Kiɖe Tɛɛ Tɔm 47:1-31
47 Yosɛɛfʋ wolo nɛ eheyi Farawɔɔ se:+ «Man-caa nɛ man-ɖalaa nɛ me-neu palɩnɩ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa nɛ pɔkɔɔ, pa nɛ pa-kpɩna nɛ mbʋ payɩ pɛwɛna yɔ; pɛwɛ Gosɛɛnɩ egeetiye taa.»+
2 Nɛ ɛkpaɣ ɛ-ɖalaa 5 nɛ ewoni-wɛ nɛ ɛwɩlɩ Farawɔɔ.+
3 Farawɔɔ pɔzɩ ɛ-ɖalaa se: «Tʋmɩyɛ nɖɩ ɩlakɩ?» Nɛ pocosi Farawɔɔ se: «Ña-lɩmɖʋyaa kɛ ninɖiɣyaa, ɛzɩ ɖɔ-cɔzɔnaa yɔ.»+
4 Nɛ peheyi Farawɔɔ se: «Ðɩkɔm se ɖɩcaɣ ɛgɔndʋ ɛjaɖɛ taa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñɔɔsɩ kpa ɖoŋ kpem Kanaŋ ɛjaɖɛ taa nɛ ña-lɩmɖʋyaa kpɩna ɩɩnaɣ ñɩtʋ se atɔɔ.+ Pʋyɔɔ lɛ ɖitendi-ŋ, yele nɛ ña-lɩmɖʋyaa caɣ Gosɛɛnɩ egeetiye taa.»+
5 Peeɖe Farawɔɔ heyi Yosɛɛfʋ se: «Ñɔ-cɔlɔ ña-caa nɛ ña-ɖalaa nɛ ñe-neu pɔkɔm cɩnɛ.
6 Ejipiti ɛjaɖɛ wɛ ñe-nesi tɛɛ. Yele nɛ ña-caa nɛ ña-ɖalaa nɛ ñe-neu pacaɣ ɛjaɖɛ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩkɩlɩ ɖeu yɔ kɩ-taa.+ Yele nɛ pacaɣ Gosɛɛnɩ egeetiye taa, nɛ ye ŋsɩm pa-taa nabɛyɛ se pɛwɛ niye yɔ, ŋkpaɣ-wɛ nɛ pɔcɔnɩ man-kpɩna yɔɔ.»
7 Pʋwayɩ lɛ, Yosɛɛfʋ kpaɣ ɛ-caa Yakɔɔb nɛ ɛsʋnɩ-ɩ nɛ ɛwɩlɩ Farawɔɔ, nɛ Yakɔɔb wazɩ Farawɔɔ.
8 Farawɔɔ pɔzɩ Yakɔɔb se: «Pɩnzɩ ɛzɩma ŋwɛna?»
9 Nɛ Yakɔɔb cosi Farawɔɔ se: «Mɛwɛɛ nɛ moyotuu* pɩnzɩ nzɩ yɔ, sɩkpɛndɩ 130. Me-wezuu caɣʋ pɩnzɩ tɩɖɔɔ, ɛlɛ sisuni kʋñɔmɩŋ,+ nɛ sɩtɩɖɔɔ ɛzɩ mɔn-cɔzɔnaa wezuu caɣʋ pɩnzɩ yɔ, paba ɖɔɖɔ paakɛ yotiyaa* ɛzɩ ma yɔ.»+
10 Pʋwayɩ lɛ, Yakɔɔb wazɩ Farawɔɔ nɛ ɛlɩɩ ɛ-cɔlɔ.
11 Nɛ Yosɛɛfʋ yele nɛ ɛ-caa nɛ ɛ-ɖalaa nɛ e-neu pacaɣ Ejipiti ɛjaɖɛ taa, nɛ ɛha-wɛ tɛtʋ ɛjaɖɛ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩkɩlɩ ɖeu yɔ kɩ-taa, Raamsɛɛsɩ+ egeetiye taa ɛzɩ Farawɔɔ kaaɖʋʋ paɣtʋ yɔ.
