1 Bantotila 13:1-34
13 Na kulanda ndinga ya Yehowa, muntu mosi ya Nzambi+ katukaka na Yuda mpi kwisaka na Betele ntangu Yeroboami vandaka ya kutelama pene-pene ya mesa-kimenga+ sambu na kupesa midinga ya kimenga.
2 Ebuna na kulanda ndinga ya Yehowa, yandi nganinaka mesa-kimenga nde: “O mesa-kimenga, mesa-kimenga! Yehowa ke tuba nde: ‘Tala! Mwana mosi ta butuka na nzo ya Davidi, zina na yandi Yoziasi!+ Yandi ta tambika na zulu na nge banganga-nzambi ya bisika ya kunanguka, bayina ke pesaka midinga ya bimenga na zulu na nge, mpi yandi ta yoka mikwa ya bantu na zulu na nge.’”+
3 Yandi pesaka kidimbu na kilumbu yina nde: “Yai kidimbu yina Yehowa me pesa: Tala! Mesa-kimenga ta bwa, mpi putulu ya tiya* yina kele na zulu na yo ta panzana.”
4 Ntangu ntotila waka mambu yina muntu ya Nzambi ya kieleka tubaka sambu na kunganina mesa-kimenga na Betele, Yeroboami tandulaka diboko na yandi na ndambu ya mesa-kimenga mpi tubaka nde: “Beno kanga yandi!”+ Na mbala mosi, diboko yina yandi tandudilaka muntu yina yumaka,* mpi yandi vandaka ve na mpila ya kuvutula yo diaka.+
5 Na nima, mesa-kimenga yina bwaka mpi putulu ya tiya yina vandaka na zulu na yo panzanaka na kuwakana ti kidimbu yina muntu ya Nzambi ya kieleka tubaka na ndinga ya Yehowa.
6 Ebuna ntotila tubilaka muntu ya Nzambi ya kieleka nde: “Pardo, bondila* Yehowa Nzambi na nge sambu yandi wila mono mawa, mpi samba sambu na mono sambu diboko na mono kubonga.”+ Ebuna muntu ya Nzambi ya kieleka bondilaka Yehowa sambu yandi wila yandi mawa, mpi diboko ya ntotila vutukaka mutindu yo vandaka ntete.
7 Ebuna ntotila tubilaka muntu ya Nzambi ya kieleka nde: “Beto kwenda na nzo na mono sambu nge dia, mpi mono pesa nge dikabu.”
8 Kansi muntu ya Nzambi ya kieleka tubilaka ntotila nde: “Ata kana nge pesa mono kati-kati ya nzo na nge, mono ta kwisa ve ti nge, mono ta dia ve dimpa mpi mono ta nwa ve masa na kisika yai.
9 Sambu Yehowa songaka mono nde: ‘Nge fwete dia ve dimpa to kunwa masa, mpi nge fwete vutuka ve na nzila yina nge kwisilaka.’”
10 Yo yina yandi vutukaka na nzila ya nkaka, mpi yandi vutukaka ve na nzila yina yandi kwisilaka na Betele.
11 Kuvandaka ti mbikudi mosi ya mbuta yina vandaka kuzinga na Betele, mpi bana na yandi vutukaka na nzo mpi songaka yandi mambu yonso yina muntu ya Nzambi ya kieleka salaka kilumbu yina na Betele mpi mambu yina yandi tubilaka ntotila. Na nima ya kusonga tata na bo mambu yina,
12 tata na bo yulaka bo nde: “Yandi kwendaka na nki nzila?” Bana na yandi songaka yandi nzila yina muntu ya Nzambi ya kieleka yina katukaka na Yuda kwendaka.
13 Yandi tubilaka bana na yandi nde: “Beno yidikila mono mpunda.” Bo yidikilaka yandi mpunda, ebuna yandi mataka na zulu na yo.
14 Yandi landaka muntu ya Nzambi ya kieleka mpi kutaka yandi me vanda na nsi ya nti mosi ya nene. Ebuna yandi tubilaka yandi nde: “Keti nge kele muntu ya Nzambi ya kieleka yina katukaka na Yuda?”+ Yandi vutulaka nde: “Yo kele mono.”
15 Yandi tubilaka yandi nde: “Kwisa beto kwenda na nzo mpi nge dia dimpa.”
16 Kansi yandi tubaka nde: “Mono lenda vutuka ve ti nge to kundima diambu ya nge ke lomba mono, mono lenda dia mpi ve dimpa to kunwa masa ti nge na kisika yai.
17 Sambu Yehowa songaka mono nde, ‘Nge fwete dia ve dimpa to kunwa masa kuna. Nge fwete vutuka ve na nzila yina nge kwisilaka.’”
