɔ-hɔʋ taa mba ɛjaɖɛ taa,+ nɛ mankaɣ wɛʋ ñɔ-cɔlɔ.»
4 Ðɩnɛ ɛlɛ Yakɔɔb tiyi se peheyi Rasɛɛlɩ nɛ Leeya se pɔkɔɔ hayɩm taa ɖenɖe ɛ-kpɩna wɛɛ yɔ,
5 nɛ eheyi-wɛ se:
«Manawa se lɩmaɣza wena mɩ-caa kaawɛnɩ mɔ-yɔɔ yɔ alɛɣzaa,+ ɛlɛ man-caa tɛ Ɛsɔ wɛ mɔn-cɔlɔ.+
6 Mɩ-maɣmaɣ ɩna toovenim taa se malabɩ mɩ-caa tʋmɩyɛ nɛ mon-ɖoŋ kpeekpe.+
7 Nɛ mɩ-caa ñaɣ pana se emuli-m. Ɛlɛɣzɩ man-kɩhɛyʋʋ tam 10; ɛlɛ Ɛsɔ tiyebi-i se ɛlabɩ-m kɩdɛkɛdɩm.
8 Alɩwaatʋ ndʋ ɛyɔɔdʋʋ se: “Kpɩna wena a-yɔɔ wɛ takɩŋ takɩŋ yɔ akaɣnɩ kɛʋ ña-kɩhɛyʋʋ” yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ kpɩna tɩŋa lʋlʋʋ piya nzɩ sɩ-yɔɔ wɛ takɩŋ takɩŋ yɔ; ɛlɛ ɛyɔɔdʋʋ se: “Kpɩna wena a-yɔɔ wɛ lɔyɩsɩ lɔyɩsɩ yɔ akaɣnɩ kɛʋ ña-kɩhɛyʋʋ” lɛ, kpɩna tɩŋa lʋlʋʋ piya nzɩ sɩ-yɔɔ wɛ lɔyɩsɩ lɔyɩsɩ yɔ.+
9 Ɛsɔ mʋwaɣ mɩ-caa kpɩna nɛ ɛcɛlɩɣ-m.
10 Kɩyakʋ nakʋyʋ kpɩna kpaɣaɣ ɖama lɛ, mankʋsɩ mɛ-ɛsa nɛ mana ɖoziye naɖɩyɛ taa se tuliŋ weyi ɩkpaɣaɣ kpɩna yɔ, ɩ-yɔɔ kaawɛ lɔyɩsɩ lɔyɩsɩ, takɩŋ takɩŋ yaa maɖʋ maɖʋ.+
11 Peeɖe Ɛsɔ toovenim tʋ tiyiyu ya-m ɖoziye taa se: “Yakɔɔb!” Nɛ mɛnsɛɛ se: “Ma yɔ!”
12 Nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Mentendi-ŋ, kʋsɩ ñɛ-ɛsa nɛ ŋna, tuliŋ weyi payɩ ɩkpaɣ kpɩna yɔ, ɩ-yɔɔ wɛ lɔyɩsɩ lɔyɩsɩ, takɩŋ takɩŋ yaa maɖʋ maɖʋ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ mana mbʋ payɩ Labaanɩ wɛɛ nɛ ɛlakɩ-ŋ yɔ.+
13 Mɛkɛnɩ Ɛsɔ toovenim tʋ weyi ɛɛlɩ ñɔ-yɔɔ Betɛɛlɩ,+ ɖenɖe ŋŋta num tilimiye* naɖɩyɛ nɛ ŋɖuuni-m yɔ.+ Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, kʋyɩ nɛ ŋlɩɩ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa nɛ ŋpɩsɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa palʋlɩ-ŋ yɔ ɖɩ-taa.”»+
14 Ðɩnɛ ɛlɛ Rasɛɛlɩ nɛ Leeya pocosi-i se: «Ɛzɩ ñɩm nabʋyʋ kazaa se ɖɩmʋʋ ɖa-caa ɖɩɣa taa?
