1 Bantotila 20:1-43
20 Bene-adadi+ ntotila ya Siria+ vukisaka basoda na yandi yonso mpi bantotila 32 ya nkaka ti bampunda mpi bapusu-pusu na bo; yandi tombukaka, ziungaka+ Samaria,+ mpi nwanisaka yo.
2 Ebuna yandi tindaka binati-nsangu na Ahabi+ ntotila ya Izraele, na mbanza mpi tubilaka yandi nde: “Bene-adadi ke tuba nde,
3 ‘Arza na nge, wolo na nge, mpi bankento na nge ti bana na nge ya kuluta kitoko kele ya mono.’”
4 Ebuna ntotila ya Izraele vutulaka nde: “Na kuwakana ti bangogo na nge, mfumu na mono ntotila, mono ti yonso yina kele ya mono kele ya nge.”+
5 Na nima, binati-nsangu yina vutukaka mpi tubaka nde: “Bene-adadi ke tuba nde, ‘Mono tindilaka nge nsangu yai: “Nge ta pesa mono arza na nge, wolo na nge, bankento na nge, mpi bana na nge.”
6 Kansi mbasi na ntangu yai mono ta tindila nge bansadi na mono, mpi bo ta sosa mbote-mbote na nzo na nge ti na banzo ya bansadi na nge, ebuna bo ta baka bima na nge yonso ya ntalu mpi bo ta nata yo.’”
7 Ntotila ya Izraele bingaka bankuluntu yonso ya insi mpi tubaka nde: “Pardo, beno tala mpi beno mona nde muntu yai ke sosa kaka kunatila beto mpasi, sambu yandi lombaka bankento na mono, bana na mono, arza na mono, mpi wolo na mono, mpi mono buyaka ve.”
8 Ebuna bankuluntu yonso ti bantu yonso tubilaka yandi nde: “Kulemfuka ve, mpi kundima ve.”
9 Yo yina yandi tubilaka binati-nsangu ya Bene-adadi nde: “Beno tubila mfumu na mono ntotila nde, ‘Mambu yonso yina nge lombaka ntete na nsadi na nge mono ta sala yo, kansi diambu yai, mono lenda sala yo ve.’” Na nima binati-nsangu yina vutukaka mpi natilaka yandi mvutu.
10 Ebuna Bene-adadi tindilaka yandi nsangu yai: “Bika nde banzambi kupesa mono ndola ya ngolo kana kele ti mfututu ya kufwana na Samaria sambu na kupesa konso muntu yina ke landa mono diboko ya kufuluka!”
11 Ntotila ya Izraele vutulaka nde: “Beno songa yandi nde, ‘Muntu yina ke lwata kinwaninu na yandi fwete kudikumisa ve bonso muntu yina ke katula yo.’”+
12 Kaka ntangu yandi waka mvutu yina, na ntangu yandi ti bantotila vandaka kunwa na kati ya batenta* na bo, yandi tubilaka bansadi na yandi nde: “Beno yilama sambu na kunwana!” Ebuna bo yilamaka sambu na kunwanisa mbanza.
13 Kansi mbikudi mosi pusanaka pene-pene ya Ahabi+ ntotila ya Izraele mpi tubaka nde: “Yehowa ke tuba nde, ‘Keti nge me mona kimvuka yai ya nene ya bantu? Mono ke pesa yo na maboko na nge bubu yai, ebuna nge ta zaba nde mono kele Yehowa.’”+
14 Ahabi yulaka nde: “Na nzila ya nani?” yandi tubaka nde: “Yehowa ke tuba nde, ‘Na nzila ya bansadi ya bamfumu ya baprovense.’”* Yo yina yandi yulaka nde: “Nani ta yantika bitumba?” yandi tubaka nde: “Nge!”
15 Na nima Ahabi tangaka bansadi ya bamfumu ya baprovense, mpi bo vandaka 232; ebuna yandi tangaka bantu yonso ya Izraele, bo vandaka 7 000.
16 Bo kwendaka na midi ntangu Bene-adadi vandaka kunwa mpi kulawuka malafu na kati ya batenta* ti bantotila 32 yina vandaka kusadisa yandi.
17 Ntangu bansadi ya bamfumu ya baprovense basikaka bantu ya ntete, na mbala mosi Bene-adadi tindaka binati-nsangu. Bo songaka yandi nde: “Bantu me basika na Samaria.”
