Levitiki 4:1-35
-
Kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ (1-35)
4 Yehowa tasɩ heyuu Moyizi se:
2 «Heyi Izrayɛɛlɩ mba se: “Ye picoɖi nɔɔyʋ* nɛ ɛla kɩwɛɛkɩm,+ ye ɛlabɩ mbʋ Yehowa ɖʋ paɣtʋ se pataala yɔ pɩ-taa nabʋyʋ yɔ:
3 «“Ye cɔjɔ weyi pata-ɩ num yɔ+ ɛlabɩ kɩwɛɛkɩm+ nɛ piyele nɛ samaɣ ɖɔɔ wɛɛ yɔ, kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛlaba yɔ pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ewoni nɔ* abalɩñɩnʋ weyi ɛfɛyɩnɩ ɛjandʋ natʋyʋ yɔ Yehowa, nɛ pɩkɛ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ.+
4 Pɩwɛɛ se ewoni nɔ abalɩñɩnʋ ɛnʋ kediɣzaɣ kizinziku nɔnɔɔ taa+ Yehowa ɛsɩndaa nɛ ɛtɩnɩ e-nesi nɔ ñʋʋ yɔɔ, nɛ ɛkʋ nɔ ɛnʋ Yehowa ɛsɩndaa.+
5 Pʋwayɩ lɛ, pɩwɛɛ se cɔjɔ weyi pata-ɩ num yɔ,+ ecozi nɔ ɛnʋ ɛ-calɩm nɛ ɛsʋnɩ-pʋ kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ;
6 cɔjɔ elii e-niye calɩm taa+ nɛ ɛmɩzɩ-pʋ tam 7+ lone kiɖeɖeye taa, pɩsaʋ kikenduu ɛsɩndaa Yehowa ɛsɩndaa.
7 Pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se cɔjɔ elizi calɩm mbʋ pɩ-hɔɔlʋʋ nakʋyʋ ŋgee tɩlaaɖɩ altaaru ŋgʋ kɩwɛ Yehowa ɛsɩndaa kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ yɔ kɩ-hɩŋ yɔɔ;+ nɛ pɩwɛɛ se ɛpɩyɩ nɔ calɩm mbʋ pɩkazaa yɔ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ altaaru tɛɛ,+ ŋgʋ kɩwɛ kediɣzaɣ kizinziku nɔnɔɔ taa yɔ.
8 «“Pʋwayɩ lɛ, pɩwɛɛ se ɛlɩzɩ nɔ weyi pakpaɣaa nɛ palaanɩ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ yɔ e-num tɩŋa, ɛlɩzɩ ɖɔɖɔ num mbʋ pɩpɔ lotu yɔɔ nɛ num mbʋ pɩcɔ lotu nɛ pɩta yɔ,
9 nɛ tɩzɩsɩ nɛ num mbʋ pɩwɛ sɩ-naalɛ sɩ-yɔɔ yɔ, num mbʋ pɩwɛ tɩnaɣ taa yɔ. Nɛ ɛlɩzɩ num mbʋ pɩwɛ hɔyɛ yɔɔ yɔ nɛ ɛlɩzɩ ɖɔɖɔ tɩzɩsɩ.+
10 Pɩwɛɛ se ɛlɩzɩ mbʋ ɖeyi ɖeyi ɛɛlɩzɩ laŋhɛzɩyɛ kɩlaʋ nɔ taa yɔ.+ Nɛ cɔjɔ ñaɣzɩ pɩtɩŋa miŋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ altaaru yɔɔ.
11 «“Ɛlɛ nɔ tɔnɛ nɛ ɛ-nandʋ tɩŋa, pɩkpɛndɩnɩ ɛ-ñʋʋ, ɛ-acaa, e-lotu, nɛ ɛ-pɩndʋ+ lɛ,
12 pʋ-tɔbʋʋ se nɔ hɔɔlɩŋ weyi payɩ ɩkazaa yɔ, pɩwɛɛ se eyele nɛ pakpaɣ-ɩ nɛ powoni ɖigbeɣliye wayɩ, lone cɩɖɩ cɩɖɩ ñɩnɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa pɔlɔʋ tɔlɩma* yɔ, nɛ ɛñaɣzɩ pɩtɩŋa miŋ ɖasɩ yɔɔ.+ Pɩwɛɛ se pañaɣzɩ pɩtɩŋa lone nɖɩ ɖɩ-taa pɔlɔʋ tɔlɩma yɔ.
13 «“Lɛɛlɛɛyɔ, ye Izrayɛɛlɩ samaɣ tɩŋa ɛɖɔ wɛɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ picoɖi-kɛ nɛ kala kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ,+ nɛ katɩtɩlɩ se kalabɩ* mbʋ Yehowa ɖʋ paɣtʋ se pataala yɔ,+
14 nɛ pʋwayɩ pɔkɔɔ nɛ patɩlɩ se palabɩ kɩwɛɛkɩm yɔ, pɩwɛɛ se samaɣ* ewoni nɔ* abalɩñɩnʋ kediɣzaɣ kizinziku ɛsɩndaa nɛ pɩkɛ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ.