15 Ɛ-ɛsɩndaa lɛ, ɖɩkɛ agɔma yem, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛpɛdɩ-ɖʋ nɛ eɖiɣni tɔɔʋ liidiye nɖɩ pɛhɛyɩ-ɩ ɖɔ-yɔɔ yɔ.+
16 Ñɩm mbʋ payɩ Ɛsɔ mʋ ɖa-caa cɔlɔ yɔ, ɖa nɛ ɖe-piya ɖatɩnɩ-pʋ.+ Pʋyɔɔ lɛ, la mbʋ payɩ Ɛsɔ heyi-ŋ se ŋla yɔ.»+
17 Peeɖe Yakɔɔb kʋyaa nɛ ɛkpazɩ e-piya nɛ ɛ-halaa aɖaaɖaanaa yɔɔ,+
18 nɛ ɛkpaɣ kpɩna wena payɩ ehiɣaa yɔ, nɛ ñɩm mbʋ payɩ ɛcazaa yɔ.+ Ɛkpaɣ kpɩna wena ehiɣ Padaanɩ-Aram yɔ, se ewoki ɛ-caa Izaakɩ cɔlɔ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa.+
19 Labaanɩ ñaawobi e-heŋ kpɛm kɔʋ, nɛ Rasɛɛlɩ mɩlɩ ɛ-caa+ sɩʋ kpelisi.*+
20 Pɩtasɩ lɛ, Yakɔɔb kaapeɣzi Arameya tʋ Labaanɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ etaaheyi-i se ɛɖɛɣ.
21 Nɛ ese nɛ ɛtɛzɩ Pɔɔ,*+ ɛ nɛ mbʋ payɩ ɛɛwɛna yɔ. Nɛ ɛɖɛɛnɩ Galaadɩ+ pʋŋ egeetiye taa kiŋ.
22 Evemiye 3 ñɩnɖɛ wiye lɛ, peheyi Labaanɩ se Yakɔɔb sewa.
23 Peeɖe Labaanɩ kpaɣ e-koobiya* nɛ ɛ nɛ wɛ paɖʋ ɛ-wayɩ, nɛ pɔɖɔ kɩyakɩŋ 7 nʋmɔʋ nɛ pehiɣ-i Galaadɩ pʋŋ egeetiye taa.
24 Ðoo yuwa lɛ, Ɛsɔ lɩɩ Arameya tʋ+ Labaanɩ yɔɔ ɖoziye naɖɩyɛ taa+ nɛ eheyi-i se: «Kpa ña-tɩ nɛ tɔm ndʋ ŋheyiɣ Yakɔɔb yɔ, paa pɩtɩɩkɛ kɩbandʋ yaa kɩdɛkɛdɩtʋ yɔ.»*+
25 Yakɔɔb kaasiɣ e-kizinziku pʋʋ taa, nɛ Labaanɩ nɛ e-koobiya pesiɣ pe-kizinzikiŋ Galaadɩ pʋŋ egeetiye taa; nɛ Labaanɩ wolo Yakɔɔb cɔlɔ.
26 Nɛ Labaanɩ pɔzɩ Yakɔɔb se: «Ɛbɛ ŋlabɩ mbʋ yɔ? Ɛbɛ yɔɔ ŋpeɣzi-m nɛ ŋkpaɣ mɛn-pɛlaa nɛ ŋɖɛna ɛzɩ yomaa mba pakpa-wɛ you taa yɔ?
27 Ɛbɛ yɔɔ ŋpeɣzi-m nɛ ŋse mɛsaɣ tɛɛ nɛ ŋtiheyi-m? Ye ŋŋheyi-m yɔ, maasɩ-ŋ nɛ amɛya, hendu, nesi tɛɛ suye* nɛ cɩmʋʋ.
28 Ɛlɛ ŋtɩha-m waɖɛ se menkpiikini man-sayɩnaa* nɛ mɛn-pɛlaa. Ŋlabɩ kɩmɛlɛndʋ lakasɩ.
