Jénezis 37:1-36
37 Jakó kontinua ta mora na téra di Kanan, undi ki se pai ta viveba sima stranjeru.
2 Kel-li é stória di Jakó.
Kantu Juzé tinha 17 anu, el staba ta kuida di ovelhas djuntu ku fidjus di Bila i fidjus di Zilpa, ki éra kes mudjer di se pai. Nton, Juzé fla se pai sobri kes kuza mariadu ki se irmons staba ta faze.
3 Israel ta amaba Juzé más di ki tudu kes otu fidju pamodi el éra fidju di se bedjisa, i el manda faze-l un ropa spesial.*
4 Kantu se irmons odja ma ses pai ta amaba el más di ki es tudu, es kumesa ta odia-l i es ka staba ta konsigi pâpia ku el dretu más.
5 Dipôs, Juzé tevi un sonhu i el konta se irmons, i es atxa más un motivu pa odia-l.
6 El fla-s: “Favor, nhos obi kuzê ki N sunha ku el.
7 N staba ta mara padja na meiu di kanpu kantu nha fexu di padja labanta i el fika di pé, i nhos fexu di padja rodia-l i es inbaxa dianti di nha fexu di padja.”
8 Se irmons fla-l: “Bu krê fla ma bu ta ben fika rei riba nos i ma bu ta manda na nos?” Nton es atxa más un motivu pa odia-l, pamodi se sonhu i kuzê ki el fla.
9 Dipôs di kel-la, el tevi más un sonhu i el konta se irmons el: “N tevi más un sonhu. Di kel bês li sol, lua i 11 stréla staba ta inbaxa nha dianti.”
10 Nton el konta se pai i se irmons kel sonhu, i se pai txoma-l atenson i el fla-l: “Kuzê ki siginifika kel sonhu li ki bu tevi? Bu krê fla ma ami i tanbê bu mai i bus irmon, nu ta ben inbaxa bu dianti ku róstu pa txon?”
11 I se irmons fika ku siumis di el, má se pai guarda kes palavra na se menti.
12 Nton, se irmons ba pastora kes ovelha di se pai pértu di Sikén.
13 Dipôs Israel fla Juzé: “Bus irmon ka sta ta kuida di kes ribanhu pértu di Sikén? Ben, i dexa-m manda-u na es.” El fla-l: “N sta prontu!”
14 Nton el fla-l: “Favor, ba djobe si bus irmon sta dretu. Odja modi ki ribanhu sta, i ben fla-m.” Nton el manda-l di vali di Ebron, i el bai pa Sikén.
15 Más tardi un ómi atxa-l ta anda na un kanpu. Kel ómi pergunta-l: “Kuzê ki bu sta ta djobe?”
16 El responde: “N sta djobe nhas irmon. Favor, fla-m na undi ki es sta ta kuida di kes ribanhu.”
17 Kel ómi responde-l: “Dja es bai di li, pamodi N obi-s ta fla: ‘Nu bai pa Dotan.’” Nton Juzé bai tras di se irmons i el atxa-s na Dotan.
18 Es odja-l di lonji i antis di el txiga na es, es kumesa ta faze planu kóntra el pa es mata-l.
19 Nton es fla kunpanheru: “Nhos odja! Ale kel sunhador ta ben.
20 Nhos ben, i nu mata-l i nu bota-l déntu di un di kes sistérna, i nu ta fla ma un animal brabu kume-l. Asi nu ta odja kuzê ki ta ben kontise ku se sonhus.”
21 Kantu Ruben obi kel-li, el tenta salva-l di ses mô. Nton el fla: “Ka nu tra-l se vida.”*
22 Ruben fla-s: “Ka nhos mata-l. Nhos bota-l na es sistérna li na dizértu, má ka nhos faze-l mal.”* Se obijetivu éra salvaba el di ses mô pa el torna lebaba el pa se pai.
23 Nton, lógu ki Juzé txiga na se irmons, es tra-l kel ropa ki el tinha bistidu di riba, kel ropa spesial ki el ta uzaba,
24 i es pega-l i es bota-l na sistérna. Na kel ténpu kel sistérna staba vaziu. El ka tinha agu.
25 Dipôs es xinta pa es kume. Kantu es djobe, es odja un grupu di ismaelitas ki staba ta ben di Jiliade. Ses kamelu staba ta karega rezina di ládanu,* bálsamu* i kaska di arvi ki ten rezina, i es staba ta dixi pa Ijitu.
26 Nton Judá fla se irmons: “Kuzê ki nu ta ganhaba si nu mataba nos irmon i nu sukundiba se mórti?*
27 Nu bende-l pa kes ismaelita, má ka nu faze-l mal. Afinal, el é nos irmon i nos é di mésmu sangi.”* Nton es obi ku ses irmon.
28 I kantu kes midianita ki ta fazeba nogósiu staba ta pasa, kes irmon di Juzé tra-l fóra di kel sistérna i es bende-l pa kes ismaelita pa 20 pésa di prata. Kes ómi li leba Juzé pa Ijitu.
29 Dipôs, kantu Ruben volta pa kel sistérna i el odja ma Juzé ka staba la, el ratxa se ropa.
30 Kantu el torna bai na se irmons, el grita: “Kel rapazinhu ka sta la más! I mi, kuzê ki N ta faze?”
31 Nton, es panha kel ropa di Juzé, es mata un bódi i es mete kel ropa na se sangi.
32 Dipôs, es manda kel ropa spesial pa ses pai i kel rekadu li: “Odja kuzê ki nu atxa. Favor, djobe si kel-li é ka ropa di bu fidju.”
33 El djobe-l i el grita: “É ropa di nha fidju! Di serteza un animal brabu dja mata Juzé i kume-l!”
34 Nton, Jakó ratxa se ropa, el mara saku na sintura i el txora se fidju duránti txeu dia.
35 I tudu se fidju matxu i tudu se fidju-fémia kontinua ta tenta konsola-l, má el ka dexa-s konsola-l. El fika ta fla: “N ta bai pa Sipultura* ta txora nha fidju!” I el kontinua ta txora se fidju.
36 Kes midianita bende Juzé na Ijitu. Es bende-l pa Putifar, ki ta trabadjaba na palásiu di Faraó i ki éra xéfi di guarda.
Nótas di rodapé
^ Ô: “un ropa kunpridu i bunitu”.
^ Ô: “alma”.
^ Ô: “ka nhos pô-l mô”.
^ Ô: “rezina ki ta txera sábi”.
^ Djobe Disionáriu di Bíblia
^ Na ebraiku ta fla: “i nu kubriba se sangi”.
^ Na ebraiku ta fla: “karni”.
^ Ô: “Seol”. Ki krê fla sipultura ki ta podu tudu algen. Djobe Disionáriu di Bíblia.
