Jénezis 20:1-18
-
Abimeleki torna da Sara pa Abraon (1-18)
20 Nton, Abraon muda se kanpamentu di la pa téra di Negebe, i el fika ta mora na meiu di Kades i Sur. Timenti el staba ta mora* na Jerar,
2 Abraon fika ta fla sobri Sara, se mudjer: “El é nha irman.” Nton Abimeleki rei di Jerar, manda buska Sara.
3 Dipôs Deus parse pa Abimeleki di noti na un sonhu i el fla-l: “Bu pode fla ma dja bu sta mortu pamodi kel mudjer ki bu toma é kazadu ku otu ómi.”
4 Má, Abimeleki inda ka txigaba pértu di el.* Pur isu el fla: “Jeová, bu ta mata un nason ki é inosenti?*
5 É ka el ki fla-m: ‘El é nha irman’ i é ka se mudjer ki fla-m tanbê: ‘El é nha irmon’? N faze kel-li ku korason linpu i sen mau intenson.”
6 Nton, Deus verdaderu fla-l na kel sonhu: “N sabe ma bu faze-l ku korason linpu, pur isu N ka dexa-u peka kóntra mi. É pamodi kel-li ki N ka dexa-u toka na el.
7 Gósi torna da kel ómi se mudjer pamodi el é proféta, i el ta faze orason pa bo i bu ta kontinua bibu. Má si bu ka da-l se mudjer, fika ta sabe ma abo i tudu kes ki é di bo, di serteza ta móre.”
8 Abimeleki labanta sédu palmanhan, el txoma tudu se sérvus i el konta-s tudu kes kuza li, i es fika ku txeu medu.
9 Dipôs Abimeleki txoma Abraon i el fla-l: “Kel-li é kuzê ki bu faze-nu? Ki pekadu ki N faze kóntra bo, pa bu traze un kulpa grandi si riba mi i riba nha reinu? Kel kuza li ki bu faze-m ka sta dretu.”
10 I Abimeleki pergunta Abraon: “Kuzê ki bu staba ta pensa kantu bu faze kel-li?”
11 Abraon responde-l: “É pamodi N pensa: ‘Di serteza na kel lugar li es ka ten grandi ruspetu pa Deus, i es ta mata-m pamodi nha mudjer.’
12 I tanbê el é própi nha irman, el é fidju di nha pai, má el é ka fidju di nha mai, i el bira nha mudjer.
13 Nton, kantu Deus manda-m sai di kaza di nha pai, pa N fika ta anda di un lugar pa kel otu, N fla Sara: ‘É di kel manera li ki bu ta mostra-m amor lial: tudu lugar ki nu bai fla ma mi é bu irmon.’”
14 Dipôs Abimeleki panha ovelha, vaka, sérvus i sérvas i el da-s pa Abraon, i el torna da-l Sara se mudjer.
15 Abimeleki fla tanbê: “Kel-li é nha téra. Mora na undi ki bu krê.”
16 I el fla Sara: “N ta da bu irmon mil pésa di prata. Kel-li é pa N mostra kes ki sta ku bo i tudu kes otu algen ma bo é inosenti, bu ka pode akuzadu di nada.”
17 I Abraon kumesa ta inplora* pa Deus verdaderu, i Deus kura Abimeleki, se mudjer i ses skrava, i es kumesa ta ten fidju.
18 Pamodi Jeová poi tudu kes mudjer di kaza di Abimeleki ka ta ten fidju pamodi Sara, mudjer di Abraon.
Nótas di rodapé
^ Ô: “mora sima stranjeru”.
^ Kel-li krê fla inda el ka tinha relason seksual ku el.
^ Ô: “justu”.
^ Ô: “ta faze súplika pa”.