15 Nɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa tɩnɩ pe-nesi nɔ ɛnʋ ɛ-ñʋʋ yɔɔ Yehowa ɛsɩndaa, nɛ pakʋ-ɩ Yehowa ɛsɩndaa.
16 «“Pʋwayɩ lɛ, pɩwɛɛ se cɔjɔ weyi pata-ɩ num yɔ, ecozi nɔ ɛnʋ ɛ-calɩm nɛ ɛsʋnɩ-pʋ kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ.
17 Cɔjɔ elii e-niye calɩm taa nɛ ɛmɩzɩ-pʋ tam 7 pɩsaʋ kikenduu+ ɛsɩndaa Yehowa ɛsɩndaa.
18 Nɛ pʋwayɩ lɛ, elizi calɩm mbʋ, pɩ-hɔɔlʋʋ nakʋyʋ altaaru+ ŋgʋ kɩwɛ Yehowa ɛsɩndaa kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ yɔ kɩ-hɩŋ yɔɔ; nɛ ɛpɩyɩ calɩm mbʋ pɩkazaa yɔ pɩtɩŋa kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ altaaru ŋgʋ kɩwɛ kediɣzaɣ kizinziku nɔnɔɔ taa yɔ kɩ-tɛɛ.+
19 Pɩwɛɛ se ɛlɩzɩ nɔ num tɩŋa nɛ ɛñaɣzɩ-pʋ miŋ altaaru yɔɔ nɛ ñɔsɩ kpa.+
20 Ɛla nɔ ɛnʋ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ ɛɛlabʋ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ nɔ lɛlʋ yɔ. Mbʋ pɩwɛɛ se cɔjɔ ɛla nɔ ɛnʋ, nɛ kɩlaʋ ŋgʋ ɛlabɩ mbʋ yɔ, kɩkaɣ huuzuu pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ,+ nɛ pakaɣ-wɛ pʋ kpeɣu.
21 Pɩwɛɛ se eyele nɛ pakpaɣ nɔ ɛnʋ nɛ powoni ɖigbeɣliye wayɩ, nɛ ɛñaɣzɩ-ɩ miŋ ɛzɩ ɛɛñaɣzʋʋ kajalaɣ nɔ miŋ yɔ.+ Pɩkɛ ɛgbɛyɛ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ.+
22 «“Ye picoɖi ñʋʋdʋ+ nɔɔyʋ nɛ ɛla kɩwɛɛkɩm, ye ɛlabɩ mbʋ payɩ ɛ-Ɛsɔ Yehowa ɖʋ paɣtʋ se pataala yɔ pɩ-taa nabʋyʋ nɛ ɛɖɔɔ wɛɛ yɔ,
23 yaa ye ɛkɔm nɛ ɛna se ɛmanɩ paɣtʋ natʋyʋ yɔɔ nɛ ɛla kɩwɛɛkɩm yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ pɩwɛɛ se ewoni tuluu* ŋgʋ kɩfɛyɩnɩ ɛjandʋ natʋyʋ yɔ nɛ pɩkɛnɩ ɛ-haɖɛ.
24 Pɩwɛɛ se ɛtɩnɩ e-nesi tuluu ŋgʋ kɩ-ñʋʋ yɔɔ, nɛ ɛkʋ-kʋ lone nɖɩ ɖɩ-taa pakʋʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ kpɩna Yehowa ɛsɩndaa yɔ.+ Pɩkɛ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ.
25 Cɔjɔ elii e-niye kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ kpɩnɛ calɩm taa nɛ elizi-pʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ altaaru hɩŋ yɔɔ,+ nɛ pɩwɛɛ se ɛpɩyɩ tuluu calɩm mbʋ pɩkazaa yɔ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ altaaru tɛɛ.+
26 Cɔjɔ ɛñaɣzɩ miŋ tuluu num tɩŋa altaaru yɔɔ nɛ ñɔsɩ kpa ɛzɩ ɛñaɣzʋʋ laŋhɛzɩyɛ kɩlaʋ num yɔ;+ nɛ kɩlaʋ ŋgʋ cɔjɔ la mbʋ yɔ, kɩkaɣ huuzuu ɛyʋ ɛnʋ ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ, nɛ pakaɣ-ɩ pʋ kpeɣu.