29 Mɛwɛnɩ ɖoŋ se malabɩ-mɩ kɩdɛkɛdɩm, ɛlɛ mɩ-caa tɛ Ɛsɔ yɔɔdɩnɩ-m ɖoo wena aɖɛwa yɔ a-taa nɛ eheyi-m se: “Kpa ña-tɩ nɛ tɔm ndʋ ŋheyiɣ Yakɔɔb yɔ, paa pɩtɩɩkɛ kɩbandʋ yaa kɩdɛkɛdɩtʋ yɔ.”+
30 Ŋɖɛwa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñe-liu kaawɛ siŋŋ se ŋpɩsɩ ña-caa ɖɩɣa taa, ɛlɛ ɛbɛ yɔɔ ŋmɩlɩ mɛ-ɛsɔnaa?»+
31 Yakɔɔb cosi Labaanɩ se: «Mensewa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔɔndʋ kpaɣaɣ-m, mamaɣzaɣ se pɩtaakɛdɩ nɛ ŋmʋ ñɛ-pɛlaa mɔn-cɔlɔ nɛ ɖoŋ.
32 Weyi ɛ-cɔlɔ ŋnaɣ ñɛ-ɛsɔnaa yɔ ɛɛkaɣ caɣʋ wezuu. Wili mo-wondu taa ɖo-koobiya ɛsɩndaa nɛ ŋkpaɣ mbʋ pɩkɛ ña-pʋyʋ yɔ.» Ɛlɛ Yakɔɔb taana se Rasɛɛlɩ mɩlɩnɩ-wɛ.
33 Ðɩnɛ ɛlɛ Labaanɩ sʋʋ Yakɔɔb kizinziku tɛɛ, nɛ Leeya kizinziku tɛɛ nɛ yomaa halɩñɩma mba pa-naalɛ pe-kizinziku tɛɛ,+ ɛlɛ ɛtɩna nabʋyʋ. Ɛlɩnɩ Leeya kizinziku tɛɛ lɛ, ɛsʋʋ Rasɛɛlɩ ñɩŋgʋ tɛɛ.
34 Ŋgʋ Rasɛɛlɩ kaakpaɣ sɩʋ kpelisi nzɩ nɛ ɛɖʋ kpelaɣ ŋga pɔpɔ aɖaaɖaa yɔɔ yɔ, ka-kabʋa taa nɛ ɛcaɣ sɩ-yɔɔ. Nɛ Labaanɩ ñɩnɩ kizinziku kpeekpe taa, ɛlɛ ɛtɩna nabʋyʋ.
35 Nɛ Rasɛɛlɩ heyi ɛ-caa se: «Man-kɩbaɣlʋ, pɩtaawɩzɩ-ŋ se maapɩzɩɣ nɛ mankʋyɩ ñɛ-ɛsɩndaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ pɩtalɩɣ halaa ɖoŋ ɖoŋ yɔ pɩtalɩ-m.»+ Nɛ ɛlɛ ñɩnɩ pɩŋŋ, ɛlɛ ɛtɩna sɩʋ kpelisi nzɩ.+
36 Peeɖe pɩwɩzɩ Yakɔɔb siŋŋ nɛ ɛpaɣzɩ Labaanɩ kalʋʋ, nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ mɛwɛɛkaa? Nɛ kɩdɛkɛdɩm mbʋ malabɩ-ŋ nɛ ŋwɛɛ ma-wayɩ kaŋ kaŋ mbʋ?
37 Ŋwili mo-wondu tɩŋa taa lɛ, ño-wondu ndʋ ŋnawa? Sɩɩ-tʋ cɩnɛ mon-koobiya nɛ ño-koobiya ɛsɩndaa nɛ pahʋʋ tɔm ma nɛ ŋ ɖɛ-hɛkʋ taa.
