Agee 2:1-23
2 Fenaɣ 7 ñɩŋga taa, kɩyakʋ 21 ñɩŋgʋ wiye, Yehowa tɩŋnɩ nayʋ Agee+ yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se:
2 «Mentendi-ŋ, pɔzɩ Seyalɩtɩyɛɛlɩ pɩyalʋ Zorobabɛɛlɩ+ weyi ɛkɛ Yuuda egeetiye ñʋʋdʋ+ yɔ, Yehozadaakɩ+ pɩyalʋ Yozuwee+ weyi ɛkɛ cɔjɔ kɩlɩm yɔ nɛ ɛyaa samaɣ ŋga pɩkazaa yɔ se:
3 “Mba paana ɖɩɣa* kanɛ ka-kajalaɣ samtʋ yɔ, pa-taa lɛ, mba pɩkazɩ mɩ-hɛkʋ taa?+ Lɛɛlɛɛyɔ ɛzɩma ɩnaɣ-kɛ? Ɩmaɣzɩɣnɩ-kɛ nɛ kajalaɣ ñɩŋga lɛ, pɩɩlakɩ-mɩ ɛzɩ kanɛ katɩlɩɩ pʋyʋ yɔ?”+
4 «“Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ña Zorobabɛɛlɩ, kpa ɖoŋ, nɛ ña cɔjɔ kɩlɩm Yozuwee, Yehozadaakɩ pɩyalʋ, kpa ɖoŋ,” Yehowa yɔɔdʋʋna.
«“Nɛ mɩ, ɛjaɖɛ taa ɛyaa samaɣ kpeekpe, ɩkpa ɖoŋ+ nɛ ɩla tʋmɩyɛ,” Yehowa yɔɔdʋʋna.
«“Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛwɛ mɩ-cɔlɔ,+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
5 Ɩtɔzɩ tamaɣ ŋga maalabɩ-mɩ alɩwaatʋ ndʋ ɩɩlɩnɩ Ejipiti yɔ kɔ-yɔɔ;+ pɩtasɩ lɛ men-fezuu wɛ mɩ-hɛkʋ taa.*+ Sɔɔndʋ ɛtaakpa-mɩ.”»+
6 «Mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɔm tʋnɛ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Pɩkazɩ pazɩ, mankaɣ tasʋʋ ñamsʋʋ ɛsɔdaa nɛ tɛtʋ nɛ teŋgu nɛ tɛtʋ waɣwaɣ.”+
7 «“Nɛ mankaɣ ñamsʋʋ ajɛɛ tɩŋa, nɛ ajɛɛ tɩŋa taa ñɩm wondu* kaɣ kɔm ɖɩɣa kanɛ ka-taa;+ nɛ mankaɣ yebu nɛ samtʋ su ka-taa,”+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
8 «“Matɩnɩ liidiye, nɛ matɩnɩ sika,” yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
9 «“Samtʋ ndʋ ɖɩɣa kanɛ kakaɣ wɛnʋʋ yɔ, tɩkaɣ kɩlʋʋ kajalaɣ ñɩndʋ,”+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
«“Nɛ mankaɣ yebu nɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ lone ɖɩnɛ ɖɩ-taa,”+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.»
10 Dariyusi pɩnaɣ 2 ñɩŋga taa, fenaɣ 9 ñɩŋga, kɩyakʋ 24 ñɩŋgʋ wiye, Yehowa tɔm talɩ nayʋ Agee+ se:
11 «Tɔm tʋnɛ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Mentendi-ŋ, pɔzɩ cɔjɔnaa se suwe paɣtʋ yɔɔdʋʋ:+
12 ‘Ye abalʋ nɔɔyʋ ɛɖʋ nandʋ kiɖeɖetu e-toko taa, nɛ e-toko tukuni kpɔnɔ, yaa tɔɔnaɣ ŋga patɩzaa yɔ, yaa vɛɛ, yaa num, yaa paa tɔɔnaɣ ŋga yɔ, kakaɣ pɩsʋʋ kiɖeɖeɣa yaa we?’”»
Cɔjɔnaa cosi se: «Aayɩ!»
13 Pʋwayɩ lɛ, Agee pɔzɩ se: «Ye nɔɔyʋ etukuni sɩɖʋ nɛ pɩpɩsɩ-ɩ weyi ɛfɛyɩ kele kele yɔ,* nɛ etukuni wondu ndʋ tɩ-taa nakʋyʋ, kɩkaɣ pɩsʋʋ mbʋ pɩfɛyɩ kele kele yɔ yaa we?»+
Cɔjɔnaa cosi se: «Kɩkaɣ pɩsʋʋ mbʋ pɩfɛyɩ kele kele yɔ.»
