Levitiki 23:1-44
23 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
2 «Yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba nɛ ŋheyi-wɛ se: “Yehowa kazandʋ*+ ndʋ tɩ-tɔm pɩwɛɛ se isusi yɔ,+ tɩkɛnɩ kigbeɣliŋ kiɖeɖeŋ. Man-kazandʋ yɔ:
3 «“Ɩpɩzɩɣ nɛ ɩla tʋmɩyɛ kɩyakɩŋ 6, ɛlɛ kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ kɛnɩ hɛzʋʋ kiya sabaatɩ,+ kigbeɣluu kiɖeɖeu. Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ naɖɩyɛ. Paa le ɩtɩɩwɛɛ yɔ, kɩyakʋ ŋgʋ kɩkɛ Yehowa sabaatɩ.+
4 «“Yehowa kazandʋ, kigbeɣliŋ kiɖeɖeŋ weyi ɩ-tɔm pɩwɛɛ se isusi alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ paɖʋ-ɩ yɔ ɛnɩ yɔ:
5 Fenaɣ kajalaɣ ñɩŋga, kɩyakʋ 14 ñɩŋgʋ wiye,+ wɩsɩ ɖʋʋ lɛ,* pɩkɛɣnɩ Yehowa Paska.+
6 «“Fenaɣ ŋga, ka-kɩyakʋ 15 ñɩŋgʋ kɛɣnɩ Kpɔnɔ ŋgʋ kɩ-taa patɩɖʋ lɔlɔm yɔ kɩ-kazandʋ ndʋ palakɩ Yehowa yɔ.+ Pɩwɛɛ se ɩtɔɔ kpɔnɔ ŋgʋ kɩ-taa patɩɖʋ lɔlɔm yɔ kɩyakɩŋ lʋbɛ.+
7 Kajalaɣ kɩyakʋ wiye lɛ, pɩwɛɛ se ɩla kigbeɣluu kiɖeɖeu.+ Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ.
8 Ɛlɛ pɩwɛɛ se ɩlaa kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩɣ-kʋ miŋ yɔ Yehowa kɩyakɩŋ 7. Pɩwɛɛ se ɩla kigbeɣluu kiɖeɖeu kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ wiye. Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ.”»
9 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
10 «Yɔɔdɩnɩ Izrayɛɛlɩ mba nɛ ŋheyi-wɛ se: “Ɩkɔŋ nɛ ɩtalɩ ɛjaɖɛ nɖɩ mɛncɛlɩɣ-mɩ yɔ ɖɩ-taa nɛ ɩkʋ ɖɩ-taa tɔɔnaɣ lɛ, pɩwɛɛ se ɩkpaɣ kajalaɣ tɔɔnaɣ+ ŋga ɩkʋma yɔ kɔ-hɔɔyɛ naɖɩyɛ nɛ iwoni cɔjɔ.+
11 Nɛ ɛkaɣ hɔɔyɛ nɖɩ fiɣduu Yehowa ɛsɩndaa nɛ piyele nɛ mɩ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ. Pɩwɛɛ se cɔjɔ efiɣdi-ɖɩ Sabaatɩ tɛʋ kifemuu.
12 Kɩyakʋ ŋgʋ efiɣdiɣ mɩ-hɔɔyɛ nɖɩ yɔ, pɩwɛɛ se ɩlaa ɛyaʋ ŋgʋ kɩfɛyɩnɩ ɛjandʋ natʋyʋ nɛ kɩtɩɖɛɛ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ yɔɔ yɔ nɛ pɩkɛ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ Yehowa.
13 Kɩ-tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ kaɣ kɛʋ mʋlʋm mbʋ pɩkpɩzɩ camɩyɛ nɛ pesidi-pʋ nɛ num yɔ efa hɔɔlɩŋ 2 hɔɔlɩŋ 10 taa,* se pɩkɛ kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩɣ-kʋ miŋ Yehowa yɔ, ŋgʋ kɩlɩɣ sɔzɩŋ camɩyɛ yɔ.* Ki-kilizaɣ kaɣ kɛʋ vɛɛ hiini* hɔɔlʋʋ 4 ñɩŋgʋ.
14 Pɩfɛyɩ se ɩtɔɔ kpɔnɔ, pee wena poɖoŋaa yɔ yaa tɔɔnaɣ pee kɩfana nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ evemiye nɖɩ, nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ iwoni mɩ-Ɛsɔ kɩlaʋ yɔ. Pɩkɛnɩ tamtam paɣtʋ mɩ nɛ mɩ-lʋlʋʋ taa mba kpeekpe, paa le ɩtɩɩwɛɛ yɔ.
