Ester 3:1-15
3 Dipôs di kes kuza li, rei Asueru da Aman un puzison más inportanti di ki tudu kes otu prínsipi. Aman éra fidju di Amedata di família di Agage.
2 I tudu kes sérvu di rei ki ta staba na porton di palásiu ta inbaxaba dianti di Aman, pamodi é kel-li ki rei manda pa faze. Má Mordekai, ka ta inbaxaba se dianti.
3 Nton, kes sérvu di rei ki ta staba na porton di palásiu, pergunta Mordekai: “Pamodi ki bu ka ta obi ku órdi di rei?”
4 Tudu dia es ta perguntaba el mésmu kuza, má el ka ta ligaba es. Nton, es ba fla Aman, asi pa es odja si Mordekai ta paraba di faze kel-la, pamodi dja el flaba es ma el éra judeu.
5 Kantu Aman odja ma Mordekai ka staba ta inbaxa se dianti, el fika xatiadu dimás.
6 Má el ta atxaba ma sô mata Mordekai ka ta txigaba, pamodi dja es flaba el kal ki éra povu di Mordekai. Nton, Aman kumesa ta djobe un manera di kaba ku povu di Mordekai, ki éra tudu kes judeu ki staba na reinu di Asueru.
7 Na primeru mês, kel-li krê fla na mês di nizan,* na désimu sugundu anu di rei Asueru, es bota sórti* dianti di Aman. Es faze kel-li pa es sabe dia i mês, i sórti kai na désimu sugundu mês, kel-li krê fla na mês di adar.*
8 Dipôs, Aman ba fla rei Asueru: “Ten un povu ki sta spadjadu na meiu di kes povu di tudu pruvínsia di reinu di nho. Ses lei é diferenti di tudu kes otu povu i es ka ta obi ku kes lei di rei. Pur isu, rei ka debe dexa-s en pas.
9 Si rei ta konkorda, manda pa skrebedu un lei pa kaba ku tudu kes judeu. N ta da kes funsionáriu 10 mil taléntu* di prata pa es poi na tizoru di rei.”*
10 Nton, rei tra se anel di sélu ki el tinha na dédu i el da Aman, ki éra inimigu di kes judeu. Aman éra fidju di Amedata di família di Agage.
11 Dipôs, rei fla Aman: “Prata i povu sta na bu mô, faze kuzê ki bu krê ku es.”
12 Na dia 13 di primeru mês, manda txomadu kes sekretáriu di rei. Es skrebe tudu kuza ki Aman fla pa kes funsionáriu más inportanti di rei, pa kes governador di pruvínsia, i pa kes prínsipi di kada povu. Kes karta skrebedu na manera di skrebe di kada pruvínsia i na língua di kada povu. Es skrebe-s na nómi di Rei Asueru i es seladu ku se anel di sélu.
13 Es manda kes mensajeru pa leba kes karta pa tudu pruvínsia di rei. Kes karta ta flaba pa mata tudu judeu, kes jóven i kes algen di idadi, mininu i mudjer, sô na un dia, na dia 13 di désimu sugundu mês, kel-li krê fla na mês di adar. Tanbê, kes karta ta flaba pa es toma tudu kes kuza ki judeus tinha.
14 Kes kuza ki skrebedu na kes karta, bira lei na tudu pruvínsia i tudu povu tinha ki sabeba el, asi pa es podia priparaba pa kel dia.
15 Kes mensajeru bai faxi sima rei fla-s i tanbê dadu avizu di kel lei na palásiu di Suzan. Dipôs, rei i Aman xinta pa bebe, má pesoas na sidadi di Suzan staba dizorientadu sen sabe kuzê ki staba ta kontise.
Nótas di rodapé
^ Na ebraiku ta fla: “pur”.
^ Ô talvês: “N ta da 10 mil taléntu pa tizoru di rei pa kes algen ki faze kel trabadju li”.