18 Ebuna yandi tubaka nde: “Kana bo me basika sambu na ngemba, beno kanga bo ya moyo; kana bo me basika sambu na bitumba, beno fwete kanga bo mpi ya moyo.”
19 Kansi, ntangu bantu yai basikaka na mbanza—bansadi ya bamfumu ya baprovense mpi basoda yina vandaka kulanda bo—
20 konso muntu fwaka mbeni na yandi. Ebuna bantu ya Siria tinaka,+ mpi bantu ya Izraele landaka bo, kansi Bene-adadi ntotila ya Siria tinaka na mpunda ti ndambu ya bantu yina ke tambusaka bampunda.
21 Kansi ntotila ya Izraele basikaka mpi landaka kufwa bampunda ti bapusu-pusu, mpi yandi bedisaka* bantu ya Siria mingi kibeni.
22 Na nima, mbikudi+ pusanaka pene-pene ya ntotila ya Izraele mpi tubilaka yandi nde: “Kwenda, yilama mpi yindula mambu yina nge ta sala,+ sambu na luyantiku ya mvula yina ke kwisa* ntotila ya Siria ta kwisa kunwanisa nge.”+
23 Ntangu yai, bansadi ya ntotila ya Siria tubilaka yandi nde: “Nzambi na bo kele Nzambi ya bangumba. Yo yina bo nungaka beto. Kansi kana beto nwana ti bo na ntoto ya kukonda ngumba, beto ta nunga bo.
24 Sala mpi diambu yai: Katula bantotila yonso+ na bisika na bo, mpi yingisa bo na bamfumu ya bambanza.
25 Na nima vukisa* basoda kiteso mosi ti ntalu ya basoda yina nge vidisaka, mpunda sambu na mpunda mpi pusu-pusu sambu na pusu-pusu. Bika beto nwana ti bo na ntoto ya kukonda ngumba, mpi beto ta nunga bo kibeni.” Yandi waka ndongisila na bo mpi yandi salaka kaka mutindu yina.
26 Na luyantiku ya mvula,* Bene-adadi vukisaka bantu ya Siria mpi tombukaka na Afeki+ sambu na kunwanisa Izraele.
27 Bo vukisaka mpi bantu ya Izraele mpi pesaka bo madia, ebuna bo basikaka sambu na kukutana ti bo. Ntangu bantu ya Izraele salaka camp na ntwala na bo, bo vandaka bonso tu-bimvuka zole ya bankombo, kansi bantu ya Siria fulukaka na nseke ya mvimba.+
28 Ebuna muntu ya Nzambi ya kieleka pusanaka pene-pene ya ntotila ya Izraele mpi tubaka nde: “Yehowa ke tuba nde, ‘Sambu bantu ya Siria me tuba nde: “Yehowa kele Nzambi ya bangumba, kansi yandi kele ve Nzambi ya bantoto ya kukonda ngumba,” mono ta pesa kimvuka yai yonso ya nene ya bantu na maboko na nge,+ mpi nge ta zaba kibeni nde mono kele Yehowa.’”+
29 Bo bikalaka na bacamp na bo bilumbu nsambwadi, bo ke talana, mpi na kilumbu ya nsambwadi bitumba yantikaka. Na kilumbu mosi bantu ya Izraele fwaka basoda ya Siria 100 000 yina ke tambulaka na makulu.
30 Bayina bikalaka tinaka na Afeki,+ na kati ya mbanza. Kansi kibaka bwilaka bantu 27 000 yina bikalaka. Bene-adadi mpi tinaka, kotaka na mbanza, mpi yandi bumbanaka na suku mosi ya kati.
31 Ebuna bansadi na yandi tubilaka yandi nde: “Tala, beto me wa nde bantotila ya nzo ya Izraele kele bantotila yina ke wilaka bantu mawa.* Pardo, beto lwata basaki na luketo mpi beto tula bansinga na ba-ntu mpi beto kwenda na ntotila ya Izraele. Mbala ya nkaka yandi ta tanina luzingu* na nge.”+
32 Yo yina bo lwataka basaki na luketo mpi kangaka bansinga na ba-ntu, ebuna bo kwisaka na ntotila ya Izraele mpi tubaka nde: “Nsadi na nge Bene-adadi ke tuba nde, ‘Pardo, bika mono* na luzingu.’” Yandi vutulaka nde: “Keti yandi kele kaka na luzingu? Yandi kele mpangi na mono.”