15 «“Pɩwɛɛ se ɩkalɩ sabaatɩwaa 7, kpaɣnɩ Sabaatɩ tɛʋ kifemuu, kpaɣnɩ kɩyakʋ ŋgʋ iwoni kɩlaʋ kifiɣduu hɔɔyɛ yɔ.+ Pɩwɛɛ se pɛkɛ kpɩtaŋ pilim.
16 Pɩwɛɛ se ɩkalɩ kɩyakɩŋ 50,+ piwolo pɩtalɩ Sabaatɩ 7 ñɩŋgʋ tɛʋ kifemuu, nɛ pʋwayɩ lɛ, pɩwɛɛ se ɩlaa tɔɔnaɣ kɩfalaɣ pee kɩlaʋ Yehowa.+
17 Pɩwɛɛ se ɩkpaɣ kpɔnɔnaa 2 ɖenɖe ɩwɛɛ yɔ nɛ ɩkɔna nɛ pɩkɛnɩ kɩlaʋ kifiɣduu. Mʋlʋm mbʋ pɩkpɩzɩ camɩyɛ yɔ efa hɔɔlɩŋ 2 hɔɔlɩŋ 10 taa* pɩwɛɛ se pakpaɣ nɛ palabɩnɩ-wɛ. Pɩwɛɛ se paɖʋ pa-taa lɔlɔm,+ nɛ pɩkɛnɩ Yehowa kajalaɣ tɔɔnaɣ pee wena apɩwa yɔ.+
18 Nɛ pɩwɛɛ se ɩkpaɣ heɣsi abalɩñɩnzɩ 7 nzɩ sɩfɛyɩnɩ ɛjandʋ natʋyʋ nɛ paa ŋga lɛ kɛwɛnɩ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ yɔ, nɔ* abalɩñɩnʋ kʋɖʋm nɛ ɛyaŋ 2 nɛ ɩkpɛndɩ kpɔnɔnaa yɔɔ nɛ ɩlaa.+ Ɩlaɣ kɩlaʋ ŋgʋ nɛ pɩkɛnɩ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ Yehowa, kɩ nɛ kɩ-tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ nɛ ki-kilizasɩ, pɩkɛɣnɩ kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩ-kʋ miŋ yɔ, ŋgʋ kɩ-sɔzɩŋ kɛdɩɣnɩ Yehowa yɔ.*
19 Nɛ pɩwɛɛ se ɩlaa pʋnʋ* nɛ pɩkɛnɩ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ,+ nɛ heɣsi abalɩñɩnzɩ 2, paa ŋga lɛ kɛwɛɛnɩ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ, nɛ pɩkɛnɩ laŋhɛzɩyɛ kɩlaʋ.+
20 Cɔjɔ kaɣ fiɣduu heɣsi abalɩñɩnzɩ 2 nzɩ, pɩkpɛndɩnɩ kajalaɣ tɔɔnaɣ pee wena apɩwa yɔ a-kpɔnɔnaa nɛ pɩkɛnɩ kɩlaʋ kifiɣduu Yehowa ɛsɩndaa. Pɩkɛɣnɩ Yehowa mbʋ pɩwɛ kele kele yɔ, nɛ pɩkaɣ kɛʋ cɔjɔ pʋyʋ.+
21 Puwiye lɛ, pɩwɛɛ se isusi kigbeɣluu tɔm,+ pɩkɛɣnɩ-mɩ kigbeɣluu kiɖeɖeu. Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ. Pɩkɛnɩ tamtam paɣtʋ mɩ nɛ mɩ-lʋlʋʋ taa mba kpeekpe mɩ-ɖɩjaɣyɛ kpeekpe taa.
22 «“Ɩɩkʋŋ mɩ-ɛjaɖɛ taa tɔɔnaɣ lɛ, pɩfɛyɩ se ŋkʋ ña-hayɩm kpɛnzɩ yɔɔ cɩɖɩ cɩɖɩ nɛ pɩfɛyɩ se ŋcazɩ mbʋ ŋkʋma nɛ pɩkazɩ yɔ.+ Pɩwɛɛ se ŋyebini-pʋ kʋñɔndʋ*+ nɛ ɛgɔm.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.”»
