Juan 16:1-33
16 “N fla nhos kes kuza li pa nhos ka tropesa.
2 Pesoas ta ben bota nhos fóra di sinagóga. Na verdadi, ta ben txiga ténpu ki ken ki mata nhos ta pensa ma el sta ta faze un sirvisu sagradu pa Deus.
3 Má, es ta ben faze kes kuza li pamodi es ka konxe nen nha Pai nen mi.
4 N fla nhos kes kuza li asi pa óras ki txiga kel ténpu di es kontise, nhos ta lenbra di kuzê ki N flaba nhos.
“N ka fla nhos kes kuza li désdi komésu, pamodi N staba ku nhos.
5 Má gósi, N sta ta bai pa Kel ki manda-m. Má simé ninhun di nhos ka ta pergunta-m: ‘Pa undi bu sta bai?’
6 Má nhos korason sta xeiu di tristéza, pamodi N fla nhos kes kuza li.
7 N sta fla nhos verdadi, ma é pa nhos ben ki N sta ta bai nha kaminhu. Pamodi si N ka bai, kel ki ta djuda nhos di ninhun manera ka ta ben atxa nhos. Má si N bai, N ta manda nhos el.
8 I óras ki el ben, el ta mostra mundu próvas klaru sobri kuzê ki é pekadu, kuzê ki é justisa i sobri julgamentu:
9 primeru di pekadu, pamodi es ka mostra fé na mi,
10 dipôs di justisa, pamodi N sta bai pa nha Pai i nhos ka ta ben odja-m más,
11 dipôs di julgamentu, pamodi governanti di es mundu dja julgadu.
12 “Inda N tene txeu kuza pa N fla nhos, má gósi nhos ka ta konsigi intende-s.
13 Má, óras ki el* ben, kel spritu di verdadi, el ta ben gia nhos i djuda nhos intende tudu verdadi. Pamodi el ka ta pâpia se própi ideia, má el ta fla kel ki el obi, i el ta ben fla nhos kes kuza ki sta pa ben.
14 El ta ben da-m glória, pamodi el ta ben resebe kuzê ki é di meu i el ta ben fla nhos el.
15 Tudu kuza ki nha Pai ten é di meu. É pur isu ki N fla ma el ta ben resebe kel ki é di meu i el ta fla nhos el.
16 Di li poku ténpu nhos ka ta ben odja-m más, i tanbê di li poku ténpu nhos ta ben odja-m.”
17 Pur isu, alguns di se disiplus fla kunpanheru: “Kuzê ki el krê fla ku: ‘Di li poku ténpu nhos ka ta ben odja-m, i tanbê di li poku ténpu nhos ta ben odja-m’ i ‘pamodi N sta ta bai pa nha Pai’?”
18 Es fika ta fla: “Kuzê ki el krê fla ku: ‘Di li poku ténpu’? Nu ka sabe di kuzê ki el sta ta pâpia.”
19 Jizus sabia ma es krê fazeba el pergunta, nton el fla-s: “Nhos sta pergunta kunpanheru kel-li pamodi N fla: ‘Di li poku ténpu nhos ka ta ben odja-m, i tanbê di li poku ténpu nhos ta ben odja-m’?
20 N ta fla nhos ku tudu serteza, ma nhos ta ben txora i lamenta, má mundu ta ben fika kontenti. Nhos ta ben fika tristi, má nhos tristéza ta ben bira alegria.
21 Óras ki un mudjer sta ta ten fidju, el ta sufri pamodi se óra dja txiga, má óras ki mininu nase, dja el ka ta lenbra más di se sufrimentu, pamodi el ta fika kontenti di odja se mininu ki nase.
22 Di mésmu manera, gósi nhos sta tristi, má N ta torna ben odja nhos i nhos korason ta ben fika kontenti, i ningen ka ta ben tra nhos alegria.
23 Na kel dia nhos ka ta ben faze-m más ninhun pergunta. N ta fla nhos ku tudu serteza, ma si nhos pidi nha Pai kalker kuza na nha nómi, el ta ben da nhos el.
24 Ti gósi nhos ka pidi ninhun kuza na nha nómi. Nhos pidi i nhos ta dadu, asi nhos alegria ta fika konplétu.
25 “N uza konparason pa N fla nhos kes kuza li. Ta ben txiga óra ki N ka ta uza konparason más pa N pâpia ku nhos, má N ta ben pâpia ku nhos klaru sobri nha Pai.
26 Na kel dia nhos ta ben pidi nha Pai na nha nómi. N ka krê fla ma N ta ben pidi pa nhos.
27 Nha Pai ta ama nhos, pamodi nhos ta ama-m i nhos ta kridita ma N ben pa ser reprizentanti di Deus.
28 N ben pa ser reprizentanti di nha Pai i N entra na mundu. Gósi N sta dexa mundu i N sta bai pa nha Pai.”
29 Se disiplus fla: “Gósi bu sta ta pâpia klaru i bu ka sta uza konparason.
30 Gósi nu ta kridita ma bu sabe tudu kuza i bu ka meste pa ningen faze-u pergunta. Pur isu, nu ta kridita ma bu ben di Deus.”
31 Jizus responde-s: “Gósi nhos ta kridita?
32 Nhos obi! Ta ben óra, na verdadi, kel óra dja txiga, undi ki kada un di nhos ta ben spadjadu kada un pa se kaza i nhos ta ben dexa-m mi sô. Má N ka sta mi sô, pamodi nha Pai sta ku mi.
33 N fla nhos kes kuza li pa nhos pode ten pas através di mi. Na mundu nhos ta ten prubléma, má nhos ten koraji! Pamodi N vense mundu.”
Nótas di rodapé
^ Palavra “el” na versíklu 13 i 14 sta ta pâpia di “kel ki ta djuda” ki sta na versíklu 7. Jizus uza palavra “kel ki ta djuda” sima ki é un algen pa reprizenta spritu santu (el é ka un algen, má un forsa).
