Juan 20:1-31
20 Na primeru dia di simana, Maria Madalena bai sédu pa sipultura, timenti inda staba sukuru, i el odja ma dja es traba kel pédra di sipultura.
2 Nton, el bai ta kóre pa Simon Pedru i pa kel otu disiplu, kel ki Jizus ta amaba, i el fla-s: “Es tra Sinhor di sipultura, i nu ka sabe undi ki es pô-l.”
3 Nton, Pedru i kel otu disiplu bai pa sipultura.
4 Es dôs kumesa ta kóre djuntu, má kel otu disiplu kóre más faxi ki Pedru i el txiga na sipultura primeru.
5 El inbaxa, i el djobe pa déntu. El odja kes panu di linhu la, má el ka entra.
6 Dipôs, Simon Pedru, ki staba ta sigi-l, ben tanbê i el entra na sipultura. I el odja kes panu di linhu la.
7 Kel panu ki es rolaba Jizus na kabésa ka staba djuntu ku kes otu panu, má el staba roladu na un lugar apárti.
8 Nton, kel otu disiplu ki txigaba na sipultura primeru, tanbê entra, el odja i el kridita.
9 Pamodi inda es ka ta intendeba kel párti di Skrituras ki ta flaba ma el tinha ki resusitadu.*
10 Nton, kes disiplu volta pa ses kaza.
11 Má, Maria fika ta txora di ladu di fóra pértu di sipultura. Timenti el staba ta txora, el inbaxa pa el djobe déntu di sipultura,
12 i el odja dôs anju bistidu di branku xintadu undi ki es poba korpu di Jizus, un na undi ki kabésa staba i kel otu na undi ki pé staba.
13 Es pergunta-l: “Mudjer, pamodi ki bu sta ta txora?” El fla-s: “Es leba nha Sinhor, i N ka sabe na undi ki es pô-l.”
14 Dipôs ki el fla kel-li, el vira i el odja Jizus la di pé, má el ka da kónta ma éra Jizus.
15 Jizus pergunta-l: “Mudjer, pamodi ki bu sta ta txora? Ken ki bu sta ta djobe?” El pensa ma el éra jardineru, i el fla-l: “Sinhor, si é bo ki tra-l di li, fla-m undi ki bu pô-l i N ta bai buska-l.”
16 Jizus fla-l: “Maria!” Kantu Maria volta pa el, Maria fla na ebraiku: “Raboni!” (ki krê fla “Instrutor!”)
17 Jizus fla-l: “Para di pega-m, pamodi inda N ka subi pa nha Pai! Má bai na nhas irmon i fla-s: ‘N sta ta subi pa nha Pai i nhos Pai, i pa nha Deus i nhos Deus.’”
18 Maria Madalena bai i el leba kes disiplu es notísia: “N odja Sinhor!” I el konta-s kuzê ki el fla-l.
19 Kantu dja staba tardi na kel dia, kel primeru dia di simana, kes disiplu staba na un lugar ku pórta trankadu pamodi medu di kes judeu. Nton, Jizus parse na ses meiu i el fla-s: “Pa nhos ten pas.”
20 Dipôs ki el fla kel-li, el mostra-s se mô ku se ladu. Nton, kes disiplu fika kontenti di odja Sinhor.
21 Jizus torna fla-s: “Pa nhos ten pas. Sima nha Pai manda-m, N sta manda nhos tanbê.”
22 Dipôs ki el fla kel-li, el sopra riba di es i el fla-s: “Nhos resebe spritu santu.
23 Si nhos púrdua algen ses pekadu, es ta purduadu. Si nhos ka púrdua algen ses pekadu, es ka ta purduadu.”
24 Má Tumé, un di kes Dozi, ki es ta txomaba Jémiu, ka staba ku es kantu Jizus parse.
25 Nton, kes otu disiplu fla-l: “Nu odja Sinhor!” Má el fla-s: “Si N ka odja kel marka di prégu na se mô, si N ka poi dédu na marka di prégu i N ka poi mô na se ladu, nunka N ka ta kridita.”
26 Oitu dia dipôs se disiplus staba djuntu otu bês, i Tumé staba ku es. Enbóra kes pórta staba trankadu, Jizus parse na ses meiu i el fla: “Pa nhos ten pas.”
27 Dipôs el fla Tumé: “Poi bu dédu li i odja nha mô. Poi bu mô na nha ladu. Para di duvida, má kridita.”
28 Tumé responde-l: “Nha Sinhor i nha Deus!”
29 Jizus fla-l: “Bu kridita pamodi bu odja-m? Filís é kes ki ka odja, má es ta kridita simé.”
30 Di serteza, Jizus tanbê faze txeu otus milagri na frenti di disiplus, ki ka sta skrebedu na es rolu.
31 Má kes-li skrebedu pa nhos pode kridita ma Jizus é Kristu, kel Fidju di Deus, i pa nhos pode ten vida através di se nómi, pamodi nhos ta kridita.
Nótas di rodapé
^ Na gregu ta fla: “labantadu di mórti”.
