Jénezis 34:1-31
34 Diná, ki éra fidju-fémia di Lia ku Jakó, ta kustuma saíba pa ba vizitaba* kes minina di kel téra.
2 Kantu Sikén, ki éra fidju di Emor, kel eveu, un xéfi di kel téra, odja Diná, el pega-l, el deta ku el i el viola-l.
3 I el* bira ta gosta txeu di Diná, kel fidju-fémia di Jakó, i el paxona pa kel minina i el ta tentaba konkista-l ku palavras.*
4 Dipôs Sikén fla Emor, se pai: “Ranja-m es minina pa ser nha mudjer.”
5 Kantu Jakó obi ma Diná, se fidju-fémia, violadu, se fidjus staba na kanpu ku ribanhu. Nton Jakó ka fla nada ti ki es volta.
6 Dipôs Emor, pai di Sikén, bai pâpia ku Jakó.
7 Má fidjus di Jakó obi kuzê ki kontise i es volta di kanpu kel óra. Es fika ofendidu i ku txeu raiba pamodi Sikén poi Israel na vergónha kantu el deta ku fidju-fémia di Jakó, un kuza ki ka debe fazedu.
8 Emor fla-s: “Sikén, nha fidju, sta paxonadu pa* nhos fidju-fémia. Favor nhos da-l pa el ser se mudjer
9 i nu djunta família através di kazamentu. Nhos da-nu nhos fidju-fémia i nhos toma nos fidju-fémia.
10 Nhos pode mora ku nos, i nhos pode faze kel ki nhos krê na kel téra li. Nhos mora na el, nhos faze nogósiu i nhos toma kónta di el.”
11 Nton Sikén fla pai ku irmons di Diná: “Favor, nhos faze kel ki N sta ta pidi nhos i N ta da nhos tudu kel ki nhos pidi-m.
12 Nhos pode pidi-m un présu di noiva altu i un prezenti karu. N sta dispostu na da nhos kel ki nhos pidi-m. Má favor, nhos da-m es minina pa el ser nha mudjer.”
13 I kes fidju di Jakó disidi ingana Sikén i Emor, se pai, pamodi Sikén viola Diná, ses irman.
14 Es fla-s: “Nu ka pode faze kel-li, pamodi é un vergónha pa nos da nos irman pa un ómi ki é ka sirkunsidadu.
15 Nu ta faze kel-li sô si nhos sirkunsida tudu ómi, asi pa nhos bira sima nos.
16 Nton nu ta da nhos nos fidju-fémia i nu ta toma nhos fidju-fémia pa nos. Nu ta mora ku nhos i nu ta bira sô un povu.
17 Má si nhos ka seta i nhos ka faze sirkunsizon, nton nu ta toma nos fidju-fémia i nu ta bai nos kaminhu.”
18 Emor i Sikén, se fidju, fika kontenti ku kuzê ki es fla.
19 Sikén faze lógu kel ki es pidi, pamodi el gostaba di fidju-fémia di Jakó, i el éra kel más ruspetadu di tudu algen di kaza di se pai.
20 Pur isu, Emor i Sikén, se fidju, bai pa porton di sidadi i es fla kes ómi di ses sidadi:
21 “Kes ómi li krê sta na pas ku nos. Nhos dexa-s mora na es téra i faze nogósiu na el, pamodi kel téra li é grandi ki ta txiga pa es. Nu pode kaza ku ses fidju-fémia i nos fidju-fémia pode kaza ku es.
22 Es ta seta mora ku nos pa nu bira un povu, sô si nu faze kel-li: pa tudu ómi ser sirkunsidadu sima es é sirkunsidadu.
23 Nton, tudu kuza ki es ten, ses rikéza i ses animal ta ser di nos. Pur isu, nu faze tudu kuza ki es sta ta pidi-nu, asi pa es pode mora ku nos.”
24 Tudu kes ómi ki ta moraba na sidadi* konkorda ku Emor i ku Sikén, se fidju, i tudu ómi* sirkunsidadu.
25 Má na tirseru dia, kantu kes ómi inda staba ku dór, Simion ku Levi, kes dôs fidju di Jakó i irmons di Diná, kada un di es panha ses spada i es bai ti sidadi. I la, kantu ningen ka staba ta spera, es mata tudu kes ómi.
26 Es mata Emor i Sikén, se fidju, ku spada, dipôs es tra Diná di kaza di Sikén i es bai ses kaminhu.
27 Kes otu fidju di Jakó bai i es atxa kes ómi mortu, i es toma kes kuza ki staba na sidadi pamodi es violaba ses irman.
28 Es toma ses ribanhu, ses vaka, ses buru i tudu kuza ki tinha na sidadi i na kanpu.
29 Tanbê es toma tudu ses kuza di valor, es leba ses mudjer i ses fidju prézu i es toma tudu kuza ki es tinha na ses kaza.
30 Dipôs di kel-li, Jakó fla Simion ku Levi: “Nhos kria-m grandi prubléma. Nhos poi gentis di kel téra li, ki é kes kananeu i kes perizeu, ta odia-m. Nos é poku. Di serteza es ta ba djunta pa es ben ataka-m ami ku gentis di nha kaza, i es ta distrui-nu.”
31 Má es fla: “Es debe trataba nos irman sima un prostituta?”
Nótas di rodapé
^ Ô: “odjaba”.
^ Ô: “se alma”.
^ Na ebraiku ta fla: “i el ta papiaba pa korason di kel minina”.
^ Ô: “Alma di Sikén, nha fidju, sta gosta di”.
^ Ô: “Tudu kes ki staba ta sai pa porton di sidadi”.
^ Na ebraiku ta fla: “matxu”.
