Kiɖe Tɛɛ Tɔm 38:1-30
-
Yuuda nɛ Tamaarɩ (1-30)
38 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Yuuda yele e-koobiya nɛ ɛkʋyɩ nɛ ewolo nɛ esiɣ e-kizinziku nɛ kɩñɔtɩnɩ Adulam tʋ weyi payaɣaɣ-ɩ se Hira yɔ.
2 Peeɖe Yuuda na Kanaŋ+ tʋ weyi payaɣ-ɩ se Suwa yɔ ɛ-pɛlɛ. Nɛ ɛkpaɣ-ɩ nɛ ɛsʋʋnɩ-ɩ,
3 nɛ ɛlɛ haɣ hoɣa. Pʋwayɩ lɛ, ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa, nɛ Yuuda yaa-kɛ se Ɛɛrɩ.+
4 Halʋ tasɩ haɣʋ hoɣa nɛ ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa nɛ ɛyaa-kɛ se Onaanɩ.
5 Ɛtasɩ abalɩbɩɣa lɛɛka lʋlʋʋ ɖɔɖɔ nɛ ɛyaa-kɛ se Seelaa. Ɛlʋlɩ-kɛ lɛ, Yuuda kaawɛ Akɩziib.+
6 Pʋwayɩ lɛ, Yuuda ɖanɩ halʋ nɔɔyʋ nɛ ɛcɛlɩ ɛ-kajalaɣ pɩɣa Ɛɛrɩ, payaɣaɣ halʋ ɛnʋ se Tamaarɩ.+
7 Ɛlɛ Yuuda kajalaɣ pɩɣa Ɛɛrɩ tɔm* taakɛdɩnɩ Yehowa; pʋyɔɔ Yehowa kʋ-ɩ.
8 Pɩlabɩ mbʋ lɛ, Yuuda heyi Onaanɩ se: «Kpaɣ ña-sʋʋtʋ; kpaɣ ña-ɖalʋ weyi ɛsɩba yɔ ɛ-halʋ. Sʋʋnɩ ña-cʋyʋ nɛ ŋyele nɛ ña-ɖalʋ weyi ɛsɩba yɔ ɛwɛɛnɩ piya.»+
9 Ɛlɛ Onaanɩ nawa se piya nzɩ lelu kaɣ lʋlʋʋ yɔ, paakpakɩɣ-sɩ se ɛnʋ tɩnɩ-sɩ.+ Pʋyɔɔ lɛ, ɛɛsʋʋnɩ ɛ-ɖalʋ halʋ lɛ, ɛpɩyɩɣ ɛ-kɩjabɩyʋʋ tataa se pɩtaala nɛ ɛ-ɖalʋ wɛɛnɩ piya.+
10 Mbʋ ɛlaba yɔ, pɩɩkɛ kɩdɛkɛdɩm Yehowa ɛsɩndaa, pʋyɔɔ ɛlɛ kʋ-ɩ ɖɔɖɔ.+
11 Peeɖe Yuuda heyi e-wolu Tamaarɩ se: «Wolo nɛ ŋcaɣ lelitu ña-caa ɖɩɣa taa nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ man-pɩyalʋ Seelaa paɣlɩɣ yɔ,» mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yuuda maɣzaɣ se: «Pɩtaakɛdɩ nɛ ɛlɛ ɖɔɖɔ sɩ ɛzɩ ɛ-ɖalaa yɔ.»+ Pʋyɔɔ lɛ, Tamaarɩ wolo nɛ ɛcaɣ ɛ-caa ɖɩɣa taa.
12 Alɩwaatʋ natʋyʋ wayɩ lɛ, Suwa+ pɛlɛ weyi Yuuda kaakpaɣaa yɔ ɛsɩ. Yuuda caɣ kʋñɔwiye, nɛ kʋñɔwiye alɩwaatʋ tɛma lɛ, ɛ nɛ ɛ-taabalʋ Adulam tʋ+ Hira powolo e-heŋ kpɛm kɔyaa cɔlɔ Timina.+
13 Nɛ tɔm talɩ Tamaarɩ se: «Ña-panja ɖiɣni kpaʋ Timina se ɛkɔ e-heŋ kpɛm.»
14 Tamaarɩ nɩ mbʋ lɛ, ɛhɔzɩ e-lelitu wondu nɛ ɛkpaɣ kɛdɛɛka nakɛyɛ nɛ ehuuzi ɛ-ɛsɩndaa, nɛ ɛkpaɣ pɩsaʋ nakʋyʋ nɛ ehu nɛ ewolo ɛcaɣ Enayim nɔnɔɔ taa, Timina nʋmɔʋ taa. Ɛlabɩ mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛnawa se Seelaa paɣlaa, ɛlɛ patɩcɛlɩ-ɩ ɩ se ɛpɩsɩ ɛ-halʋ.+
15 Yuuda losi-i lɛ, ɛmaɣzɩ kpaagbaa se halʋ hayitu laɖʋ nɔɔyʋ elosaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛlɛ kaahuuzi ɛ-ɛsɩndaa.
16 Pʋyɔɔ ɛhɛyɩ ɛ-cɔlɔ nʋmɔʋ nɔɔ nɛ eheyi-i se: «Mentendi-ŋ, yele nɛ ma nɛ ŋ ɖɩsʋʋ,» ɛyɔɔdɩ mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtaana se e-wolu lɛ.+ Ɛlɛ halʋ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ ŋkaɣ-m haʋ nɛ ma nɛ ŋ ɖɩsʋʋ?»
