Juan 8:12-59
8 12 Nton, Jizus torna pâpia ku es i el fla-s: “Ami é lus di mundu. Ken ki ta sigi-m nunka más ka ta anda na sukuru, má el ta ten lus di vida.”
13 Nton, kes farizeu fla-l: “Bu sta da tistimunhu di bu kabésa. Bu tistimunhu é ka verdaderu.”
14 Jizus responde-s: “Sikrê N da tistimunhu di nha kabésa, nha tistimunhu é verdaderu, pamodi N sabe di undi ki N ben i pa undi ki N sta bai. Má anhos, nhos ka sabe di undi ki N ben i nen pa undi ki N sta bai.
15 Nhos ta julga pa kel ki ta parse pa fóra.* Ami N ka ta julga ningen.
16 I sikrê N julga, nha julgamentu é verdaderu, pamodi N ka sta mi sô, má nha Pai, ki manda-m, sta ku mi.
17 Tanbê, na nhos própi Lei sta skrebedu: ‘Tistimunhu di dôs algen é verdaderu.’
18 N ta da tistimunhu di nha kabésa, i nha Pai, ki manda-m, tanbê ta da tistimunhu di mi.”
19 Nton, es pergunta-l: “Undi ki bu Pai sta?” Jizus responde-s: “Nhos ka konxe nen mi, nen nha Pai. Si nhos konxeba mi, nhos ta konxeba nha Pai tanbê.”
20 El fla kes palavra li na undi ta fikaba kes kófri di tizoru, timenti el staba ta inxina na ténplu. Má, ningen ka prende-l, pamodi se óra inda ka txigaba.
21 Nton, el torna fla-s: “N sta bai nha kaminhu i nhos ta ben djobe-m, má nhos ta móre na nhos pekadu. Undi ki N sta bai nhos ka pode bai.”
22 Kes judeu kumesa ta fla: “El sta ba mata kabésa? Pamodi el sta fla: ‘Undi ki N sta bai nhos ka pode bai.’”
23 Inda el fla-s: “Anhos é di li dibaxu; ami é di la di riba. Anhos é di es mundu; ami é ka di es mundu.
24 É pur isu ki N fla nhos, ma nhos ta móre na nhos pekadu, pamodi si nhos ka kridita na ken ki mi é, nhos ta móre na nhos pekadu.”
25 Nton, es pergunta-l: “Bo é kenha?” Jizus responde-s: “Pamodi ki inda N sta ta pâpia ku nhos?
26 N tene txeu kuza pa N pâpia sobri nhos i pa N julga. Na verdadi, Kel ki manda-m é verdaderu i N ta fla mundu tudu kes kuza ki N obi di el.”
27 Es ka intende ma el staba ta pâpia ku es sobri se Pai na séu.
28 Nton, Jizus fla-s: “Dipôs ki nhos labanta Fidju di Ómi na staka, nhos ta sabe ma mi é el, i ma N ka ta faze nada di mi pa mi, má N ta fla kes kuza ki nha Pai inxina-m.
29 I Kel ki manda-m sta ku mi. El ka dexa-m mi sô, pamodi sénpri N ta faze kes kuza ki ta dexa-l kontenti.”
30 Kantu el fla kes kuza li, txeu algen poi fé na el.
31 Nton, Jizus fla kes judeu ki kridita na el: “Si nhos kontinua na nhas palavra, nhos é própi nhas disiplu,
32 i nhos ta konxe verdadi, i verdadi ta liberta nhos.”
33 Es responde-l: “Nos é disendenti di Abraon i nunka nu ka foi skravu di ningen. Modi ki bu ta fla: ‘Nhos ta ben fika livri’?”
