Rute 3:1-18
3 Nton, Nuemi, se sógra, fla-l: “Nha fidju, N meste ranja-u un maridu,* pa bu pode fika dretu.
2 Boás é nos família. Kes mudjer ki bu staba djuntu ku es, ta trabadja pa el. Odja, oji di noti el ta ba linpa sevada na lugar di digudja.
3 Nton, toma banhu, poi óliu purfumadu, bisti kel midjór ropa ki bu ten i dixi pa kel lugar di digudja. Ka bu dexa Boás odja-u timenti el ka kaba di kume i bebe.
4 Óras ki el ba deta, djobe dretu undi ki el sta deta. Dipôs, bai, diskubri-l pé i deta la. El ta fla-u kuzê ki bu debe faze.”
5 Nton, Rute responde-l: “N ta faze tudu kuza ki bu fla-m.”
6 Nton, el dixi pa lugar di digudja i el faze tudu kuza sima se sógra manda-l.
7 Kel óra, Boás staba ta kume i ta bebe i se korason staba kontenti. Dipôs, el ba deta na ladu di kes serial ki staba djuntadu. Nton Rute bai kétu, el diskubri-l pé i el deta la.
8 La pa meia-noti, Boás kumesa ta treme i kantu el vira pa frenti el odja un mudjer detadu na se pé.
9 Boás pergunta-l: “Abo é kenha?” El responde: “Ami é Rute, sérva di nho. Proteje* sérva di nho, dja ki nho é família di nha maridu i nho pode tra-nu di nos difikuldadi.”
10 Nton Boás fla-l: “Pa Jeová abensua-u nha fidju-fémia. Gósi bu mostra más amor lial di ki na primeru bês, pamodi bu ka ba djobe kes ómi jóven, ka ta inporta si es é riku ô póbri.
11 Pur isu, nha fidju-fémia, ka bu xinti medu. N ta faze tudu kel ki bu fla-m, pamodi tudu algen na sidadi* sabe ma bo é un bon mudjer.
12 É verdadi ki mi é família di bu maridu, má ten otu algen ki é se família más pértu.
13 Fika li es noti. Si manhan di palmanhan el seta tra-u di bu difikuldadi, ka ten prubléma! Má si el nega faze kel-la, N ta jura pa Jeová, kel Deus bibu, ma si el nega, N ta faze-l ami. Fika detadu li ti ki manxe.”
14 Nton, el deta na se pé ti manxe i el labanta kantu inda staba sukuru, asi pa ningen ka odjaba el. Nton, Boás fla-l: “Ningen ka debe sabe ma un mudjer ben pa lugar di digudja.”
15 Tanbê el fla-l: “Traze kel kapa ki bu tene bistidu i abri-l.” Nton Rute abri-l i Boás pô-l 6 medida* di sevada na el i el da-l pa el leba. Dipôs, Boás bai pa sidadi.
16 Kantu Rute volta pa kaza, se sógra pergunta-l: “Nha fidju, modi ki kuzas bai?” Rute konta-l tudu kuza ki Boás faze pa el.
17 Tanbê, el fla-l: “El da-m kes 6 medida di sevada li i el fla-m: ‘Ka bu volta pa bu sógra ku mô vaziu.’”
18 Nton, Nuemi fla-l: “Nha fidju, agó spera pa bu odja modi ki kuzas ta fika, pamodi es ómi ka ta diskansa oji timenti el ka rezolve kel asuntu li.”
Nótas di rodapé
^ Na ebraiku ta fla: “un lugar di diskansu.”
^ Na ebraiku ta fla: “Stende kapa di nho riba”.
^ Na ebraiku ta fla: “tudu porton di nha povu”.