12 Nɛ Yosɛɛfʋ wɛɛ nɛ ɛhaɣ tɔɔnaɣ* ɛ-caa nɛ ɛ-ɖalaa nɛ ɛ-caa ɖɩɣa taa mba tɩŋa, pe-piya ñʋŋ taa.
13 Tɔɔnaɣ* taawɛɛ ɛjaɖɛ kpeekpe taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñɔɔsɩ kaakpa ɖoŋ siŋŋ. Nɛ ñɔɔsɩ nzɩ sɩ-yɔɔ lɛ, pɩnɩɩ Ejipiti ɛjaɖɛ nɛ Kanaŋ ɛjaɖɛ.+
14 Ejipiti mba nɛ Kanaŋ mba payakaɣ tɔɔnaɣ nɛ pɛhɛyɩɣ liidiye nɖɩ yɔ, Yosɛɛfʋ kpeɣlaɣ ɖɩ-tɩŋa+ nɛ ewokini-ɖɩ Farawɔɔ ɖɩɣa taa.
15 Pɩtalɩ alɩwaatʋ natʋyʋ lɛ, liidiye tɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa nɛ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa, nɛ Ejipiti mba kpeekpe paɣzɩ wobu Yosɛɛfʋ cɔlɔ nɛ peheyiɣ-i se: «Ha-ɖʋ tɔɔnaɣ! Ðe-liidiye tɛma yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩsɩ ñɛ-ɛsɩndaa yaa we?»
16 Nɛ Yosɛɛfʋ cosi-wɛ se: «Ye mi-liidiye ɛtɛma yɔ, ɩkɔnɩ-m mɩ-kpɩna nɛ mɛlɛɣzɩnɩ-mɩ tɔɔnaɣ.»
17 Nɛ papaɣzɩ pa-kpɩna kɔnʋʋ Yosɛɛfʋ cɔlɔ, nɛ Yosɛɛfʋ cɛlɩɣ-wɛ tɔɔnaɣ pa-kpaŋnaŋ, pe-heŋ, pa-pʋŋ, pa-naŋ nɛ pa-kpaŋasɩ lone taa. Nɛ pɩnaɣ ŋga ka-taa lɛ, Yosɛɛfʋ wɛɛ nɛ ɛcɛlɩɣ-wɛ tɔɔnaɣ pa-kpɩna tɩŋa lone taa.
18 Nɛ pɩnaɣ ŋga kɛtɛ; pɩnaɣ lɛɛka taa lɛ, pɔkɔɔ ɛ-cɔlɔ nɛ peheyi-i se: «Ðɩɩmɛsɩɣ ɖa-kɩbaɣlʋ se ɖɩcɛlɩ-ɩ ɖe-liidiye nɛ ɖa-ɖɩɣa kpɩna kpeekpe. Ðɩtɩtasɩ wɛnʋʋ nabʋyʋ se ɖɩcɛlɩɣ ɖa-kɩbaɣlʋ nɛ pɩtasɩnɩ ɖo-tomnasɩ nɛ ɖɛ-tɛtʋ.
19 Pɩwɛɛ se ɖa nɛ ɖɛ-tɛtʋ ɖɩtɛŋɩlɩ ñɛ-ɛsɩndaa yaa we? Ya ɖa nɛ ɖɛ-tɛtʋ nɛ ŋha-ɖʋ tɔɔnaɣ pi-lone taa, nɛ ɖɩkaɣ pɩsʋʋ Farawɔɔ yomaa nɛ ɖɛ-tɛtʋ pɩsɩ ɛ-pʋyʋ. Ha-ɖʋ ɖomaɣ nɛ pɩsa nɛ ɖɩcaɣ wezuu nɛ ɖɩtaasɩ nɛ ɖɛ-tɛtʋ ɛtaapɩsɩ njɛyɛ.»
20 Nɛ Yosɛɛfʋ ya Ejipiti mba tɛtʋ kpeekpe nɛ tɩpɩsɩ Farawɔɔ pʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñɔɔsɩ kaakpa ɖoŋ kpem nɛ paa Ejipiti tʋ weyi lɛ ɛpɛdɩ ɛ-tɛtʋ; nɛ tɛtʋ pɩsɩ Farawɔɔ ñɩndʋ.