33 Bantu na yandi monaka yo bonso kidimbu mpi na mbala mosi bo kangaka yandi na bangogo na yandi, ebuna bo tubaka nde: “Bene-adadi kele mpangi na nge.” Yandi tubaka nde: “Beno kwenda kubaka yandi.” Ebuna Bene-adadi basikaka sambu na kukwisa kisika yandi vandaka, mpi yandi matisaka yandi na pusu-pusu.
34 Ntangu yai Bene-adadi tubilaka yandi nde: “Mono ta vutula bambanza yina tata na mono botulaka tata na nge, mpi nge lenda sala bazandu* na Damasi, kaka mutindu tata na mono salaka na Samaria.”
Ahabi vutulaka nde: “Na kutadila kuwakana yai, mono ta bikisa nge, nge kwenda.”
Yo yina yandi salaka kuwakana ti yandi mpi bikisaka yandi, yandi kwenda.
35 Na kulanda ndinga ya Yehowa, mbikudi mosi na kati ya kimvuka ya bambikudi*+ tubilaka nduku na yandi nde: “Pardo, bula mono.” Kansi muntu yina buyaka kubula yandi.
36 Yo yina yandi tubilaka yandi nde: “Sambu nge me wa ve ndinga ya Yehowa, ntangu nge ta bikisa mono, ntambu ta fwa nge.” Na nima, ntangu yandi bikisaka yandi, ntambu kutanaka ti yandi mpi fwaka yandi.
37 Yandi kutanaka ti muntu ya nkaka mpi tubaka nde: “Pardo, bula mono.” Muntu yina bulaka yandi mpi lwadisaka yandi.
38 Ebuna mbikudi yina kwendaka kuvingila ntotila pene-pene ya nzila, yandi me kangisa kitende na meso sambu bo zaba yandi ve.
39 Ntangu ntotila vandaka kuluta, yandi tubilaka ntotila na ndinga ya ngolo nde: “Nsadi na nge kwendaka na kati-kati ya bitumba, mpi muntu mosi natilaka mono muntu ya nkaka mpi tubaka nde, ‘Keba muntu yai. Kana yandi tina, luzingu na nge ta baka kisika ya luzingu na yandi,*+ to nge ta futa talanta* mosi ya arza.’
40 Ntangu nsadi na nge vandaka kusala kisalu ndambu na ndambu, na mbala mosi muntu yina tinaka.” Ntotila ya Izraele tubilaka yandi nde: “Lusambisu na nge ta vanda mutindu yina; nge me kudizengila mambu.”
41 Na mbala mosi yandi katulaka kitende yina vandaka na meso na yandi, ebuna ntotila ya Izraele zabaka nde yandi kele mbikudi.+
42 Yandi tubilaka yandi nde: “Yehowa ke tuba nde, ‘Sambu nge me bika nde muntu yina mono tubaka nde yandi fwete fwa yandi guluka na maboko na nge,+ luzingu na nge fwete baka kisika ya luzingu na yandi,*+ mpi bantu na nge kisika ya bantu na yandi.’”+
43 Ebuna ntotila ya Izraele vutukaka na Samaria,+ ti mawa mpi ya kulemba nitu.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “ya bisasa.”
^ To “badistrike yina kele na nsi ya luyalu mosi.”
^ To “ya bisasa.”
^ To “fwaka.”
^ Disongidila, nsungi ya mvula yina ke kwisa.
^ Na kisina, “tanga ntalu ya.”
^ Disongidila, na nsungi ya mvula.
^ To “kele bantotila yina kele ti zola ya kwikama.”
^ To “moyo.”
^ To “moyo na mono.”
^ To “kabisa babala-bala.”
^ Na kisina, “bana ya bambikudi.” Yo ke monana nde yo ke tubila nzo-nkanda ya malongi sambu na bambikudi to kimvuka ya bambikudi.
^ To “moyo na nge ta vanda na kisika ya moyo na yandi.”
^ Talanta mosi kele bakilo 34,2. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “moyo na nge ta vanda na kisika ya moyo na yandi.”
