Ozee 2:1-23
2 «Iheyi mi-koobiya abalɩñɩma se: “Ɩkɛ man-samaɣ!”*+
Nɛ iheyi mi-koobiya halɩñɩma se: “Ɩkɛ halaa mba pana pa-pʋtɔdɩyɛ yɔ!”*+
2 Ɩkʋ mi-ɖoo tɔm; pɩwɛɛ se ɩkʋ ɛ-tɔm,Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɩkɛ ma-halʋ,+ nɛ mantɩkɛ ɛ-walʋ.
Pɩwɛɛ se eyele ɛ-hayitu lakasɩ*Nɛ ɛkʋsɩ ɛ-acɛyɛ lakasɩ ɛ-hɩla hɛkʋ taa,
3 Pɩtɩkɛ mbʋ yɔ, mɔhɔzʋʋ e-wondu nɛ pɩsaɣ-ɩ ndaakpeɖe nɛ ɛwɛɛ ɛzɩ kɩyakʋ ŋgʋ palʋlɩ-ɩ yɔ,Malakɩ-ɩ nɛ ɛpɩsɩ ɛzɩ kañɩmbusuu yɔ,Manpɩsɩɣ-ɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa lɩm fɛyɩ yɔ,Nɛ meyele nɛ lɔkɔtʋ kʋ-ɩ nɛ ɛsɩ.
4 Nɛ ɛ-pɩyalaa lɛ, maakaɣ pa-pʋtɔdɩyɛ naʋ,Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛkɛ hayitu* piya.
5 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ po-ɖoo labɩ hayitu.*+
Ɛnʋ weyi ɛhaɣ po-hosi yɔ, ɛlabɩ fɛyɛ lakasɩ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se:
“Mankaɣ tɩŋʋʋ man-kʋsɔɔlaa wayɩ,+Mba pahaɣ-m mɔn-kpɔnɔ nɛ ma-lɩm yɔ,Mba pahaɣ-m mon-tokonaa, mo-num nɛ man-sʋlʋm yɔ.”
6 Pʋyɔɔ lɛ, mankaɣ pɩlʋʋ sɔɔ nɛ manɖɩɣnɩ ɛ-nʋmɔʋ;Nɛ mankaɣ kpazʋʋ kaaŋ koloŋa nɛ manɖɩɣnɩ-ɩ nʋmɔʋ,Nɛ ɛkaɣ ñɩnʋʋ ɛ-nʋmɔŋ nɛ ɛwɩɩ.
7 Ɛkaɣ seu ɛ-kʋsɔɔlaa wayɩ, ɛlɛ ɛɛkaɣ-wɛ hiɣu;+Ɛkaɣ-wɛ ñɩnʋʋ, ɛlɛ ɛɛkaɣ-wɛ naʋ.
Ðɩnɛ ɛlɛ ɛkaɣ yɔɔdʋʋ se: “Manpɩsɩɣ ma-walʋ kajalaɣ ñɩnʋ cɔlɔ,+Mbʋ pʋyɔɔ yɔ pʋbʋ taa lɛ pɩɩwɛ-m weewee nɛ pɩkpaɖɩ lɛɛlɛɛyɔ.”+
8 Etaaɖiɣzina se ma mahaɣaɣnɩ-ɩ tɔɔnaɣ pee,+ vɛɛ kɩfalʋʋ nɛ num,Nɛ ma mahaɣaɣnɩ-ɩ liidiye sakɩyɛNɛ sika, wondu ndʋ ɛlakaɣnɩ tʋmɩyɛ Baalɩ sɛtʋ taa yɔ.+
9 “Pʋyɔɔ lɛ, manpɩsɩɣ nɛ mamʋ mɔn-tɔɔnaɣ pee a-alɩwaatʋ taaNɛ mɛn-vɛɛ kɩfalʋʋ kɩ-alɩwaatʋ taa,+Nɛ mon-tokonaa mba ehuuzaɣni ɛ-ndaakpeɖe yɔɔ yɔ, mɔhɔzʋʋ-wɛ ɛ-yɔɔ.
10 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, malɩzɩɣ-ɩ ndaakpeɖe ɛ-kʋsɔɔlaa ɛsɩndaa kaɣlaa,Nɛ abalʋ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ-ɩ holuu me-nesi tɛɛ.+
11 Mankaɣ yebu nɛ ɛ-taa leleŋ tɩŋa sɩɩ tɩnaɣ,Ɛ-kazandʋ,+ e-fenasɩ kɩfasɩ, ɛ-tɛ sabaatɩwaa, nɛ ɛ-kazandʋ alɩwaatʋ tɩŋa payɩ kaɣ sɩʋ tɩnaɣ.
12 Nɛ mankaɣ wɛɛkʋʋ e-viiñi tɩŋ nɛ e-fiigi tɩŋ, weyi ɩ-tɔm ɛyɔɔdaa se:
‘Ɩnɩ kɛnɩ man-kɩhɛyʋʋ, ŋgʋ man-kʋsɔɔlaa ha-m yɔ.’