27 «“Ye picoɖi ɛjaɖɛ taa ɛyʋ nɔɔyʋ* nɛ ɛla kɩwɛɛkɩm, ye ɛlabɩ mbʋ Yehowa ɖʋ paɣtʋ se pataala yɔ pɩ-taa nabʋyʋ nɛ ɛɖɔɔ wɛɛ yɔ,+
28 yaa ye ɛkɔm nɛ ɛna se ɛmanɩ paɣtʋ natʋyʋ yɔɔ nɛ ɛla kɩwɛɛkɩm yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛlaba yɔ pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ewoni pʋnʋ* halɩñɩnʋ weyi ɛfɛyɩnɩ ɛjandʋ natʋyʋ yɔ nɛ pɩkɛnɩ ɛ-haɖɛ.
29 Nɛ ɛtɩnɩ e-nesi kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ kpɩnɛ ñʋʋ yɔɔ, nɛ ɛkʋ-ɖɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa pakʋʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ kpɩna yɔ.+
30 Cɔjɔ elii e-niye kpɩnɛ calɩm taa nɛ elizi-pʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ altaaru hɩŋ yɔɔ, nɛ ɛpɩyɩ kpɩnɛ calɩm mbʋ pɩkazaa yɔ pɩtɩŋa altaaru tɛɛ.+
31 Pɩwɛɛ se ɛlɩzɩ pʋnʋ ɛnʋ e-num tɩŋa,+ ɛzɩ ɛɛlɩzʋʋ laŋhɛzɩyɛ kɩlaʋ kpɩnɛ num yɔ,+ nɛ pɩwɛɛ se cɔjɔ ɛñaɣzɩ-pʋ miŋ altaaru yɔɔ nɛ ñɔsɩ kpa nɛ pɩkɛ mbʋ pɩ-sɔzɩŋ kɛdɩɣnɩ Yehowa yɔ;* nɛ kɩlaʋ ŋgʋ cɔjɔ la mbʋ yɔ kɩkaɣ huuzuu ɛyʋ ɛnʋ ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ, nɛ pakaɣ-ɩ pʋ kpeɣu.
32 «“Ɛlɛ ye ɛsɔɔlaa se ɛlaa heɣa nɛ pɩkɛ ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ yɔ, pɩwɛɛ se ɛlaa heɣa halɩñɩŋga ŋga kɛfɛyɩnɩ ɛjandʋ natʋyʋ yɔ.
33 Pɩwɛɛ se ɛtɩnɩ e-nesi kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ kpɩnɛ ñʋʋ yɔɔ, nɛ ɛkʋ-ɖɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa pakʋʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ kpɩna yɔ se pɩkɛnɩ kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ.+
34 Pɩwɛɛ se cɔjɔ elii e-niye kɩwɛɛkɩm yɔɔ kɩlaʋ kpɩnɛ calɩm taa nɛ elizi-pʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ altaaru hɩŋ yɔɔ,+ nɛ ɛpɩyɩ kpɩnɛ calɩm mbʋ pɩkazaa yɔ pɩtɩŋa altaaru tɛɛ.
35 Pɩwɛɛ se ɛlɩzɩ heɣa ŋga ko-num tɩŋa, ɛzɩ ɛɛlɩzʋʋ ɛyaʋ ŋgʋ palanɩ laŋhɛzɩyɛ kɩlaʋ yɔ ki-num yɔ, nɛ cɔjɔ ñaɣzɩ pɩtɩŋa miŋ altaaru yɔɔ kɩlaŋ weyi pañaɣzɩ-ɩ miŋ Yehowa yɔ ɩ-yɔɔ, nɛ ñɔsɩ kpa;+ nɛ kɩlaʋ ŋgʋ cɔjɔ la mbʋ yɔ kɩkaɣ huuzuu kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛyʋ ɛnʋ ɛlaba yɔ pɩ-yɔɔ, nɛ pakaɣ-ɩ pʋ kpeɣu.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «kalɩzaɣ nakɛyɛ.»
^ Nɔ weyi ɛ nɛ e-ɖoŋ nɛ ɛtɩkpadɩyɩ yɔ ɛ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Yaa «num tɔlɩma,» pʋ-tɔbʋʋ se tɔlɩma wena a-taa kɩlaŋ num sidaa yɔ.
^ Piye piye, «nɛ ɛgbɛyɛ tɩtɩlɩ se ɖɩlabɩ.»
^ Piye piye, «ɛgbɛyɛ.»
^ Nɔ weyi ɛ nɛ e-ɖoŋ nɛ ɛtɩkpadɩyɩ yɔ ɛ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Tuluu ŋgʋ kɩ nɛ ki-ɖoŋ nɛ kɩtɩkpadɩyɩ yɔ kɩ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Yaa «ɛjaɖɛ taa kalɩzaɣ nakɛyɛ.»
^ Pʋnʋ weyi ɛ nɛ e-ɖoŋ nɛ ɛtɩkpadɩyɩ yɔ ɛ-tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Yaa «mbʋ pɩ-sɔzɩŋ hɛzɩɣ Yehowa laŋɩyɛ yɔ.»
