Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 1:1-46
1 Tɔm tʋnɛ Moyizi heyi Izrayɛɛlɩ mba kpeekpe kañɩmbusuu taa Yɔɔrdaŋ egeetiye taa, kañɩmbusuu kɛdɛɛnzɩ taa Sufʋ ɛsɩndaa, Paraanɩ, Tofɛɛlɩ, Labaanɩ, Hazerɔɔtɩ nɛ Dizahaabɩ pɛ-hɛkʋ taa.
2 Kpaɣnɩ Orɛɛbʋ nɛ ŋwolo Kadɛɛsɩ-Barneya,+ ye ɛyʋ ɛtɩŋɩɣnɩ Seyiri Pʋʋ nʋmɔʋ yɔ pɩkpakɩɣ kɩyakɩŋ hiu nɛ kʋɖʋm.
3 Pɩnaɣ 40 ñɩŋga taa,+ fenaɣ 11 ñɩŋga taa, ka-kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ wiye lɛ, Moyizi yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba* nɛ eheyi-wɛ paɣtʋ ndʋ payɩ Yehowa kaaɖʋ-ɩ se eheyi-wɛ yɔ tɩ-tɔm.
4 Ɛwabɩ Amoori mba wiyaʋ Sihɔɔnɩ+ weyi ɛɛwɛ Hɛsɩbɔɔnɩ yɔ nɛ Basaanɩ wiyaʋ Oogi+ weyi ɛɛwɛ Astarɔtɩ, Edreyi+ yɔ nɛ pɩtɛ lɛ eheyi-wɛ tʋ.
5 Moyizi lɩzɩ Paɣtʋ+ taa Yɔɔrdaŋ egeetiye taa Mowaabʋ ɛjaɖɛ taa nɛ ɛyɔɔdɩ se:
6 «Ðɛ-Ɛsɔ Yehowa heyi-ɖʋ Orɛɛbʋ se: “Ɩcaɣ pʋŋ egeetiye ɖɩnɛ ɖɩ-taa caɣʋ mbʋ yɔ pɩɖɔ mbʋ.+
7 Lɛɛlɛɛyɔ ɩkʋyɩ nɛ ɩha ɛsa nɛ Amoori mba+ pʋŋ egeetiye nɛ mba payɩ pɛwɛ pɔ-cɔlɔ kpɛɛɛ yɔ Araba taa,+ pʋŋ egeetiye taa, Seefela taa, Negɛɛbʋ taa nɛ teŋgu kidiiliŋ yɔɔ,+ Kanaŋ mba ɛjaɖɛ, nɛ Libaŋ*+ nɛ piwolo nɛ pɩtalɩ pɔɔ sɔsɔɔ, pʋ-tɔbʋʋ se Efraatɩ pɔɔ.+
8 Ɩna, mansɩ ɛjaɖɛ mɩ-ɛsɩndaa. Ɩsʋʋ nɛ ɩmʋ ɛjaɖɛ nɖɩ Yehowa ɖuwaa se ɛcɛlɩɣ mɩ-caanaa yɔ, se ɛcɛlɩɣ Abraham, Izaakɩ+ nɛ Yakɔɔb+ nɛ pa-lʋlʋʋ taa mba*+ yɔ.”
9 «Nɛ maaheyi-mɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa se: “Men-ɖeke maapɩzɩɣ nɛ mankpaɣ mɩ-sʋʋtʋ.+
10 Mɩ-Ɛsɔ Yehowa yeba nɛ ɩɖɔɔ, lɛɛlɛɛyɔ ɩɖɔwa ɛzɩ ɛsɔdaa tɩɩnzɩ yɔ.+
11 Tɛtɛ nɛ mɩ-cɔzɔnaa tɛ Ɛsɔ Yehowa yele nɛ ɩɖɔ ɖɔʋ mbʋ yɔ, ɩtasɩ huuu+ mbʋ tam 1 000; nɛ tɛtɛ nɛ ɛwazɩ-mɩ ɛzɩ ɛlabʋ-mɩ tamaɣ yɔ.+
12 Ɛzɩma malakɩ nɛ mankpaɣ mɩ-sʋʋtʋ men-ɖeke, nɛ mɔncɔnɩ mɩ-tɩlasɩ kpeekpe nɛ mɩ-ñaɖɩŋ ɖeɖe?+
13 Ɩlɩzɩ abalaa lɔŋsɩnɖaa, mba pɛwɛ niye nɛ pɛwɛɛ lɛɣtʋ yɔ mi-cejewe taa; nɛ mansɩɩ-wɛ nɛ pɛkɛ mɩ-ñʋndɩnaa.”+
