Tɔm Hʋyaa 3:1-31
3 Ajɛɛ wena Yehowa ha nʋmɔʋ se akazɩ nɛ atakɩ Izrayɛɛlɩ ñɩma mba payɩ wiɖiyi patiyooni Kanaŋ ɛjaɖɛ nɛ pana yɔ,+ ana yɔ
2 (ɛlabɩ mbʋ se Izrayɛɛlɩ mba kpaɖɩŋ weyi ɩkɔŋ pʋwayɩ yɔ, ɩtɩlɩ mbʋ payaɣ se you yɔ, mba pataala you wiɖiyi nɛ pana yɔ):
3 Filistii mba kɩbaɣlaa 5,+ nɛ Kanaŋ mba kpeekpe, Siidɔɔ mba,+ nɛ Hivi ñɩma+ mba pɛwɛ Libaŋ+ Pʋʋ taa yɔ, kpaɣnɩ Baalɩ-Hɛrmɔɔnɩ Pʋʋ nɛ piwolo ɖooo Lebo-Hamatɩ.*+
4 Ajɛɛ ana aakɛnɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ patɩŋnaa nɛ patakɩ Izrayɛɛlɩ se pana se Izrayɛɛlɩ kaɣ ñam paɣtʋ ndʋ Yehowa tɩŋnɩ Moyizi yɔɔ nɛ ɛɖʋ pa-caanaa yɔ.+
5 Nɛ Izrayɛɛlɩ mba caɣ Kanaŋ mba, Hɛɛtɩ mba, Amoori mba, Perizi mba, Hivi mba nɛ Yebuusi mba hɛkʋ taa.+
6 Pakpakaɣ ajɛɛ ana a-taa pɛlaa nɛ papɩsɩɣ-wɛ pa-halaa, nɛ pɛcɛlɩɣ pɛ-pɛlaa ajɛɛ ana a-taa evebiya, nɛ papaɣzɩ a-ɛsɔnaa sɛʋ.+
7 Mbʋ Izrayɛɛlɩ mba labɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ Yehowa ɛsɩndaa, nɛ pɔsɔɔ pɛ-Ɛsɔ Yehowa yɔɔ nɛ pɛsɛɛ Baalɩwaa+ nɛ sizikasɩ kiɖeɖesi.*+
8 Ðɩnɛ ɛlɛ, Yehowa kɔ pana nɛ Izrayɛɛlɩ siŋŋ nɛ ɛɖʋzɩ-wɛ* Mezoopotamii* wiyaʋ Kuusaanɩ-Risatayim nesi taa. Nɛ Izrayɛɛlɩ mba pɩsɩ Kuusaanɩ-Risatayim yomaa pɩnzɩ lutozo.
9 Izrayɛɛlɩ mba ya Yehowa se ɛsɩnɩ-wɛ lɛ,+ Yehowa kʋsɩ ñʋʋ yaɖʋ nɔɔyʋ se eholi Izrayɛɛlɩ mba,+ ɛnʋ lɛ Kalɛɛbɩ neu Kenaazɩ pɩyalʋ Otɩnɩyɛɛlɩ.+
10 Yehowa fezuu tii ɛ-yɔɔ,+ nɛ ɛpɩsɩ Izrayɛɛlɩ tɔm hʋyʋ. Ewobi you lɛ, Yehowa ɖʋzɩ Mezoopotamii* wiyaʋ Kuusaanɩ-Risatayim e-nesi taa nɛ ɛwa Kuusaanɩ-Risatayim.
11 Pʋwayɩ lɛ, ɛjaɖɛ hɛzɩ* pɩnzɩ 40. Nɛ pʋwayɩ ɖɔɖɔ lɛ, Kenaazɩ pɩyalʋ Otɩnɩyɛɛlɩ sɩ.
12 Nɛ Izrayɛɛlɩ mba tasɩ paɣzʋʋ labʋ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ Yehowa ɛsɩndaa.+ Ðɩnɛ ɛlɛ, Yehowa yele nɛ Mowaabʋ wiyaʋ+ Egɩlɔɔnɩ wa Izrayɛɛlɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paalabɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ Yehowa ɛsɩndaa.
