Amoosi 2:1-16
2 «Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ:
“‘Mowaabʋ+ kaañamtʋ lakasɩ* 3 yɔɔ, nɛ 4 yɔɔ lɛ, maakaɣ lɛɣzʋʋ ma-lɩmaɣza,Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛñaɣzɩ Edom wiyaʋ mɔɔ miŋ nɛ ɛpɩsɩ-yɛ akalʋʋ.
2 Pʋyɔɔ lɛ, mankaɣ tiyinuu miŋ Mowaabʋ taa,Nɛ ɩkaɣ ñaɣʋ Keriyɔɔtɩ+ tilima* ɖoŋ ñɩna;Mowaabʋ kaɣ sɩbʋ kɔkɔɖɛ taa,
Nɛ you kubusi taa, nɛ nɔndɔʋ hʋlʋʋ+ taa.
3 Mankaɣ kʋsʋʋ weyi ɛtɔkɩ kewiyitu yɔ* Mowaabʋ hɛkʋ taaNɛ mankʋ ɛ nɛ kɩ-awumbiya tɩŋa,’+ Yehowa yɔɔdʋʋna.”
4 Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ:
“Yuuda kaañamtʋ lakasɩ+ 3 yɔɔ, nɛ 4 yɔɔ lɛ, maakaɣ lɛɣzʋʋ ma-lɩmaɣza,Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔlɔ Yehowa paɣtʋ,*Nɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩɖɔ tɔm ndʋ eheyi-wɛ yɔ tɩ-yɔɔ;+Ɛlɛ cɛtɩm mbʋ pɩ-wayɩ pɔ-cɔzɔnaa kaatɩŋaa yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ piyeba nɛ pele.+
5 Pʋyɔɔ lɛ, mankaɣ tiyinuu miŋ Yuuda taa,Nɛ ɩkaɣ ñaɣʋ Yeruzalɛm tilima* ɖoŋ ñɩna.”+
6 Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ:
“Izrayɛɛlɩ kaañamtʋ lakasɩ+ 3 yɔɔ, nɛ 4 yɔɔ lɛ, maakaɣ lɛɣzʋʋ ma-lɩmaɣza,Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛpɛdɩɣ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ liidiye pɔɔyɩsɩ yɔɔ,Nɛ pɛpɛdɩɣ kʋñɔndʋ naataŋgbala 2 yɔɔ.+
7 Pɛfɛyɩɣ ajamaa ñʋŋ yɔɔ tataa mʋzʋʋ taa,+Nɛ paɖɩkɩ hɛɛɛ tʋ nʋmɔʋ.+
Ɛyʋ nɛ ɛ-caa pasʋʋnɩ halɩbɩɣa kʋɖʋmaɣ,Nɛ pepisiɣ ma-hɩɖɛ kiɖeɖeye.
8 Polosuu pa-tɩ pɩsaŋ yɔɔ paa altaaru+ ŋgʋ lɛ kɩ-cɔlɔ. Pamʋ pɩsaŋ ɛnɩ mba pɔtɔɔ-wɛ kɩmɩyɛ yɔ pɔ-cɔlɔ se pɛhɛyɩ-wɛ lɛ pʋcɔ nɛ papɩsɩnɩ-wɛ pɩsaŋ ɛnɩ;+Nɛ vɛɛ ŋgʋ pɔñɔʋ pɛ-ɛsɔnaa ɖɩɣa* taa yɔ, pamʋ-kʋ mba pɛpɛlɩ-wɛ kɩmɩyɛ yɔ pɔ-cɔlɔ.”
9 “Ɛlɛ mɛkɛnɩ weyi ɛɛɖɩzɩ Amoori tʋ pɛ-ɛsɩndaa yɔ,+Amoori tʋ weyi ɛɛɖaɣlɩ ɛzɩ sɛɛdrɩ tɩŋ nɛ ɛwɛɛ ɖoŋ ɛzɩ sɛɛnɩ tɩŋ yɔ;Manɖɩzɩ e-pee hayo nɛ e-lila pɩ-tɛɛ.+
10 Malɩzɩ-mɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa,+Nɛ meyele nɛ ɩɖɔ kañɩmbusuu taa pɩnzɩ 40,+Se ɩmʋ Amoori tʋ ɛjaɖɛ nɛ ɖɩpɩsɩ mɩ-pʋyʋ.
11 Malɩzɩ mɩ-pɩyalaa taa nabɛyɛ se pɛkɛ nayaa+Nɛ mi-evebiya taa nabɛyɛ se pɛkɛ Naziireya mba.+
Pɩtɩkɛ mbʋ yaa we, Oo Izrayɛɛlɩ samaɣ?” Yehowa yɔɔdʋʋna.
12 “Ɛlɛ ɩwɛɛ nɛ ɩhaɣ Naziireya mba vɛɛ se pɔñɔɔ,+Nɛ ɩɖʋ paɣtʋ nayaa se: ‘Pɩtɩpɔzɩ se ɩyɔɔdɩ natʋ tɔm.’+
13 Pʋyɔɔ lɛ, mankaɣ-mɩ tɔyɩtʋʋ mi-lone taa,Ɛzɩ kɛɛkɛɛ ŋgʋ kɩsɩɣlɩ tɔɔnaɣ pee sakɩyɛ wena pɛsɛtaa yɔ kɩtɔyɩtʋʋ mbʋ pɩ-yɔɔ kɩɖɔŋ yɔ.
14 Weyi eseɣ lɛɛ lɛɛ yɔ, ɛɛkaɣ wɛnʋʋ lone nɖɩ ɖɩ-taa ese nɛ ewolo yɔ,+Weyi ɛkɛ ɖoŋ tʋ yɔ, e-ɖoŋ kaɣ tɛm,Nɛ you laɖʋ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ yabʋ e-wezuu* ñʋʋ.
15 Tɔʋ tɔyʋ ɛɛkaɣ sɩŋʋʋ e-ɖeɖe,Weyi ɛ-naataŋ seɣ lɛɛ lɛɛ yɔ, ɛɛkaɣ tʋlʋʋ,Nɛ kpaŋnʋ yɔɔ caɣyʋ ɛɛkaɣ yabʋ e-wezuu* ñʋʋ.
16 Halɩ you laɖaa taa weyi ɛkɩlɩ wɛnʋʋ abalɩtʋ yɔ*Ɛkaɣ seu ndaakpeɖe kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye,”+ Yehowa yɔɔdʋʋna.»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Mowaabʋ kɩdɛkɛdɩm.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Piye piye, «kʋsʋʋ tɔm hʋyʋʋ.»
^ Yaa «wɩlɩtʋ.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Yaa «templo.»
^ Yaa «ɛ-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ɛ-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «you laɖaa taa mba pa-laŋa wɛ ɖoŋ yɔ.»