14 Nɛ icosi-m se: “Mbʋ ŋheyi-ɖʋ se ɖɩla yɔ pɩwɛ ɖeu.”
15 Mbʋ mankpaɣ mi-cejewe ñʋndɩnaa mba, mba paakɛ abalaa mba paawɛnɩ lɔŋsɩnɖɛ nɛ lɛɣtʋ yɔ, nɛ mansɩɩ-wɛ se pɛkɛ mɩ-ñʋndɩnaa, ɛyaa kudokiŋ ñʋndɩnaa, ɛyaa mɩnɩŋ ñʋndɩnaa, ɛyaa nɩɩnʋwawaa ñʋndɩnaa, ɛyaa hiŋ ñʋndɩnaa nɛ mi-cejewe yɔɔ cɔnɩyaa.+
16 «Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, manɖʋ mɩ-tɔm hʋyaa paɣtʋ se: “Iwelisiɣ tɔm ndʋ tɩkɔm mi-koobiya hɛkʋ taa yɔ nɛ pɩtɛ lɛ, pɩwɛɛ se ɩhʋʋ tɔm siɣsiɣ+ ɛyʋ nɛ e-koobu pɛ-hɛkʋ taa yaa ɛ nɛ ɛgɔm pɛ-hɛkʋ taa.+
17 Pɩfɛyɩ se ɩhʋʋ tɔm tɛ yɔɔ tɛ yɔɔ.+ Iwelisini ɛjam ɛzɩ iwelisinuu sɔsɔ yɔ.+ Itaase sɔɔndʋ ɛyaa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ tɩnɩ tɔm hʋʋ;+ nɛ ye tɔm natʋyʋ ɛcɛzɩ-mɩ yɔ, pɩwɛɛ se ɩkɔnɩ-m tʋ nɛ manɩɩ.”+
18 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, maawɩlɩ-mɩ mbʋ payɩ pɩwɛɛ se ɩla yɔ.
19 «Pʋwayɩ lɛ, ɖɩkʋyɩnɩ Orɛɛbʋ nɛ ɖɩɖɔ kañɩmbusuu sɔsɔʋ ŋgʋ kɩcaɣ sɔɔndʋ yɔ kɩ-tɩŋa kɩ-taa,+ ŋgʋ ɩna alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɖɛɣaɣ Amoori mba+ pʋŋ egeetiye taa, ɛzɩ ɖɛ-Ɛsɔ Yehowa ɖʋʋ-ɖʋ paɣtʋ yɔ; nɛ pɩtɛmna se ɖɩtalɩ Kadɛɛsɩ-Barneya.+
20 Ðɩnɛ ɛlɛ meheyi-mɩ se: “Ɩtalɩ Amoori mba pʋŋ egeetiye nɖɩ ɖɛ-Ɛsɔ Yehowa cɛlɩɣ-ɖʋ yɔ ɖɩ-taa.
21 Ɩna, mɩ-Ɛsɔ Yehowa ɖʋzɩ ɛjaɖɛ mi-nesi taa. Ɩkpa nɛ ɩmʋ-ɖɩ nɛ ɖɩpɩsɩ mɩ-ñɩm, ɛzɩ mɩ-cɔzɔnaa tɛ Ɛsɔ Yehowa kaaheyuu-mɩ yɔ.+ Sɔɔndʋ ɛtaakpa-mɩ nɛ itaaseli.”