Mankaɣ tɩŋ ɩnɩ pɩsʋʋ laʋ,Nɛ tɛtɛgbɩna kaɣ-ɩ cɩyʋʋ.
13 Kɩyakɩŋ weyi ɛla Baalɩ sɩʋ kpelisi+ kɩlaŋ yɔ, mankaɣ-ɩ akɔnta pɔzʋʋ ɩ-yɔɔ,Alɩwaatʋ ndʋ ɛñɔɔzaɣ ɛ-tɩ nɛ e-kokoo nɛ ajana wondu nɛ ɛtɩŋɩɣ ɛ-kʋsɔɔlaa wayɩ,Nɛ ɛsɔɔ mɔ-yɔɔ yɔ,”+ Yehowa yɔɔdʋʋna.
14 “Pʋyɔɔ lɛ, mankaɣ ɛ-lɩmaɣza cɔlʋʋ,Mankaɣ-ɩ ɖiyuu nɛ mowoni-i kañɩmbusuu taa,Nɛ mankaɣ tɔm yɔɔdʋʋ nɛ pitukuni ɛ-laŋɩyɛ.
15 Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, mankaɣ-ɩ pɩsɩnʋʋ e-viiñi hayɩm,+Nɛ Akɔɔrɩ Fɛɛʋ+ kaɣ-ɩ kɛnʋʋ lidaʋ nɔnɔɔ;Ɛkaɣ cosuu peeɖe ɛzɩ ɖooo ɛɛwɛʋ ɛ-pɛlɛtʋ taa yɔ,Ɛzɩ kɩyakʋ ŋgʋ ɛlɩnɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa+ yɔ.
16 Nɛ puwiye lɛ,Ŋkaɣ-m yaʋ se ‘ma-walʋ’, nɛ ŋŋkaɣ-m tasʋʋ yaʋ se ‘ma-ñʋʋdʋ,’”* Yehowa yɔɔdʋʋna.
17 “Mankaɣ lɩzʋʋ Baalɩ sɩʋ kpelisi hɩla ɛ-nɔɔ taa,+Nɛ paakaɣ tasʋʋ tɔzʋʋ sɩ-hɩla yɔɔ.+
18 Pɔ-yɔɔ lɛ, puwiye, mankaɣ ɖʋʋ ɛgbɛyɛ ma nɛ tɛtɛgbɩna ɖɛ-hɛkʋ taa,+Ma nɛ ɛsɔdaa sumasɩ nɛ kpɩna wena atuu* tataa yɔ ɖɛ-hɛkʋ taa,+Mankaɣ lɩzʋʋ tɔʋ nɛ laɣɖɛ nɛ you+ nɛ paakaɣ tasʋʋ wɛʋ ɛjaɖɛ taa,Nɛ mankaɣ labʋ nɛ pahɩnɩ* pɛɛyɛ taa.+
19 Mankaɣ-ŋ man-tɩ cɛlʋʋ nɛ mɛnkɛ ña-walʋ tam;Nɛ mankaɣ ɖuuu se malakɩ-ŋ mbʋ pɩtʋʋzaa nɛ pɩwɛɛ siɣsiɣ yɔ,Nɛ mawɩlɩ-ŋ sɔɔlɩm siɣsiɣ ñɩmbʋ nɛ mana ña-pʋtɔdɩyɛ.+
20 Mankaɣ ɖuuu se mɛwɛɣ siɣsiɣ ñɛ-ɛsɩndaa,Nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋkaɣ tɩlʋʋ Yehowa.”+
21 “Nɛ puwiye lɛ, mankaɣ cosuu,Mankaɣ ɛsɔdaa cosuu,Nɛ ɛsɔdaa kaɣ cosuu tɛtʋ;+ Yehowa yɔɔdʋʋna.
22 Nɛ tɛtʋ kaɣ cosuu tɔɔnaɣ pee, vɛɛ kɩfalʋʋ nɛ num;Nɛ paba ñakaɣ cosuu Yizreyɛɛlɩ.*+
23 Mankaɣ-ɩ ɖuu man-tɩ ɛzɩ ɖomaɣ yɔ tɛtʋ yɔɔ,+Nɛ ɛnʋ weyi pataana ɛ-pʋtɔdɩyɛ* yɔ, mankaɣ naʋ ɛ-pʋtɔdɩyɛ;Mba patɩkɛ man-samaɣ* yɔ, mankaɣ-wɛ heyuu se: ‘Ɩkɛ man-samaɣ,’+Nɛ paba kaɣ yɔɔdʋʋ se: ‘Ŋkɛ ɖɛ-Ɛsɔ.’”»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «pɩwɛɛ se ɛkʋsɩ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ wezuu caɣʋ; pɩwɛɛ se eyele ɖaŋnaa sakɩyɛ wɛnʋʋ.»
^ Yaa «kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ; acɛyɛ.»
^ Yaa «cakɩ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ wezuu (acɛyɛ).»
^ Yaa «Man-Baalɩ.»
^ Yaa «nɛ mbʋ pituu.»
^ Yaa «nɛ pacaɣ wezuu.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Ɛsɔ kaɣ ɖuu ɖomaɣ.»
