Malakii 1:1-14
1 Tɔm kɩcɛyɩtʋ:
Tɔm ndʋ Yehowa tɩŋnɩ Malakii* yɔɔ nɛ eheyi Izrayɛɛlɩ yɔ ndʋ yɔ:
2 «Mawɩlɩ-mɩ sɔɔlɩm,»+ Yehowa yɔɔdʋʋna.
Ɛlɛ mɩpɔzʋʋ se: «Ɛzɩma ŋwɩlɩ-ɖʋ sɔɔlɩm?»
«Ezaawuu taakɛ Yakɔɔb ɖalʋ yaa we?+ Ɛlɛ maasɔɔlɩ Yakɔɔb,» Yehowa yɔɔdʋʋna.
3 «Nɛ Ezaawuu ɛlɛ lɛ, maapaɖɩ-ɩ;+ nɛ manpɩsɩ ɛ-pʋŋ njaa+ nɛ meyele nɛ ɛ-ñɩm pɩsɩ kañɩmbusuu taa tɛyɛ hasɩ ɖɩjaɣyɛ.»+
4 «Paa Edom ɛyɔɔdʋʋ se: “Pɔyɔkɩ-ɖʋ, ɛlɛ ɖɩkaɣ pɩsʋʋ nɛ ɖɩɖaɣnɩ kʋsʋʋ njaa” yɔ, tɔm tʋnɛ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Pakaɣ maʋ, ɛlɛ mankaɣ yɔkʋʋ, nɛ pakaɣ-wɛ yaʋ se ‘kañatʋ lakasɩ egeetiye’ nɛ ‘samaɣ ŋga Yehowa kʋ kɔ-tɔm tam yɔ.’+
5 Mɩ-maɣmaɣ mɩ-ɛsa kaɣ-pʋ naʋ, nɛ ɩkaɣ yɔɔdʋʋ se: ‘Pasa Yehowa Izrayɛɛlɩ egeetiye kpeekpe taa.’”»
6 «“Pɩyalʋ ɖʋʋ ɛ-caa hɩɖɛ,+ nɛ yom ɖʋʋ ɛ-ñʋʋdʋ hɩɖɛ. Ye mbʋ, ye mɛnkɛ caja,+ le hɩɖɛ ɖʋʋ mbʋ mamʋnaa yɔ pɩwɛɛ?+ Nɛ ye mɛnkɛ ñʋʋdʋ,* le ñamtʋ* ndʋ mamʋnaa yɔ tɩwɛɛ?” Yoyaa tɛ Yehowa pɔzʋʋnɩ-mɩ cɔjɔnaa, mɩ mba iniŋ ma-hɩɖɛ yɔ.+
«“Ɛlɛ ɩpɔzʋʋ se: ‘Ɛzɩma ɖinim ña-hɩɖɛ?’”
7 «“Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩsɩɣ tɔɔnaɣ* ŋga pepisi-kɛ yɔ ma-altaaru yɔɔ.”
«“Nɛ ɩpɔzʋʋ se: ‘Ɛzɩma ɖipisi-ŋ?’”
«“Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩyɔɔdʋʋ se: ‘Yehowa tɛ taabɩlɩ+ kɛ mbʋ pɩwɛɛ se peni yɔ.’