22 «Ɛlɛ mɩ-tɩŋa ɩñɔtɩnɩ-m nɛ ɩyɔɔdɩ se: “Yele nɛ ɖitiyi abalaa nabɛyɛ nɛ pɛɖɛɛ-ɖʋ nɔɔ nɛ pɔcɔŋ ɛjaɖɛ nɖɩ nɛ pɔkɔɔ nɛ ɖɩna se nʋmɔʋ ŋgʋ pɩwɛɛ se ɖɩtɩŋ nɛ ɛzɩma tɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ ɖɩkaɣ naʋ peeɖe yɔ tɩwɛɛ.”+
23 Lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɖɩɩkɛdɩnɩ-m, pʋyɔɔ maalɩzɩ abalaa 12 mɩ-taa, paa cejewiye nɖɩ lɛ ɖɩ-taa abalʋ kʋɖʋm.+
24 Pɛɖɛɛ nɛ pakpa pʋŋ egeetiye taa+ nɛ patalɩ Ɛsɩkɔɔlɩ Fɛɛʋ* taa nɛ pɔcɔŋ-ɖɩ.
25 Nɛ pakpaɣ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa tɩŋ pee naayɛ nɛ pɔkɔnɩ-ɖʋ nɛ peheyi-ɖʋ se: “Ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɛ-Ɛsɔ Yehowa cɛlɩɣ-ɖʋ yɔ, ɖɩwɛ ɖeu.”+
26 Ɛlɛ ikizi se ɩɩkpaɣ, nɛ ɩkaɖɩnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa paɣtʋ.+
27 Ɩɩwɛɛ nɛ imidiɣ mi-kizinzikiŋ tɛɛ nɛ ɩtɔŋ se: “Yehowa paɖɩɣ-ɖʋ, pʋyɔɔ ɛlɩzɩ-ɖʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa se ɛɖʋzɩ-ɖʋ Amoori mba nesi taa nɛ pakʋ-ɖʋ.
28 Ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-ɖɔndɩ taa ɖiwoki mbʋ yɔ? Ðo-koobiya lɩzɩ ɖa-laŋa,*+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔyɔɔdaa se: ‘Ɛyaa mba pɛwɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa yɔ pakpaɖɩ-ɖʋ, nɛ pɩtasɩ lɛ pakɩlɩ-ɖʋ ɖaɣlʋʋ, nɛ pɛ-tɛtʋ ndɩ ndɩ paɣlaa nɛ pɔcɔzɩ-tʋ kolonzi nɛ pɩɖɛɛ pɩkpa ɛsɔdaa,*+ nɛ ɖɩna Anakɩ mba+ peeɖe.’”
29 «Pʋyɔɔ meheyi-mɩ se: “Itaaseli nɛ itaase-wɛ sɔɔndʋ.+
30 Mɩ-Ɛsɔ Yehowa kaɣ-mɩ ɖɛʋ nɔɔ nɛ eyoo mi-lone taa,+ ɛzɩ ɛɛlabʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa mɩ-ɛsɩndaa yɔ.+
31 Nɛ ɩɩna kañɩmbusuu taa ɛzɩma mɩ-Ɛsɔ Yehowa kpaɣ-mɩ ɛzɩ caja kpakʋʋ ɛ-pɩyalʋ yɔ, ɛkpaɣ-mɩ lona wena a-taa payɩ iwoba yɔ nɛ ɩkɔɔ nɛ ɩtalɩ lone ɖɩnɛ ɖɩ-taa.”
32 Ɛlɛ paa mbʋ yɔ, ititisi mɩ-Ɛsɔ Yehowa yɔɔ,+
33 ɛnʋ weyi ɛɖɛɣaɣ-mɩ nɔɔ nʋmɔʋ taa se ɛñɩnɩ-mɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa ɩpɩzɩɣ nɛ ɩcaɣ yɔ. Ɛtɩŋaɣnɩ miŋ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩɣ-mɩ ɛ-tɩ ɖoo taa nɛ ɛtɩŋɩɣnɩ mɩndʋ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩɣ-mɩ ɛ-tɩ wɩsɩ taa, se ɛwɩlɩ-mɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-taa pɩwɛɛ se ɩɖɔ yɔ.+
34 «Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-tɩŋa tɩ-taa, Yehowa welisaɣ tɔm ndʋ ɩyɔɔdaɣ yɔ, nɛ ɛ-taa wɩɩ nɛ eɖuu se:+
35 “Kpaɖʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ kʋnɛ, kɩ-taa paa ɛyʋ kʋɖʋm ɛɛkaɣ naʋ ɛjaɖɛ kɩbanɖɛ nɖɩ monɖuwaa se mɛncɛlɩɣ mɩ-caanaa yɔ,+
36 ɛlɛ Yefunee pɩyalʋ Kalɛɛbɩ ɖeke kaɣnɩ ɖɩ-taa sʋʋ. Ɛkaɣ-ɖɩ naʋ, nɛ mankaɣ ɛ nɛ ɛ-pɩyalaa cɛlʋʋ tɛtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɛɖɔma yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɩŋ Yehowa nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim.+
37 (Halɩ mɩ-yɔɔ yɔɔ lɛ, Yehowa taa wɩnɩ-m nɛ eheyi-m se: ‘Ña ɖɔɖɔ ŋŋkaɣ sʋʋ ɖɩ-taa.+
38 Nuuni pɩyalʋ Yozuwee, weyi ɛsɩŋɩɣ ñɛ-ɛsɩndaa yɔ,+ ɛnʋ kaɣnɩ sʋʋ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa.+ Kpazɩ-ɩ ɖoŋ,*+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛnʋ kaɣnɩ labʋ nɛ Izrayɛɛlɩ mʋ-ɖɩ.’)