23 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
24 «Heyi Izrayɛɛlɩ mba se: “Fenaɣ 7 ñɩŋga taa, pɩwɛɛ se kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ ɛkɛnɩ-mɩ hɛzʋʋ kiya; pakaɣ ɛgandɩyɛ hʋlʋʋ nɛ posusuni kɩyakʋ ŋgʋ+ nɛ ɩtɔzɩ se kɩkɛ kigbeɣluu kiɖeɖeu.
25 Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ, nɛ ɩkaɣ laʋ kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩɣ-kʋ miŋ yɔ Yehowa.”»
26 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
27 «Ɛlɛ fenaɣ 7 ñɩŋga ŋga, ka-kɩyakʋ 10 ñɩŋgʋ kɛɣ Kɩwɛɛkɩm yɔɔ Huuzuu Kɩyakʋ.+ Pɩwɛɛ se ɩla kigbeɣluu kiɖeɖeu, nɛ pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se ɩnazɩ mɩ-tɩ*+ nɛ ɩlaa kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩɣ miŋ yɔ Yehowa.
28 Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ naɖɩyɛ ŋgee kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩwɛɛkɩm yɔɔ huuzuu kɩyakʋ pɩkɛnaa, se palabɩ-mɩ kɩwɛɛkɩm yɔɔ huuzuu sɔnzɩ+ mɩ-Ɛsɔ Yehowa ɛsɩndaa.
29 Ye nɔɔyʋ* ɛtɩnazɩ ɛ-tɩ* kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye yɔ, pakaɣ-ɩ lɩzʋʋ* ɛ-samaɣ taa.+
30 Nɛ weyi* ɛlakɩ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye yɔ, mankaɣ-ɩ ɖɩzʋʋ ɛ-samaɣ taa.
31 Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ naɖɩyɛ. Pɩkɛnɩ tamtam paɣtʋ mɩ nɛ mɩ-lʋlʋʋ taa mba kpeekpe, paa le ɩtɩɩwɛɛ yɔ.
32 Pɩkɛnɩ-mɩ hɛzʋʋ kiya sabaatɩ, nɛ ɩkaɣ mɩ-tɩ* nazʋʋ+ fenaɣ kɩyakʋ 9 ñɩŋgʋ wiye ɖanaɣ yɔɔ. Ɩkaɣ mɩ-sabaatɩ tɔɔʋ kpaɣ ɖanaɣ nɛ ŋwolo ɖanaɣ.»
33 Yehowa tasɩ yɔɔdɩnʋʋ Moyizi nɛ eheyi-i se:
34 «Heyi Izrayɛɛlɩ mba se: “Fenaɣ 7 ñɩŋga ŋga, ka-kɩyakʋ 15 ñɩŋgʋ kɛɣnɩ Coka* Kazandʋ, ɩtɔkɩ-tʋ Yehowa kɩyakɩŋ 7.+
35 Pɩwɛɛ se ɩla kigbeɣluu kiɖeɖeu kajalaɣ kɩyakʋ wiye, nɛ pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ.
36 Pɩwɛɛ se ɩlaa kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩɣ miŋ yɔ Yehowa kɩyakɩŋ 7. Kɩyakʋ 8 ñɩŋgʋ wiye lɛ, pɩwɛɛ se ɩla kigbeɣluu kiɖeɖeu,+ nɛ pɩwɛɛ se ɩlaa kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩɣ miŋ yɔ Yehowa. Pɩkɛnɩ ŋgee kigbeɣluu. Pɩfɛyɩ se ɩla tʋmɩyɛ ɖoŋ ñɩnɖɛ naɖɩyɛ.
37 «“Yehowa kazandʋ+ lɛ, kazandʋ ndʋ pɩwɛɛ se isusi se tɩkɛ kigbeɣliŋ kiɖeɖeŋ+ nɛ ɩlaa kɩlaʋ ŋgʋ pañaɣzɩɣ-kʋ miŋ yɔ Yehowa: kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ+ nɛ tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ+ nɛ kilizasɩ,+ ɛzɩ paa ɖooye ɖʋtʋ pɔzʋʋ yɔ.
38 Ɩlaɣ-ɩ nɛ pɩtasɩnɩ mbʋ palaɣ Yehowa tɛ sabaatɩwaa+ yɔɔ yɔ, nɛ mɩ-haɖɛ,+ mi-ɖuutu kɩlaŋ+ nɛ mɩ-sɔɔlɩm haɖɛ+ nɖɩ pɩwɛɛ se ɩcɛlɩ Yehowa yɔ.
