«Laaʼin xinchʼolobʼ laakʼabʼaʼ»

«Laaʼin xinchʼolobʼ laakʼabʼaʼ chiruhebʼ li winq kaakʼehebʼ we saʼ xyanqebʼ ralal xkʼajol li ruuchichʼochʼ […]. Ut laaʼin xinchʼolobʼ chiruhebʼ laakʼabʼaʼ. Ut toj tinchʼolobʼ wiʼ chik chiruhebʼ» (JUAN 17:6, 26, LI ACʼ CHAKʼRAB, SOCIEDAD BÍBLICA EN GUATEMALA, AC. AKʼ TZʼIIBʼ).

Kʼaru kiraj xyeebʼal li Jesús? Li Jesús junelik naroksi li xkʼabʼaʼ li Yos naq naxkʼe chi naweʼk li chaabʼil esil. Joʼkan ajwiʼ naxbʼaanu naq naxyaabʼasi ebʼ li xraqal li Santil Hu (Lucas 4:16-21). Kixye rehebʼ li xtzolom naq joʼkaʼin teʼtijoq: «At qaYuwaʼ, santobʼresinbʼil taxaq laakʼabʼaʼ» (Lucas 11:2, SBG).

Ebʼ li xbʼeen aj paabʼanel xeʼroksi li xkʼabʼaʼ li Yos. Li apóstol Pedro kixye rehebʼ li cheekel winq re Jerusalén naq li Yos trisi «jun tenamit tpaabʼanq [tkʼamoq, TNM] re li xkʼabʼaʼ» (Hechos 15:14, AC. Akʼ tzʼiibʼ). Ebʼ li apóstol ut ebʼ li junchʼol chik li xtzolom li Jesús keʼxpuktesi: «Chixjunilebʼ li teʼyaabʼanq re xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ [Jehobʼa] teʼkoleʼq» (Hechos 2:21, SBG; Romanos 10:13). Xeʼxtzʼiibʼa ajwiʼ li xkʼabʼaʼ li Yos saʼ li Santil Hu li kitzʼiibʼamank saʼ griego. Jun li najteril hu rehebʼ li xchaqʼrabʼ laj judiiy naxye naq ebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ laj paabʼanel xeʼxkʼat li hu li tzʼiibʼanbʼil xbʼaanebʼ, joʼebʼ li hu Mateo, Marcos, Lucas ut Juan usta saʼebʼ li hu aʼin wank li xkʼabʼaʼ li Yos.

Anihebʼ nekeʼroksi li xkʼabʼaʼ li Yos saʼebʼ li qakutan? Li Santil Hu Revised Standard Version naxye naq moko us ta naq ebʼ li iklees teʼroksi li xkʼabʼaʼ li Yos xbʼaan naq moko aajel ta ru xkʼebʼal xwankil chiruhebʼ li junchʼol chik chi yos. Joʼkan naq ebʼ laj judiiy keʼxkanabʼ roksinkil li xkʼabʼaʼ li Yos naq toj maajiʼ nayoʼlaak li Jesús. Saʼ li Santil Hu ajwiʼ aʼin, xeʼrisi li xkʼabʼaʼ li Yos ut xeʼroksi li uuchil kʼabʼaʼej Qaawaʼ. Tojeʼaq ajwiʼ li najolomink re li Iklees Katoolk kixye rehebʼ laj kʼamolbʼe saʼ li xʼiklees naq inkʼaʼ teʼroksi li xkʼabʼaʼ li tzʼaqal Yos saʼebʼ li xbʼich ut saʼebʼ li xtij. *

Saʼebʼ li qakutan anihebʼ nekeʼroksi li xkʼabʼaʼ li Jehobʼa? Laj Sergey, jun li saaj li wank saʼ li tenamit Kirguistán, naxye naq kiril jun li pelíkula bʼarwiʼ xeʼxye naq li xkʼabʼaʼ li Yos, aʼan Jehobʼa. Abʼan chiru lajeebʼ chihabʼ inkʼaʼ chik kirabʼi li kʼabʼaʼej aʼin. Moqon xkoho Estados Unidos ut aran wiibʼ aj Testiiw xeʼraatina ut xeʼxkʼut chiru saʼ li Santil Hu naq li xkʼabʼaʼ li Yos aʼan Jehobʼa. Ut kʼajoʼ kisahoʼk saʼ xchʼool xtawbʼal jun li paabʼal li nekeʼroksi li kʼabʼaʼej Jehobʼa. Jun li diccionario naxye naq: «Li Jehobʼa aʼan li Nimajwal Yos ut kaʼajwiʼ aʼan nekeʼxloqʼoni ru ebʼ laj testiiw re li Jehobʼa» (Webster’s Third New International Dictionary).

[Kʼe reetal]