18 Ebuna yandi tubilaka yandi nde: “Mono mpi kele mbikudi bonso nge, mpi wanzio mosi tubilaka mono na ndinga ya Yehowa nde, ‘Songa yandi na kuvutuka ti nge na nzo na nge sambu yandi dia dimpa mpi yandi nwa masa.’” (Yandi kusaka yandi.)
19 Yo yina, yandi vutukaka ti yandi sambu na kudia dimpa mpi kunwa masa na nzo na yandi.
20 Ntangu bo vandaka na mesa, ndinga ya Yehowa kwisilaka mbikudi yina vutulaka yandi,
21 mpi yandi tubilaka muntu ya Nzambi ya kieleka yina katukaka na Yuda na ndinga ya ngolo nde: “Yehowa ke tuba nde: ‘Sambu nge me kolama na ntuma ya Yehowa mpi nge me zitisa ve nsiku yina Yehowa Nzambi na nge pesaka nge,
22 kansi nge me vutuka sambu na kudia dimpa mpi kunwa masa na kisika yina mono songaka nge sambu na yo nde, “Kudia ve dimpa mpi kunwa ve masa,” mvumbi na nge ta kuma ve na maziamu ya ba-nkaka na nge.’”+
23 Ntangu muntu ya Nzambi ya kieleka manisaka kudia mpi kunwa, mbikudi yina ya mbuta yidikaka mpunda sambu na mbikudi yina yandi vutulaka.
24 Na nima yandi kwendaka, kansi ntambu mosi kwisaka kukutana ti yandi na nzila mpi fwaka yandi.+ Bo losaka mvumbi na yandi na nzila, mpi mpunda telamaka na lweka na yo; ntambu telamaka mpi na lweka na yo.
25 Bantu yina vandaka kuluta monaka mvumbi yina bo losaka na nzila mpi ntambu me telama na lweka na yo. Bo kwisaka kupesa nsangu na mbanza yina mbikudi ya mbuta vandaka kuzinga.
26 Ntangu mbikudi yina bakaka yandi na nzila mpi vutulaka yandi waka mambu yina, na mbala mosi yandi tubaka nde: “Yo kele muntu ya Nzambi ya kieleka yina kolamaka na ntuma ya Yehowa;+ yo yina Yehowa pesaka yandi na ntambu sambu yo pasula yandi mpi yo fwa yandi, kaka mutindu Yehowa tubilaka yandi.”+
27 Ebuna yandi tubilaka bana na yandi nde: “Beno yidikila mono mpunda.” Bo yidikilaka yandi mpunda.
28 Na nima yandi kwendaka mpi monaka mvumbi yina bo losaka na nzila, mpi mpunda ti ntambu me telama na lweka na yo. Ntambu diaka ve mvumbi yina, mpi yo pasulaka ve mpunda.
29 Mbikudi yina tombulaka mvumbi ya muntu yina ya Nzambi ya kieleka mpi tulaka yandi na zulu ya mpunda, ebuna mbikudi yina vutulaka yandi na mbanza na yandi sambu na kudila yandi mpi kuzika yandi.
30 Yandi tulaka mvumbi yina na maziamu na yandi, mpi bo landaka kudila yandi nde: “Mawa kibeni, mpangi na mono!”
31 Na nima ya kuzika yandi, yandi songaka bana na yandi nde: “Kana mono fwa, beno fwete zika mono kisika bo me zika muntu ya Nzambi ya kieleka. Beno tula mikwa na mono pene-pene ya mikwa na yandi.+
32 Ndinga ya Yehowa yina yandi tubaka sambu na mesa-kimenga yina kele na Betele mpi sambu na banzo yonso ya lusambu yina kele na bisika ya kunanguka+ na bambanza ya Samaria ta lungana kibeni.”+
33 Ata na nima ya mambu yai, Yeroboami yambulaka ve nzila na yandi ya mbi, kansi yandi vandaka kaka kubaka bantu na kati ya bantu yonso mpi kutula bo banganga-nzambi sambu na bisika ya kunanguka.+ Yandi vandaka kutula na kisalu ya kinganga-nzambi* konso muntu yina vandaka kuzola yo, yandi vandaka kutuba nde: “Bika yandi kuma nganga-nzambi sambu na bisika ya kunanguka.”+
34 Disumu yai ya nzo ya Yeroboami+ salaka nde bo fwa bo mpi bo manisa bo na ntoto.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “putulu ya tiya yina kele ti mafuta,” disongidila, putulu ya tiya yina me vukana ti mafuta ya bimenga.
^ To “vandaka kusala diaka ve.”
^ To “lembika luse ya.”
^ Na kisina, “kufulusa diboko ya.”