13 Pɩtasɩ lɛ, ɛkɔnɩ Amooni mba+ nɛ Amalɛɛkɩ mba+ se poyooni-wɛ. Nɛ poyooni Izrayɛɛlɩ nɛ pamʋ paŋ tɛtʋ.+
14 Nɛ Izrayɛɛlɩ mba pɩsɩ Mowaabʋ wiyaʋ Egɩlɔɔnɩ yomaa pɩnzɩ 18.+
15 Peeɖe Izrayɛɛlɩ mba ya Yehowa se ɛsɩnɩ-wɛ,+ nɛ Yehowa ha-wɛ ñʋʋ yaɖʋ nɔɔyʋ,+ ɛnʋ lɛ Bɛnjamɛɛ tʋ+ Geera pɩyalʋ Ewuudi,+ weyi ɛɛkɛ nɩmɩyɛ tʋ yɔ.+ Pʋwayɩ lɛ, Izrayɛɛlɩ mba cɛlɩ-ɩ lambuu se ewoni Mowaabʋ wiyaʋ Egɩlɔɔnɩ.
16 Ŋgʋ Ewuudi kaalubi ɛ-tɩ sɩɣa nakɛyɛ, kaawɛ lɔŋ ceemenje, ka-ɖaɣlɩkɩŋ kaamaɣnɩ nuŋgoloŋa kʋɖʋmaɣ,* nɛ ɛkpaɣ-kɛ nɛ ɛta ɛ-nɩwaŋ taɖɩyɛ yɔɔ e-toko tɛɛ.
17 Nɛ ewoni lambuu nɛ ɛcɛlɩ Mowaabʋ wiyaʋ Egɩlɔɔnɩ. Egɩlɔɔnɩ kaakɛ ɛyʋ weyi eeki kpem yɔ.
18 Ewuudi tɛm lambuu cɛlʋʋ lɛ, ɛ nɛ ɛyaa mba paawoni lambuu yɔ pɛɖɛɛ.
19 Ɛlɛ patalɩ sɩʋ kpelisi nzɩ pasaɣaa yɔ sɩ-cɔlɔ* Gilgaalɩ lɛ,+ ɛpɩsɩ nɛ eheyi wiyaʋ se: «Hayɩ wiyaʋ, mɛwɛnɩ mɛsaɣ tɛɛ tɔm natʋyʋ se meheyiɣ-ŋ.» Peeɖe wiyaʋ yɔɔdaa se: «Isu nɛ manɩɩ tɔm!» Ɛyɔɔdɩ mbʋ lɛ, ɛ-lɩmɖʋyaa tɩŋa lɩɩ nɛ peyebi-i.
20 Peeɖe lɛ, Ewuudi ñɔtɩnɩ-ɩ, ɛɛcaɣ e-ɖeke ɛ-ɛsɔdaa kuduyuu ŋgʋ kɩ-tɛɛ niɣdi camɩyɛ yɔ kɩ-tɛɛ. Nɛ Ewuudi heyi-i se: «Mancaɣ meheyi-ŋ tɔm natʋyʋ, Ɛsɔ cɔlɔ tɩlɩnaa.» Ðɩnɛ ɛlɛ, ɛkʋyɩ e-kewiyaɣ kpelaɣ yɔɔ.*
21 Peeɖe Ewuudi kpɛ sɩɣa nɛ ɛ-nɩmɩyɛ nesi ɛ-nɩwaŋ taɖɩyɛ yɔɔ nɛ ɛsʋzɩ-kɛ e-lotu taa mɩɩɩ.
22 Sɩɣa ɖɛɛ nɛ pɩkpɛndɩnɩ ko-toɖe, nɛ num huuzi kɔ-yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtaakpɛɛ sɩɣa e-lotu taa, nɛ pɩndʋ mɩzɩ.