39 Ɛlɛ fenaɣ 7 ñɩŋga kɩyakʋ 15 ñɩŋgʋ wiye, ɩtɛŋ ɛjaɖɛ taa tɔɔnaɣ kpeɣluu lɛ, pɩwɛɛ se ɩtɔɔ Yehowa kazandʋ kɩyakɩŋ 7.+ Kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ kɛɣnɩ hɛzʋʋ kiya, nɛ kɩyakʋ 8 ñɩŋgʋ kɛɣ ɖɔɖɔ hɛzʋʋ kiya.+
40 Kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ wiye lɛ, ɩkaɣ kpaɣʋ tɩŋ weyi ɩwɛ kajʋka yɔ i-pee, paadɛtʋ,+ tɩŋ weyi ɩwɛ hatʋ camɩyɛ yɔ i-pilinzi nɛ fɛɛʋ* taa tɩŋ* pilinzi, nɛ ɩkaɣ mɛyʋʋ+ mɩ-Ɛsɔ Yehowa ɛsɩndaa kɩyakɩŋ 7.+
41 Ɩkaɣ-tʋ tɔɔʋ kɩyakɩŋ 7 pɩnaɣ taa+ nɛ tɩkɛ Yehowa kazandʋ. Pɩwɛɛ se ɩtɔɔ-tʋ fenaɣ 7 ñɩŋga taa, pɩkɛɣnɩ tamtam paɣtʋ mɩ nɛ mɩ-lʋlʋʋ taa mba kpeekpe.
42 Pɩwɛɛ se ɩcaɣ coka tɛɛ kɩyakɩŋ 7.+ Pɩwɛɛ se Izrayɛɛlɩ lʋlʋʋ taa mba tɩŋa ɩcaɣ coka tɛɛ,
43 nɛ piyele nɛ mɩ-kpaɖɩŋ weyi ɩkɔŋ yɔ ɩtɩlɩ+ se coka tɛɛ maayeba nɛ Izrayɛɛlɩ mba caɣ alɩwaatʋ ndʋ malɩzaɣ-wɛ Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ.+ Mɛkɛnɩ mɩ-Ɛsɔ Yehowa.”»
44 Mbʋ Moyizi heyi Izrayɛɛlɩ mba Yehowa kazandʋ tɔm.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Yehowa kazandʋ ndʋ ɛɖʋ-tʋ tɩ-alɩwaatʋ yɔɔ yɔ.»
^ Piye piye, «ɖanasɩ 2 hɛkʋ taa.»
^ Efa hɔɔlɩŋ 2 hɔɔlɩŋ 10 taa makɩnɩ ɛzɩ litrinaa 4 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ (litrinaa 4,4). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Yaa «ŋgʋ kɩ-sɔzɩŋ hɛzɩɣ laŋɩyɛ yɔ.»
^ Hiini kʋɖʋmʋʋ maɣnɩ ɛzɩ litrinaa 3 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ (litrinaa 3,67). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Efa hɔɔlɩŋ 2 hɔɔlɩŋ 10 taa makɩnɩ ɛzɩ litrinaa 4 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ (litrinaa 4,4). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Nɔ weyi ɛ nɛ e-ɖoŋ nɛ ɛtɩkpadɩyɩ yɔ ɛ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Yaa «ŋgʋ kɩ-sɔzɩŋ hɛzɩɣ Yehowa laŋɩyɛ yɔ.»
^ Pʋnʋ weyi ɛ nɛ e-ɖoŋ nɛ ɛtɩkpadɩyɩ yɔ ɛ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Yaa «ɛjam.»
^ Yaa «mɩ-kalɩzasɩ.» Ðoŋ ɖoŋ lɛ, ye pɔtɔm se «ɛyʋ ɛnazɩ ɛ-tɩ» yɔ, sɔmtʋ ndɩ ndɩ tɔm pɔyɔɔdʋʋ, nɛ nɔɔ hɔkʋʋ wɛ pɩ-taa ɖɔɖɔ.
^ Yaa «kalɩzaɣ nakɛyɛ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Ye nɔɔyʋ ɛtɩhɔkɩ nɔɔ.»
^ Yaa «kʋʋ.»
^ Yaa «kalɩzaɣ ŋga.»
^ Yaa «mɩ-kalɩzasɩ.»
^ Yaa «Ðɩjɔzɩyɛ lona wena pesiki nɛ pʋwayɩ lɛ pɛkpɛzɩ-yɛ yɔ.»
^ Yaa «pepliyee tɩŋ.»
^ Yaa «lemeɣa.»