21 Nɛ eyele nɛ ɛyaa kʋyɩ Ejipiti ɛjaɖɛ hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa nɛ powolo pacaɣ Ejipiti ɛjaɖɛ taa tɛtʋ sɔsɔtʋ ndɩ ndɩ taa.+
22 Cɔjɔnaa tɛtʋ ɖeke ɛtɩya,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Farawɔɔ tɔɔnaɣ cɔjɔnaa tɔkaɣ, tɔɔnaɣ ŋga Farawɔɔ haɣaɣ-wɛ yɔ, ŋga pɔtɔkaɣ nɛ pacakɩ wezuu. Pʋyɔɔ patɩpɛdɩ pɛ-tɛtʋ.
23 Pʋwayɩ lɛ, Yosɛɛfʋ heyi ɛyaa samaɣ se: «Ɩnaɣ, sɔnɔ mayabɩ mɩ nɛ mɩ-tɛtʋ nɛ mɛncɛlɩ Farawɔɔ. Ɩmʋ ɖomaɣ nɛ iwona nɛ iɖuu hayɩm taa.
24 Tɔɔnaɣ pɩɣ lɛ, ɩcɛlɩ kɔ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ Farawɔɔ,+ ɛlɛ mɩtɩnɩ kɔ-hɔɔlɩŋ 4 weyi ɩkazɩɣ yɔ, ɩkɛɣnɩ-mɩ ɖomaɣ, nɛ ɩkɛɣnɩ ɖɔɖɔ tɔɔnaɣ mɩ nɛ mɩ-ɖɩsɩ taa mba nɛ mi-piya.»
25 Peeɖe pɔyɔɔdaa se: «Ŋyabɩ ɖa-ñʋʋ,+ ɖa-kɩbaɣlʋ. Ye pɩkɛdɩnɩ-ŋ kɔyɔ, yele nɛ ɖɩpɩsɩ Farawɔɔ yomaa.»+
26 Nɛ Yosɛɛfʋ yele nɛ pɩpɩsɩ paɣtʋ se Farawɔɔ tɩnɩ hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ, nɛ paɣtʋ ndʋ tɩwɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa halɩ nɛ sɔnɔ. Cɔjɔnaa tɛtʋ ɖeke taapɩsɩnɩ Farawɔɔ ñɩndʋ.+
27 Nɛ Izrayɛɛlɩ mba caɣ Ejipiti ɛjaɖɛ taa, Gosɛɛnɩ egeetiye taa,+ nɛ pacaɣ ɖɩ-taa nɛ palʋlɩ piya nɛ pɔɖɔɔ sakɩyɛ.+
28 Yakɔɔb caɣ Ejipiti ɛjaɖɛ taa pɩnzɩ 17, nɛ Yakɔɔb wezuu caɣʋ pɩnzɩ kpɛndɩ 147.+
29 Izrayɛɛlɩ wɩzɩ sɩbʋ lɛ,+ ɛyaa ɛ-pɩyalʋ Yosɛɛfʋ nɛ eheyi-i se: «Ye mɔn-tɔm ɛkɛdɩnɩ-ŋ yɔ, mentendi-ŋ sʋzɩ ñe-nesi man-taɖɩyɛ tɛɛ nɛ ŋwɩlɩ-m sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ nɛ siɣsiɣ wɛtʋ. Mentendi-ŋ taapimi-m Ejipiti ɛjaɖɛ taa.+
30 Mansɩkɩ* lɛ, pɩwɛɛ se ŋkpaɣ-m Ejipiti ɛjaɖɛ taa nɛ ŋwoni-m nɛ ŋpi mɔn-cɔzɔnaa pɩlaʋ taa.»+ Ðɩnɛ ɛlɛ, Yosɛɛfʋ heyi-i se: «Mankaɣ labʋ ɛzɩ ŋyɔɔdʋʋ yɔ.»
31 Nɛ ɛlɛ heyi-i se: «Ðuuni-m.» Nɛ Yosɛɛfʋ ɖuuni-i.+ Pʋwayɩ lɛ, Izrayɛɛlɩ luŋ ɛ-kaɖʋ ñʋʋ ɖɩɖʋyɛ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Mancaɣ ɛgɔndʋ.»
^ Yaa «agɔma.»
^ Piye piye, «kpɔnɔ.»
^ Piye piye, «Kpɔnɔ.»
^ Piye piye, «Mahɩnɩɣ man-caanaa cɔlɔ.»
