Jénezis 23:1-20
-
Mórti di Sara i lugar ki el interadu (1-20)
23 Sara vive 127 anu. Kes-li foi kes anu di vida di Sara.
2 Sara móre na Kiriate-Arba, kel-li krê fla na Ebron, na téra di Kanan, i Abraon kumesa ta lamenta i ta txora pamodi Sara móre.
3 Nton, Abraon sai di undi ki korpu di se mudjer staba i el fla kes fidju di Ete:
4 “Ami é un stranjeru i un imigranti na nhos meiu. Nhos da-m un lugar* na nhos meiu pa N pode intera nha mudjer la.”
5 Nton, kes fidju di Ete responde Abraon:
6 “Nho obi-nu sinhor. Na nos meiu anho é un xéfi ki Deus skodje.* Nho pode intera mudjer di nho na nos midjór sipultura. Ninhun di nos ka ta nega da nho un sipultura pa nho intera mudjer di nho.”
7 Nton, Abraon labanta i el inbaxa dianti di kes algen di kel lugar, kes fidju di Ete,
8 i el fla-s: “Si nhos* ta konkorda pa N intera nha mudjer, nhos obi-m. Nhos pidi Efron, fidju di Zoar,
9 pa el bende-m se kavérna di Makpela. El ta fika na fin di se txon. Pa el bende-m na nhos frenti, pa kel valor di prata ki el bale, asi pa N pode ten un lugar ki ta sirbi di sipultura.”
10 Efron staba xintadu na meiu di kes fidju di Ete. Nton Efron, kel itita, responde Abraon na frenti di kes fidju di Ete i na frenti di tudu kes ki staba ta entra na porton di sidadi:
11 “Nau, nha sinhor! Nho obi-m. N ta da nho kel txon i tanbê kel kavérna ki ten na el. N ta da nho el na frenti di kes fidju di nha povu. Intera mudjer di nho.”
12 Nton, Abraon inbaxa na frenti di kes algen di kel téra
13 i el fla Efron na frenti di kes algen: “Favor, obi-m! N ta da-u pa kel txon kel valor di prata ki el bale. Toma-l, pa N pode intera nha mudjer na el.”
14 Nton, Efron responde Abraon:
15 “Nho obi-m sinhor. Kel txon li ta bale 400 siklu* di prata, má kel-li é kuzê pa mi ô pa nho? Pur isu, nho intera mudjer di nho.”
16 Abraon obi Efron, i el peza pa Efron kel valor di prata ki dja el flaba el na frenti di kes fidju di Ete, 400 siklu* di prata, sima kel pézu ki kes komersianti ta uzaba.
17 Nton, Efron bende kel txon di Makpela, ki ta fikaba na frenti di Manre. Kel txon, kel kavérna ki staba na el i tudu kes arvi ki staba na kel txon pasa ta ser di
18 Abraon, ki el kunpra na frenti di kes fidju di Ete, na frenti di tudu kes ki staba ta entra na porton di sidadi.
19 Dipôs di kel-li, Abraon intera Sara, se mudjer, na kavérna ki ta fika na txon di Makpela, na frenti di Manre, kel-li krê fla Ebron, na téra di Kanan.
20 Nton, kel txon i kel kavérna ki staba na kel txon dexa di ser di kes fidju di Ete i pasa ta ser di Abraon pa sirbi di sipultura.
Nótas di rodapé
^ Na ebraiku ta fla: “lugar pa sipultura”.
^ Ô talvês: “un grandi xéfi di família”.
^ Ô: “nhos alma”.