17 Peeɖe Yuuda cosi-i se: «Mankaɣ-ŋ tiyinuu man-kpɩna taa mbeɣa nakɛyɛ.» Ɛlɛ halʋ pɔzɩ-ɩ se: «Ŋkaɣ-m cɛlʋʋ nabʋyʋ nɛ pɩwɛɛ mɔn-cɔlɔ nɛ pɩwɩlɩɣ se ŋkaɣ-m tiyinuu mbeɣa ŋga?»
18 Yuuda pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ pɩwɛɛ se mɛncɛlɩ-ŋ nɛ pɩwɛɛ ñɔ-cɔlɔ nɛ pɩwɩlɩ se mankaɣ-ŋ tiyinuu mbeɣa?» Halʋ cosi se: «Ñe-niye ñɩɣʋ kokooye+ nɛ ɖi-nimaɣ nɛ ña-ɖaʋ ŋgʋ ŋɖɔkaa yɔ.» Peeɖe Yuuda cɛlɩ-ɩ wɛ, nɛ ɛsʋʋnɩ-ɩ nɛ ɛɖʋ halʋ hoɣa.
19 Pʋwayɩ lɛ, halʋ kʋyɩ nɛ ɛɖɛɛ nɛ ɛhɔzɩ pɩsaʋ ŋgʋ eehuwa yɔ nɛ ɛɖaɣnɩ suu e-lelitu wondu.
20 Pʋwayɩ lɛ, Yuuda tiyi ɛ-taabalʋ Adulam tʋ se ɛlɛ ewoni mbeɣa nɛ ɛmʋ halʋ nesi tɛɛ wondu ndʋ ɛɛcɛlɩ-ɩ se pɩwɩlɩ se ɛkaɣ-ɩ tiyinuu mbeɣa yɔ nɛ ɛkɔna, ɛlɛ Adulam tʋ+ ñɩnɩ halʋ ɛnʋ nɛ ɛwɩɩ.
21 Ɛpɔzɩ abalaa mba pɛwɛ peeɖe yɔ se: «Templo taa halʋ hayitu laɖʋ weyi ɛcakɩ nʋmɔʋ nɔɔ Enayim cɩnɛ yɔ, le ɛwɛɛ?» Paba cosi-i se: «Templo taa halʋ hayitu laɖʋ nɔɔyʋ taawɛɛ cɩnɛ wiɖiyi kaaʋ.»
22 Pʋwayɩ lɛ, ɛpɩsɩ Yuuda cɔlɔ nɛ eheyi-i se: «Mañɩnɩ halʋ ɛnʋ nɛ mawɩɩ, pɩtasɩ lɛ, peeɖe abalaa heyi-m se: “Templo taa halʋ hayitu laɖʋ nɔɔyʋ taawɛɛ cɩnɛ wiɖiyi kaaʋ.”»
23 Peeɖe Yuuda yɔɔdaa se: «Ðɩtɛzɩ-ɩ yebinuu wondu ndʋ, pɩtɩkɛ mbʋ yɔ, pɩkɛdɩɣ lɛ, ɖɩɖʋ ɖa-tɩ fɛyɛ. Paa pɩtɩɩkɛ suwe yɔ, mentiyini mbeɣa, nɛ ñañɩnɩ-ɩ nɛ ŋwɩɩ.»
24 Ɛlɛ fenasɩ 3 wayɩ mbʋ yɔ lɛ, peheyi Yuuda se: «Ño-wolu Tamaarɩ labɩ hayitu, nɛ ɛhaɣ hoɣa ɛ-hayitu ndʋ tɩ-labʋ taa.» Peeɖe Yuuda yɔɔdaa se: «Ɩlɩnɩ-ɩ nɛ ɩsɔbɩ-ɩ miŋ.»+
25 Palɩzaɣ-ɩ lɛ, etiyi se peheyi ɛ-panja se: «Abalʋ weyi ɛtɩnɩ wondu tʋnɛ yɔ, ɛnʋ ɖʋnɩ-m hoɣa.» Nɛ ɛsɔzɩ se: «Mentendi-ŋ cɔnɩ camɩyɛ nɛ ŋna se atɩnɩ-tʋ, niye ñɩɣʋ kokooye nɛ ɖi-nimaɣ nɛ ɖaʋ.»+
26 Nɛ Yuuda wili-tʋ camɩyɛ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ɛwɛ siɣsiɣ nɛ pɩkɩlɩ-m, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mantɩcɛlɩ-ɩ man-pɩyalʋ Seelaa.»+ Nɛ pʋwayɩ ɛtɩtasɩ-ɩ sʋnʋʋ wiɖiyi.
27 Alɩwaatʋ talaa se ɛlʋlɩ lɛ, ɖomaa kaawɛnɩ e-lotu taa.
28 Ɛlʋlaɣ lɛ, kʋɖʋm lɩzɩ e-nesi, nɛ halʋ lʋlʋsʋyʋ kpaɣ nimaɣ kɩsɛɛmaɣ nakɛyɛ kpaagbaa nɛ ɛta sɩ-yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ɛnɛ ɛcalɩnɩ lɩʋ.»
29 Ɛlɛ ɛñɩtaa nɛ ɛpɩsɩnɩ e-nesi lɛ, e-ɖomɖa lɩɩ, nɛ halʋ lʋlʋsʋyʋ ma kubusi se: «Nʋmɔʋ ŋgʋ ŋfaɣ ña-tɩ mbʋ yɔ!» Pʋyɔɔ paya-ɩ se Perɛɛzɩ.*+
30 Pʋwayɩ lɛ, e-ɖomɖa weyi paatam e-nesi yɔɔ nimaɣ kɩsɛɛmaɣ yɔ ɛlɩɩ, nɛ payaa-ɩ se Zeraa.+