34 Jizus responde-s: “N ta fla nhos ku tudu serteza, ma tudu kel ki ta faze pekadu é skravu di pekadu.
35 Tanbê, skravu ka ta fika na kaza pa tudu ténpu, má fidju ta fika pa tudu ténpu.
36 Pur isu, si Fidju liberta nhos, nhos ta ser livri di verdadi.
37 N sabe ma nhos é disendenti di Abraon, má nhos sta ta tenta mata-m, pamodi nhos ka ta seta nhas palavra.*
38 N ta pâpia di kel ki N odja kantu N staba djuntu ku nha Pai, má nhos sta ta faze kel ki nhos obi di nhos pai.”
39 Es responde-l: “Nos pai é Abraon.” Jizus fla-s: “Si nhos éra fidjus di Abraon, nhos ta fazeba kes kuza ki Abraon faze.
40 Má, nhos sta ta tenta mata-m, ami, un ómi ki fla nhos verdadi ki N obi di Deus. Abraon ka faze si.
41 Nhos ta faze kes kuza ki nhos pai ta faze.” Es fla-l: “Nu ka nase di konportamentu mariadu.* Nu ten sô un Pai, ki é Deus.”
42 Jizus fla-s: “Si Deus éra nhos Pai nhos ta amaba mi, pamodi N ben di Deus i N sta li. N ka ben di mi pa mi, má é el ki manda-m.
43 Pamodi ki nhos ka ta intende kuzê ki N sta fla? Pamodi nhos ka ta pode seta nhas palavra.
44 Anhos é fidjus di nhos pai, Diabu, i nhos krê faze dizeju di nhos pai. El foi un asasinu kantu el kumesa,* i el ka kontinua na verdadi, pamodi verdadi ka sta na el. Óras ki el ta konta mintira, el ta mostra modi ki el é, pamodi el é un mintirozu i pai di mintira.
45 Má, dja ki N fla nhos verdadi, nhos ka ta kridita na mi.
46 Kal di nhos ki pode fla ma N ten kulpa di algun pekadu? Si N ta pâpia verdadi, pamodi ki nhos ka ta kridita na mi?
47 Ken ki é di Deus ta obi kes kuza ki Deus ta fla. É pur isu ki nhos ka ta obi, pamodi nhos é ka di Deus.”
48 Kes judeu fla-l: “Nu ka ten razon di fla ma bo é un samaritanu i ma bu tene un dimóni?”
49 Jizus responde-s: “N ka tene ninhun dimóni, má N ta onra nha Pai, i nhos ta dizonra-m.
50 Má N ka sta djobe glória pa mi. Ten kel Algen ki sta djobe-l, i é el ki ta julga.
51 N ta fla nhos ku tudu serteza, ma si un algen obi ku nhas palavra, nunka más el ka ta odja mórti.”
52 Kes judeu fla-l: “Gósi dja nu sabe ma bu tene un dimóni. Abraon móre, kes proféta tanbê, má bo bu fla: ‘Si un algen obi ku nhas palavra, nunka más el ka ta sprimenta mórti.’
53 Nton, abo é más grandi ki nos pai Abraon ki móre? Kes proféta tanbê móre. Ken ki bu pensa ma bo é?”
54 Jizus responde-s: “Si N da glória pa nha kabésa, nha glória é ka nada. É nha Pai ki ta da-m glória, kel ki nhos ta fla ma é nhos Deus.
55 Má nhos ka konxe-l, má mi N konxe-l. I si N flaba ma N ka konxe-l, N staba ta konta mintira sima nhos. Má N konxe-l i N ta obi ku se palavra.
56 Abraon, nhos pai, fika kontenti ta spera odja nha dia, i el odja-l i el fika kontenti.”
57 Nton, kes judeu fla-l: “Bu ka ten nen 50 anu inda, i simé bu odja Abraon?”
58 Jizus fla-s: “N ta fla nhos ku tudu serteza, ma antis di Abraon izisti, dja N izistiba.”
59 Nton, es panha pédra pa es da Jizus ku el, má el sukundi i el sai di ténplu.
Nótas di rodapé
^ Na gregu ta fla: “di akordu ku karni”.
^ Ô: “pamodi nhas palavra ka sta faze prugrésu na nhos meiu”.
^ Ô: “konportamentu seksual mariadu”. Na gregu é porneia. Djobe Disionáriu di Bíblia.
^ Ô: “asasinu désdi komésu”.