39 Pɩtasɩ lɛ, mi-piya nzɩ ɩyɔɔdaa se pakaɣ-sɩ kpaʋ yomiye,+ nɛ mɩ-pɩyalaa mba paasɩŋ kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm sɔnɔ yɔ, mba kaɣnɩ sʋʋ ɖɩ-taa, nɛ mankaɣ-wɛ ɖɩ cɛlʋʋ nɛ ɖɩpɩsɩ pa-ñɩm.+
40 Ɛlɛ mɩ lɛ, ɩpɩsɩ nɛ ɩtɩŋnɩ Teŋgu Kɩsɛɛmʋʋ nʋmɔʋ nɛ iwolo kañɩmbusuu taa.”+
41 «Ðɩnɛ ɛlɛ iheyi-m se: “Ðɩyʋsɩnɩ Yehowa. Lɛɛlɛɛyɔ lɛ ɖɩkpaɣ nɛ ɖɩla you, ɛzɩ ɖɛ-Ɛsɔ Yehowa ɖʋʋ-ɖʋ paɣtʋ yɔ!” Peeɖe mɩ-taa paa weyi kpaɣ e-you wondu, nɛ ɩmaɣzaɣ se pɩkaɣ wɛʋ kɛlɛʋ se ɩkpa pʋʋ taa.+
42 Ɛlɛ Yehowa heyi-m se: “Heyi-wɛ se: ‘Ɩtaakpa se ɩlakɩ you, mbʋ pʋyɔɔ yɔ maakaɣ wɛʋ mɩ-cɔlɔ.+ Ye ɩkpawa yɔ, mi-koyindinaa kaɣ-mɩ wabʋ.’”
43 Pʋyɔɔ mɔyɔɔdɩnɩ-mɩ, ɛlɛ itiwelisi. Nɛ ɩmaanɩ Yehowa paɣtʋ yɔɔ nɛ ɩla ñʋʋ taa ɖoŋ nɛ ɩtɛ mɩ-taa se ɩkpaɣ pʋʋ taa.
44 Peeɖe Amoori ñɩma mba paawɛ pʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ palɩwa nɛ pakatɩ-mɩ nɛ pɔɖɔɔnɩ-mɩ ɛzɩ tʋŋ ɖɔɔnʋʋ ɛyaa yɔ, nɛ pamɩzɩ-mɩ Seyiri nɛ piwolo nɛ pɩtalɩ ɖooo Hɔrma.
45 Nɛ ɩpɩsɩ nɛ ɩpaɣzɩ wiu Yehowa ɛsɩndaa, ɛlɛ Yehowa tiwelisini-mɩ nɛ etikemni-mɩ.
46 Pʋyɔɔ ɩcaɣ Kadɛɛsɩ nɛ pileɖi mbʋ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «pɩyalaa.»
^ Pɩtʋʋ fɛyɩ se pɩkɛɣnɩ Libaŋ pʋŋ weyi ɩpɩlɩ ɖama yɔɔ yɔ.
^ Piye piye, «nɛ po-ɖomaɣ.»
^ Yaa «Lemeɣa.»
^ Piye piye, «Ðo-koobiya yeba nɛ ɖa-laŋa yoli.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se pɔcɔzɩ-tʋ kolonzi nzɩ sɩkʋyaa pɩdɩɩfɛyɩ yɔ.
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Ɛsɔ kpazɩ-ɩ ɖoŋ.»
