Jénezis 1:1-31
1 Na komésu Deus kria séu ku téra.
2 Téra staba vaziu i dizértu,* i staba sukuru riba di agu, i forsa* di Deus staba ta mexe riba di agu.
3 I Deus fla: “Pa ten lus.” Nton kumesa ta ten lus.
4 Dipôs di kel-li, Deus odja ma lus éra bon, i Deus kumesa ta sipara lus di sukuru.
5 Deus txoma lus di “dia”, má sukuru el txoma-l di “noti”. I fika noti i dipôs manxe. Kel-li foi primeru dia.
6 Nton Deus fla: “Pa ten un spasu grandi entri kes agu, i pa kes agu divididu na dôs.”
7 Nton Deus faze un spasu grandi i el sipara kes agu. Un párti fika dibaxu di kel spasu grandi i kel otu párti fika djuntadu pa riba di kel spasu grandi. I é si ki kontise.
8 Deus txoma kel spasu grandi di “séu”. I fika noti i dipôs manxe. Kel-li foi sugundu dia.
9 Nton Deus fla: “Pa kes agu ki sta dibaxu di séu fika djuntadu na mésmu lugar, i pa téra séku parse.” I é si ki kontise.
10 Deus txoma kel párti séku di “téra”, má kes agu ki fika djuntadu el txoma-s di “mar”. I Deus odja ma kel-li éra bon.
11 Nton Deus fla: “Pa padja i tanbê kes planta ki ta da simenti i kes arvi ki ta da fruta nase na txon, kada un di se tipu. Pa es da fruta ku simenti.” I é si ki kontise.
12 I téra kumesa ta da padja, kes planta ki ta da simenti i kes arvi ki ta da fruta ku simenti, kada un di se tipu. Nton, Deus odja ma kel-li éra bon.
13 I fika noti i dipôs manxe. Kel-li foi tirseru dia.
14 Nton Deus fla: “Pa ten lus na séu* pa sipara dia ku noti, i es ta ben sirbi di sinal pa marka ténpu, dia i anu.
15 Kes lus ta ben brilha na séu pa límia téra.” I é si ki kontise.
16 I Deus faze kes dôs lus grandi: kel lus más grandi pa límia* di dia i kel lus más pikinoti pa límia di noti. Tanbê el faze kes stréla.
17 Asi, Deus pô-s na séu pa límia téra,
18 pa límia di dia i di noti, i pa sipara lus di sukuru. Nton, Deus odja ma kel-li éra bon.
19 I fika noti i dipôs manxe. Kel-li foi kuartu dia.
20 Nton Deus fla: “Pa agu intxi di kes kriatura* bibu, i pa kes animal ki ta bua, pa es bua pa riba di téra na séu.”
21 I Deus kria kes kriatura* grandi ki ta sta na mar i tudu kes kriatura* bibu ki ta mexe na agu i kes ki ta nada djuntu na un grupu grandi, kada un di se tipu. I tudu kes kriatura ki ten aza i ki ta bua, kada un di se tipu. I Deus odja ma kel-li éra bon.
22 Dipôs di kel-li, Deus abensua-s kantu el fla-s: “Nhos ten fidju i nhos bira txeu, nhos intxi agu di mar, i pa kes animal ki ta bua bira txeu na téra.”
23 I fika noti i dipôs manxe. Kel-li foi kintu dia.
24 Nton Deus fla: “Pa ten animal* na téra kada un di se tipu: kes animal doméstiku, kes animal ki ta rasta i kes animal selvajen di téra, kada un di se tipu.” I é si ki kontise.
25 I Deus faze kes animal selvajen di téra, kada un di se tipu, kes animal doméstiku, kada un di se tipu, i tudu kes animal ki ta rasta, kada un di se tipu. I Deus odja ma kel-li éra bon.
26 Nton Deus fla: “Nu faze ómi pa ser sima nos,* i pa es manda na pexi di mar, na kes animal ki ta bua na séu, na animal doméstiku, na téra interu, na tudu animal ki ta rasta i ki ta mexe riba téra.”
27 I Deus kria ómi pa ser sima el,* Deus kria-l sima el. El kria-s ómi i mudjer.
28 Tanbê Deus abensua-s i el fla-s: “Nhos ten fidju i nhos bira txeu. Nhos intxi téra i nhos manda na el. Nhos manda na pexi di mar, na kes animal ki ta bua na séu i na tudu animal ki ta mexe riba téra.”
29 Dipôs Deus fla: “N ta da nhos tudu planta ki ta da simenti ki sta na téra interu i tudu tipu di arvi ki ta da fruta ku simenti. Es ta ser nhos kumida.
30 I tudu animal selvajen di téra, tudu animal ki ta bua na séu i tudu kel ki ta mexe riba téra i ki ten vida,* N ta da-s planta* pa es kume.” I é si ki kontise.
31 Dipôs, Deus odja tudu kuza ki el faze i tudu staba rei di bon! I fika noti i dipôs manxe. Kel-li foi sestu dia.
Nótas di rodapé
^ Ô: “i ka tinha nada na el”.
^ Ô: “spritu”.
^ Na ebraiku ta fla: “Pa ten lus na kel spasu grandi di séu”.
^ Ô: “pa toma kónta”.
^ Ô: “alma”.
^ Ô: “monstru”.
^ Ô: “alma”.
^ Ô: “alma”.
^ Na ebraiku ta fla: “sima nos imajen; ta parse ku nos”.
^ Na ebraiku ta fla: “sima se imajen”.
^ Ô: “i un alma bibu”.
^ Na ebraiku kel palavra ta inklui planta, folha i padja.