38 Pɩnzɩ 20 nzɩ mancaɣ ñɔ-cɔlɔ yɔ sɩ-taa, ñe-heŋ nɛ ña-pʋŋ nɩɩyɩ tɩhɔlɩsɩ kaaʋ,+ nɛ wiɖiyi mantɩtɔɔ ña-kpɩna taa ɛyaŋ.
39 Mantɩkɔnɩ-ŋ kpɩnɛ naɖɩyɛ se tɛtɛgbɩna naayɛ cɩyɩ-ɖɩ.+ Ma-maɣmaɣ mɛhɛyaɣnɩ ɖi-lone taa. Paa wɩsɩ taa yaa ɖoo taa pamɩlɩ kpɩnɛ naɖɩyɛ yɔ, ŋpɔzaɣ-m se mɛhɛyɩ ɖi-lone taa.
40 Soŋaɣ kʋwaɣ-m wɩsɩ taa, nɛ nikaɣ sʋwaɣ-m ɖoo taa, nɛ ɖom seɣ mɛ-ɛsɩndaa.+
41 Mɛwɛʋ ña-ɖɩɣa taa yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ 20 yɔ. Malabɩ-ŋ tʋmɩyɛ pɩnzɩ 14 ñɛ-pɛlaa 2 yɔɔ, nɛ pɩnzɩ 6 ña-kpɩna yɔɔ; ŋlɛɣzɩ man-kɩhɛyʋʋ tam 10.+
42 Ye man-caa tɛ Ɛsɔ,+ Abraham tɛ Ɛsɔ nɛ Ɛsɔ weyi Izaakɩ seɣ sɔɔndʋ yɔ,*+ ɛtaawɛɛ mɔn-cɔlɔ yɔ, ŋŋyebi-m nɛ mɛnɖɛɛ ndaakpasɩ. Ɛsɔ na man-kʋñɔŋ nɛ tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ nɖɩ me-nesi laba yɔ, nɛ pʋyɔɔ ɛkalɩ-ŋ ɖoo wena aɖɛwa yɔ a-taa.»+
43 Ðɩnɛ ɛlɛ Labaanɩ cosi Yakɔɔb se: «Pɛlaa panɛ, mɛn-pɛlaa pɛkɛnaa; nɛ piya sɩnɛ, men-piya sɩkɛnaa; nɛ kpɩna anɛ, akɛ man-kpɩna; nɛ mbʋ payɩ ŋnaɣ cɩnɛ yɔ, ma nɛ mɛn-pɛlaa ɖatɩnɩ-pʋ. Kɩdɛkɛdɩm mbʋ manpɩzɩɣ nɛ mala sɔnɔ pɛlaa panɛ yaa piya nzɩ palʋlaa yɔ?
44 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, kɔɔ nɛ ma nɛ ŋ ɖɩɖʋ ɛgbɛyɛ, nɛ ɖɩkaɣ kɛʋ aseɣɖe tʋ ma nɛ ŋ ɖɛ-hɛkʋ taa.»
45 Nɛ Yakɔɔb kpaɣ pɩyɛ naɖɩyɛ nɛ esiɣ-ɖɩ ɛzɩ tilimiye yɔ.*+
46 Nɛ Yakɔɔb heyi e-koobiya se: «Ɩtɔzɩ pɛɛ nɛ ɩkɔna.» Nɛ pɔtɔzɩ pɛɛ nɛ pakpazɩ huuye. Pʋwayɩ lɛ, pɔtɔɔ tɔɔnaɣ peeɖe, pɛɛ huuye nɖɩ ɖɩ-yɔɔ.
47 Nɛ Labaanɩ yaa-ɖɩ se Yegar-Sahaduta,* ɛlɛ Yakɔɔb ñayaa-ɖɩ se Galeyɛɛdɩ.*
48 Nɛ Labaanɩ yɔɔdɩ se: «Pɛɛ huuye ɖɩnɛ ɖɩkɛ aseɣɖe tʋ ma nɛ ŋ ɖɛ-hɛkʋ taa sɔnɔ.» Pʋyɔɔ ɛya-ɖɩ se Galeyɛɛdɩ,+
49 nɛ Feŋuu Tilimiye, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se: «Yehowa efeŋ ma nɛ ŋ ɖɛ-hɛkʋ taa alɩwaatʋ ndʋ ɖɩyaɣ ɖama nɛ lɛlʋ ɛɛtasɩɣ lɛlʋ naʋ yɔ.