8 Nɛ alɩwaatʋ ndʋ iwokini kpɩnɛ nɖɩ ɖɩyʋlʋmaa yɔ se ɩlaɣ kɩlaʋ yɔ, ɩyɔɔdʋʋ se: ‘Pɩtɩwɛɛkɩ pʋyʋ.’ Nɛ iwokini kpɩnɛ taɖɩyɛ tʋ yaa kpɩnɛ kʋdɔndʋ lɛ, ɩyɔɔdʋʋ se: ‘Pɩtɩwɛɛkɩ pʋyʋ.’”»+
«Mentendi-ŋ, kpaɣ-yɛ nɛ ŋwoni ño-komina ñʋʋdʋ nɛ ŋna. Ɛ-taa kaɣ-ŋ labɩnʋʋ leleŋ na? Ɛkaɣ-ŋ mʋʋ camɩyɛ na?» yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
9 «Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, mentendi-mɩ, itendi Ɛsɔ nɛ ɛna ɖa-pʋtɔdɩyɛ. Ɛzɩ mi-nesi tɛɛ kɩlaŋ ɛnɩ yɔ ɩ-ɖɔndɩ kaɣ yebu se ɛna mɩ-taa nɔɔyʋ pʋtɔdɩyɛ yaa we?» yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
10 «Nɛ mɩ-taa anɩ sɔɔlɩ faaa se ɛɖɩɣ nɔnɔsɩ?*+ Mbʋ pʋyɔɔ yɔ miŋ maɣmaɣ, ɩtɩsɔɔlɩ se ɩɖʋ ma-altaaru yɔɔ falaa.+ Mɩ-tɔm tɩkɛdɩnɩ-m kaaʋ; nɛ mi-nesi tɛɛ kɩlaʋ* nakʋyʋ tɩkɛdɩnɩ-m paa ññɩɩ,»+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
11 «Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kpaɣnɩ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ nɛ piwolo wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ,* ma-hɩɖɛ kaɣ kɛʋ sɔsɔɖɛ ajɛɛ hɛkʋ taa.+ Paa le pakaɣ kɩlaŋ ñɔsɩ kpazʋʋ, nɛ pakaɣ ma-hɩɖɛ laʋ kɩlaŋ, nɛ pɩkɛnɩ kele kele haɖɛ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ ma-hɩɖɛ kaɣ kɛʋ sɔsɔɖɛ ajɛɛ hɛkʋ taa,»+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
12 «Ɛlɛ ipisiɣ-ɖɩ*+ nɛ ɩyɔɔdʋʋ se: “Pepisi Yehowa taabɩlɩ, nɛ pɩwɛɛ se peni kɩlaŋ weyi pasɩ kɩ-yɔɔ yɔ, kɩ-yɔɔ tɔɔnaɣ.”+
13 Ɩyɔɔdʋʋ ɖɔɖɔ se: “Ɩna! Pɩlɩ ɛyaa sɔŋ!” nɛ isekiɣ mɔɔŋ, yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna. Nɛ ɩkɔŋnɩ mɩlɩm kpɩna, kpɩna tala tɩnaa nɛ kpɩna kʋdɔndɩnaa. Ɛɛɛ, ɩkɔŋnɩ wondu ndʋ se pɩkɛnɩ haɖɛ! Ɛzɩ mankaɣ-ɖɩ mʋʋ mi-nesi tɛɛ?»+ Yehowa yɔɔdʋʋna.
14 «Piyo cɛtɩyʋ weyi ɛwɛnɩ kpɩnɛ abalɩñɩnɖɛ kɩbanɖɛ ɛ-kpɩna taa, ɛlɛ eɖuu nɛ ɛlaa Yehowa kpɩnɛ kʋdɔndʋ* yɔ. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛnkɛ Wiyaʋ sɔsɔ;+ nɛ ma-hɩɖɛ kaɣ caɣʋ sɔɔndʋ ajɛɛ hɛkʋ taa,»+ yoyaa tɛ Yehowa yɔɔdʋʋna.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Weyi mentiyaa yɔ; Men-tiyiyu.»
^ Yaa «ñʋʋdʋ sɔsɔ.»
^ Piye piye, «sɔɔndʋ.»
^ Piye piye, «kpɔnɔ.»
^ Pɩtʋʋ fɛyɩ se templo nɔnɔsɩ ɖɩɣʋ tʋmɩyɛ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Yaa «haɖɛ.»
^ Yaa «kpaɣnɩ wɩsɩ lɩʋ nɛ piwolo sɩ-ɖʋʋ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «ipisiɣ-m.»
^ Yaa «kpɩnɛ nɖɩ ɖɩwɛnɩ ɛjandʋ yɔ.»