14 Peeɖe Agee yɔɔdaa se: «“Mbʋ samaɣ kanɛ kɛwɛɛ, nɛ mbʋ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩwɛ mɛ-ɛsɩndaa, nɛ mbʋ pe-nesi tɛɛ tʋma tɩŋa wɛɛ; mbʋ payɩ palaɣ peeɖe yɔ pɩfɛyɩ kele kele,” Yehowa yɔɔdʋʋna.
15 «“Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, mentendi-mɩ, kpaɣnɩ sɔnɔ, ɩmaɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ camɩyɛ: Pʋcɔ nɛ patɩnɩɣ pɩyɛ pɩyɛ lɛɛɖɛ yɔɔ Yehowa templo taa lɛ,+
16 ɛzɩma pɩɩwɛɛ? Nɔɔyʋ woki tɔɔnaɣ pee huuye naɖɩyɛ cɔlɔ nɛ ɛmaɣzɩɣ se ehiɣ tɔɔnaɣ pee kɩmaɣzɩŋ 20 lɛ, 10 ɖeke ehikaɣ; nɛ nɔɔyʋ woki viiñi ɖɩfɛyɩyɛ se ecozi vɛɛ kɩmaɣzɩŋ 50 lɛ, 20 ɖeke ehikaɣ;+
17 mamabɩ mɩ-tɔɔnaɣ, mi-nesi tɛɛ tʋma tɩŋa nɛ helim miŋ ñɩmbʋ, nɛ tɔɔnasɩ kʋdɔŋ+ nɛ ɖɔmbɛɛ, ɛlɛ mɩ-taa nɔɔyʋ tɩpɩsɩ mɔn-cɔlɔ,” Yehowa yɔɔdʋʋna.
18 «“Mentendi-mɩ, ɩmaɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ camɩyɛ kpaɣnɩ sɔnɔ, kpaɣnɩ fenaɣ 9 ñɩŋga kɩyakʋ 24 ñɩŋgʋ wiye, kpaɣnɩ kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye pasɩ Yehowa templo tigiɖe yɔ;+ ɩmaɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ camɩyɛ:
19 Ðomaɣ nakɛyɛ kazɩ kpou* taa?+ Viiñi tɩʋ, fiigi tɩʋ, girenaadɩ tɩʋ nɛ oliivi tɩʋ tɩlʋlɩta, yaa we? Kpaɣnɩ sɔnɔ, mankaɣ tiyinuu wazaɣ.”»+
20 Yehowa tɔm talɩ Agee nabʋlɛ ɖeɖe fenaɣ kɩyakʋ 24 ñɩŋgʋ wiye+ se:
21 «Heyi Yuuda egeetiye ñʋʋdʋ Zorobabɛɛlɩ se: “Mankaɣ ñamsʋʋ ɛsɔdaa nɛ tɛtʋ.+
22 Mankaɣ tuzuu kewiyisi kpelisi nɛ manɖɩzɩ ajɛɛ kewiyisi ɖoŋ;+ mankaɣ tuzuu kɛɛkɛɛ nɛ kɩ-yɔɔ caɣyaa, kpaŋnaŋ nɛ ɩ-yɔɔ caɣyaa pakaɣ tɔlʋʋ, paa weyi lɛ e-koobu laɣɖɛ kaɣnɩ-ɩ ɖɩzʋʋ.”»+
23 «“Evemiye nɖɩ ɖi-wiye, yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna, mankaɣ-ŋ kpaɣʋ, ña ma-lɩmɖʋyʋ, Seyalɩtɩyɛɛlɩ+ pɩyalʋ Zorobabɛɛlɩ,+ Yehowa yɔɔdʋʋna, nɛ mankaɣ-ŋ pɩsʋʋ ɛzɩ kokooye nɖɩ pañɩkɩɣnɩ niye yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ña malɩzaa,” yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «templo.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «nɛ alɩwaatʋ ndʋ men-fezuu kaasɩŋ mɩ-hɛkʋ taa yɔ.»
^ Yaa «wondu kɩbandʋ.»
^ Yaa «Ye nɔɔyʋ ɛfɛyɩ kele kele kalɩzaɣ nakɛyɛ yɔɔ.» Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ (Kalɩzaɣ).
^ Yaa «pɔʋ ŋgʋ kɩ-taa pasɩɣ tɔɔnaɣ pee yɔ.»