50 Ye ŋwɩlɩɣ mɛn-pɛlaa ñaŋ, nɛ ŋpaɣzɩ halaa lalaa kpaɣʋ nɛ ŋsɔzʋʋ mɛn-pɛlaa yɔɔ kɔyɔ, tɔzɩ se paa ɛyʋ nɔɔyʋ ɛfɛyɩ se ɛnaɣ yɔ, Ɛsɔ weyi ɛkɛ ɖa-aseɣɖe tʋ yɔ ɛkaɣ naʋ.»
51 Labaanɩ tasɩ heyuu Yakɔɔb se: «Pɛɛ huuye yɔ, nɛ tilimiye* nɖɩ mensiɣ ma nɛ ŋ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ nɖɩ yɔ.
52 Pɛɛ huuye ɖɩnɛ ɖɩkɛ aseɣɖe tʋ, nɛ tilimiye* kɛ ɖɔɖɔ mbʋ pɩlɩzɩɣ aseɣɖe yɔ,+ se maakaɣ tɛzɩnʋʋ pɛɛ huuye ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ se malabɩ-ŋ kɩdɛkɛdɩm, nɛ ña ɖɔɖɔ ŋŋkaɣ tɛzɩnʋʋ pɛɛ huuye ɖɩnɛ nɛ tilimiye yɔɔ se ŋlabɩ-m kɩdɛkɛdɩm.
53 Abraham tɛ Ɛsɔ+ nɛ Naahɔɔrɩ tɛ Ɛsɔ, pa-caa tɛ Ɛsɔ, ɛhʋʋ tɔm ma nɛ ŋ ɖɛ-hɛkʋ taa.» Nɛ Yakɔɔb ɖuuni weyi ɛ-caa Izaakɩ seɣ sɔɔndʋ yɔ.*+
54 Pʋwayɩ lɛ, Yakɔɔb laa kɩlaʋ pʋʋ taa, nɛ ɛyaa e-koobiya se pɔkɔɔ nɛ pɔtɔɔ kpɔnɔ. Nɛ pɔtɔɔ nɛ pasʋʋ pʋʋ taa ɖoo ana.
55 Ɛlɛ Labaanɩ kʋyɩ tanaŋ tɛɛ cu, nɛ ekpiikini ɛ-sayɩnaa*+ nɛ ɛ-pɛlaa nɛ ɛwazɩ-wɛ.+ Pʋwayɩ lɛ, ɛpɩsɩ nɛ ekpe ɛ-tɛ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «pɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pakaɣ tɔzʋʋ yɔ.»
^ Yaa «ɛ-caa hɔʋ ɛsɔnaa.» Piye piye, «ɛ-caa tɛ terafim.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se Efraatɩ.
^ Yaa «ɛ-hɔʋ taa mba.»
^ Piye piye, «Kpa ña-tɩ nɛ taaheyi Yakɔɔb tɔm kɩbandʋ yaa kɩdɛkɛdɩtʋ.»
^ Pɩkɛ suye cikpeɖe nɖɩ pɔɖɔkʋʋ nesi tɛɛ nɛ pamakɩ yɔ.
^ Piye piye, «man-pɩyalaa.»
^ Piye piye, «nɛ Izaakɩ sɔɔndʋ seu.»
^ Yaa «esiɣ-ɖɩ se ɖɩkɛnɩ pɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pakaɣ tɔzʋʋ yɔ.»
^ Pɩkɛnɩ Arameya kʋnʋŋ taa tɔm pee nɛ a-tɔbʋʋ lɛ se «Aseɣɖe huuye.»
^ Pɩkɛnɩ Ebree kʋnʋŋ taa tɔm piye nɛ ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ se «Aseɣɖe huuye.»
^ Yaa «pɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pakaɣ tɔzʋʋ yɔ.»
^ Yaa «pɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pakaɣ tɔzʋʋ yɔ.»
^ Piye piye, «ɖuuni ɛ-caa Izaakɩ sɔɔndʋ seu.»
^ Piye piye, «ɛ-pɩyalaa.»
