Agee 1:1-15
1 Wiyaʋ Dariyusi pɩnaɣ 2 ñɩŋga taa, fenaɣ 6 ñɩŋga kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ wiye lɛ, Yehowa tɔm tɩŋnɩ nayʋ Agee*+ yɔɔ nɛ tɩtalɩ Seyalɩtɩyɛɛlɩ pɩyalʋ Zorobabɛɛlɩ+ weyi ɛɛkɛ Yuuda egeetiye ñʋʋdʋ yɔ, nɛ Yehozadaakɩ pɩyalʋ Yozuwee weyi ɛɛkɛ cɔjɔ kɩlɩm yɔ se:
2 «Tɔm tʋnɛ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Samaɣ kanɛ kɔtɔŋ se: ‘Alɩwaatʋ tɩtalɩta se pama* Yehowa ɖɩɣa.’”»*+
3 Nɛ Yehowa tasɩ tɩŋnʋʋ nayʋ Agee+ yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se:
4 «Alɩwaatʋ talaa se mɩ mɩcaɣ ɖɩsɩ kɩbanzɩ taa nɛ ɖɩɣa kanɛ kaka ñɛkɛ njɛyɛ mbʋ?+
5 Lɛɛlɛɛyɔ tɔm tʋnɛ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Ɩmaɣzɩ mɩ-ɖɔnɛ yɔɔ camɩyɛ.
6 Iɖu tɔɔnaɣ pee sakɩyɛ, ɛlɛ ɩkʋm pazɩ yem.+ Ɩtɔkɩ, ɛlɛ ɩɩhakɩ. Ɩñɔʋ, ɛlɛ mɩ-lɔkɔtʋ ɛɛsɩkɩ. Isuu wondu, ɛlɛ piisoŋuu mɩ-taa nɔɔyʋ. Weyi ɛlakɩ tʋmɩyɛ se pɛhɛyɩ-ɩ yɔ, ɛɖʋʋ ɛ-kɩhɛyʋʋ kabʋa ŋga katʋlɩ pɔŋ yɔ ka-taa.”»
7 «Tɔm tʋnɛ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Ɩmaɣzɩ mɩ-ɖɔnɛ yɔɔ camɩyɛ.”»
8 «“Ɩkpa pʋʋ taa nɛ ɩkɔnɩ ɖasɩ+ nɛ ɩma ɖɩɣa,+ nɛ pɩkɛdɩnɩ-m nɛ pɩɖʋ-m hɩɖɛ,”+ Yehowa yɔɔdʋʋna.»
9 «“Ɩɩɖaŋ sakɩyɛ, ɛlɛ ɩmʋ pazɩ yem; nɛ iwoni-pʋ ɖɩɣa lɛ mohosi pɩ-yɔɔ nɛ pɩmʋʋ.+ Ɛbɛ yɔɔ? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ man-ɖɩɣa kɛ njɛyɛ, ŋgʋ mɩ-taa paa anɩ seɣ nɛ ɛkpaɣ nɛ etiki nɛ ɛcɔŋnɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-ɖɩɣa yɔɔ,+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
10 Pʋyɔɔ ɛsɔdaa pɛm-mɩ ki-ɖoluu nɛ tɛtʋ pɛm-mɩ tɩ-tɔɔnaɣ.
11 Maya wɩlɩŋ tɛtʋ yɔɔ, pʋŋ yɔɔ, tɔɔnaɣ pee yɔɔ, vɛɛ kɩfalʋʋ yɔɔ, num yɔɔ, mbʋ pɩñɔʋnɩ tɛtɛɛ yɔ pɩ-yɔɔ, ɛyaa yɔɔ nɛ kpɩna yɔɔ, nɛ mi-nesi tɛɛ tʋma kpeekpe yɔɔ.”»
12 Seyalɩtɩyɛɛlɩ+ pɩyalʋ Zorobabɛɛlɩ+ nɛ Yehozadaakɩ+ pɩyalʋ Yozuwee weyi ɛɛkɛ cɔjɔ kɩlɩm yɔ, nɛ samaɣ taa mba pɩkazaa yɔ pa-tɩŋa, pewelisi pɛ-Ɛsɔ Yehowa nɔɔ taa tɔm nɛ tɔm ndʋ nayʋ Agee yɔɔdaa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛ-Ɛsɔ Yehowa tiyini-i; nɛ samaɣ paɣzɩ Yehowa sɔɔndʋ seu.
13 Nɛ Agee weyi Yehowa tiyaa yɔ, ɛtanɩ tɔm tʋnɛ samaɣ, ɛzɩ Yehowa kaaɖʋʋ-ɩ tʋmɩyɛ yɔ se: «“Mɛwɛ mɩ-cɔlɔ,”+ Yehowa yɔɔdʋʋna.»
14 Peeɖe Yehowa seɣti+ Seyalɩtɩyɛɛlɩ pɩyalʋ Zorobabɛɛlɩ weyi ɛɛkɛ Yuuda egeetiye ñʋʋdʋ yɔ,*+ Yehozadaakɩ pɩyalʋ Yozuwee+ weyi ɛɛkɛ cɔjɔ kɩlɩm yɔ,* nɛ samaɣ taa mba pɩkazaa yɔ pa-tɩŋa;* nɛ pɔkɔɔ nɛ papaɣzɩ pɛ-Ɛsɔ,+ yoyaa tɛ Yehowa ɖɩɣa tʋmɩyɛ.
15 Pɩɩkɛ Wiyaʋ Dariyusi pɩnaɣ 2 ñɩŋga,+ fenaɣ 6 ñɩŋga, kɩyakʋ 24 ñɩŋgʋ wiye.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Palʋlɩ-ɩ kazandʋ wiye.»
^ Yaa «paɖaɣnɩ maʋ.»
^ Yaa «templo.»
^ Piye piye, «egeetiye ñʋʋdʋ yɔ e-fezuu.»
^ Piye piye, «ɛɛkɛ cɔjɔ kɩlɩm yɔ e-fezuu.»
^ Piye piye, «pa-tɩŋa pe-fezuu.»