23 Ewuudi lɩɩ* nɛ ɛɖɩɣ ɛsɔdaa kuduyuu ŋgʋ kɩ-nɔnɔsɩ nɛ ɛkaɖɩ-sɩ.
24 Ɛɖɛwa lɛ, lɩmɖʋyaa pɩsɩ, nɛ pana se paɖɩɣ ɛsɔdaa kuduyuu nɔnɔsɩ. Peeɖe pɔyɔɔdaa se: «Ɛzʋnɔ, eɖiɣni awayɩ lɩʋ* ɖooo pɩ-taa kuduyuu kiniɣduu tɛɛ.»
25 Paɖaŋɩ-ɩ nɛ pileɖi lɛ, papaɣzɩ nɩɣzʋʋ. Ɛlɛ panawa se ɛɛtʋlʋʋ ɛsɔdaa kuduyuu nɔnɔsɩ kpem lɛ, pakpaɣ ñɩmɩyɛ nɛ patʋlɩ nɔnɔsɩ nɛ pana pa-kɩbaɣlʋ tataa, ɛsɩba.
26 Alɩwaatʋ ndʋ paawɛɛ nɛ pɔcɔʋ pa-ñʋʋ taa kiii lɛ, Ewuudi tɩŋnɩ sɩʋ kpelisi nzɩ pasaɣaa yɔ sɩ-cɔlɔ*+ nɛ ese nɛ ɛtʋlɩ, nɛ ɛkɔɔ ɛtalɩ Seyira cɩŋgɩlɩm.
27 Ɛtalaa lɛ, ɛyaa nɔndɔʋ+ Efrayim pʋŋ egeetiye taa;+ nɛ Izrayɛɛlɩ mba lɩɩnɩ pʋŋ egeetiye taa nɛ petii, ɛnʋ kaaɖɛnɩ-wɛ nɔɔ.
28 Nɛ eheyi-wɛ se: «Ɩtɩŋɩ-m, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa ɖʋzɩ mi-koyindinaa, Mowaabʋ mba mi-nesi taa.» Pʋyɔɔ patɩŋɩ-ɩ nɛ powolo pamʋ Yɔɔrdaŋ pɔɔ ɖɩdɛzɩyɛ se Mowaabʋ mba ɩtaatɛzɩ, nɛ patɩha nʋmɔʋ nɔɔyʋ se ɛtɛzɩ.
29 Pakʋ Mowaabʋ mba 10 000 alɩwaatʋ ndʋ,+ paba kaakɛ pa-tɩŋa abalaa ɖoŋ tɩnaa nɛ you laɖaa sɔsaa; ɛlɛ pa-taa kʋɖʋm maɣmaɣ tɩtʋlɩ.+
30 Mbʋ poluzi Mowaabʋ puwiye Izrayɛɛlɩ tɛɛ; nɛ ɛjaɖɛ hɛzɩ* pɩnzɩ 80.+
31 Anatɩ pɩyalʋ Samɩgaarɩ+ tɩŋnɩ ɛ-wayɩ, ɛɛkʋ Filistii abalaa 600+ nɛ ninɖiɣyu ɖaʋ;+ ɛlɛ ɖɔɖɔ kaayabɩ Izrayɛɛlɩ ñʋʋ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Hamatɩ nɔnɔɔ taa.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Piye piye, «ɛpɛdɩ-wɛ.»
^ Piye piye, «Aram-Naarayim.»
^ Piye piye, «Aram.»
^ Yaa «ɛjaɖɛ wɛɛ laŋhɛzɩyɛ taa.»
^ Pɩtɩla yɔ, pɩkɛɣnɩ nuŋgoloŋa kitobiyaɣ, ka-ɖaɣlɩkɩŋ maɣnɩ ɛzɩ santimɛtawaa 38 mbʋ yɔ. Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «patalɩ kaaŋ ɖɩyɔkɩyɛ.»
^ Yaa «ɛkʋyɩ ɛ-ɖɩjaɣyɛ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Ewuudi tɩŋnɩ helim ɖɩzʋyɛ nɛ ɛlɩɩ.»
^ Piye piye, «eɖiɣni ɛ-nɩŋgbanzɩ yɔɔ huuzuu.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «tɩŋnɩ kaaŋ ɖɩyɔkɩyɛ.»
^ Yaa «wɛɛ laŋhɛzɩyɛ taa.»
