1 Bantotila 21:1-29
21 Na nima ya mambu yai, diambu mosi salamaka sambu na kilanga ya vinu ya Naboti muntu ya Yizreele; yo vandaka na Yizreele,+ pene-pene ya nzo ya Ahabi ntotila ya Samaria.
2 Ahabi tubilaka Naboti nde: “Pesa mono kilanga na nge ya vinu sambu mono sadila yo bonso masamba, sambu yo kele pene-pene ya nzo na mono. Ebuna mono ta pesa nge kilanga ya vinu ya kuluta mbote sambu na kuyinga yo. To kana nge zola, mono ta pesa nge mbongo yina me fwana na yo.”
3 Kansi Naboti tubilaka Ahabi nde: “Na kutadila mabanza ya Yehowa, ngindu lenda kwisila mono ve ata fioti na kupesa nge dikabu ya ba-nkaka na mono.”+
4 Yo yina Ahabi kotaka na nzo na yandi, na mawa mpi ya kulemba nitu sambu na mvutu yina Naboti muntu ya Yizreele pesaka yandi ntangu yandi tubaka nde: “Mono ta pesa nge ve dikabu ya ba-nkaka na mono.” Ebuna yandi lalaka na mbeto na yandi, balulaka luse na yandi na ndambu ya nkaka, mpi buyaka kudia.
5 Nkento na yandi Yezabele+ kwisaka kuyula yandi nde: “Sambu na nki nge* kele mawa-mawa mpi nge me buya kudia?”
6 Yandi vutudilaka Yezabele nde: “Sambu mono tubilaka Naboti muntu ya Yizreele nde, ‘Pesa mono kilanga na nge ya vinu mono sumba yo na mbongo. To kana nge zola, bika mono pesa nge kilanga ya nkaka ya vinu sambu na kuyinga yo.’ Kansi yandi tubaka nde, ‘Mono ta pesa nge ve kilanga na mono ya vinu.’”
7 Nkento na yandi Yezabele tubilaka yandi nde: “Keti nge ve muntu ke yala bonso ntotila na Izraele? Telama, dia, mpi bika nde ntima na nge kuvanda na kiese. Mono ta pesa nge kilanga ya vinu ya Naboti muntu ya Yizreele.”+
8 Yo yina, Yezabele sonikaka mikanda na zina ya Ahabi mpi tulaka yo kashe+ ya ntotila, ebuna yandi tindaka yo na bankuluntu+ mpi na bantu ya lukumu yina vandaka kuzinga na mbanza ya Naboti.
9 Yandi sonikaka na mikanda nde: “Beno songa bantu na kubuya madia, mpi beno vandisa Naboti na ntwala ya bantu.
10 Beno vandisa bantu zole ya mpamba-mpamba na ntwala na yandi mpi bo ta kimbangi sambu na kubedisa yandi+ nde, ‘Nge me singa Nzambi mpi ntotila!’+ Na nima, beno nata yandi na nganda mpi beno fwa yandi na matadi.”+
11 Yo yina, babakala ya mbanza na yandi, bankuluntu mpi bantu ya lukumu yina vandaka kuzinga na mbanza na yandi, salaka kaka mutindu bo sonikaka na mikanda yina Yezabele tindilaka bo.
12 Bo songaka bantu na kubuya madia mpi bo vandisaka Naboti na ntwala ya bantu.
13 Ebuna bantu zole na kati ya bantu yina ya mpamba-mpamba kotaka, vandaka na ntwala na yandi, mpi yantikaka kuta kimbangi sambu na kubedisa Naboti na meso ya bantu nde: “Naboti me singa Nzambi mpi ntotila!”+ Na nima, bo nataka yandi na bandilu ya mbanza mpi bo fwaka yandi na matadi.+
14 Ebuna bo tindilaka Yezabele ndinga nde: “Bo me fwa Naboti na matadi.”+
15 Ntangu Yezabele waka nde bo me fwa Naboti na matadi, yandi tubilaka Ahabi nde: “Telama, mpi baka kilanga ya vinu ya Naboti muntu ya Yizreele,+ yina yandi buyaka kutekila nge na mbongo, sambu yandi kele diaka ve na luzingu. Yandi me fwa.”
16 Ntangu Ahabi waka nde Naboti me fwa, yandi telamaka mpi kulumukaka na kilanga ya vinu ya Naboti muntu ya Yizreele sambu na kubaka yo.
17 Kansi ndinga ya Yehowa kwisilaka Eliya+ muntu ya Tishebe nde:
18 “Telama, mpi kulumuka sambu na kukutana ti Ahabi ntotila ya Izraele, yina kele na Samaria.+ Yandi kele kuna na kilanga ya vinu ya Naboti, kisika yandi me kwenda sambu na kubaka yo.
19 Nge fwete songa yandi nde, ‘Yehowa ke tuba nde: “Keti nge me fwa muntu+ mpi me baka diaka ntoto na yandi?”’+ Ebuna tubila yandi nde, ‘Yehowa ke tuba nde: “Na kisika yina bambwa lekitaka menga ya Naboti, bambwa ta lekita menga na nge.”’”+
20 Ahabi tubilaka Eliya nde: “A mbeni na mono, nge me mona mono!”+ Yandi vutulaka nde: “Mono me mona nge. ‘Sambu nge kele ti lukanu ya* kusala mambu ya mbi na meso ya Yehowa,+
21 tala, mono ke natila nge mpasi, ebuna mono ta komba nge kibeni mpi ta manisa babakala yonso*+ ya nzo ya Ahabi, ti bantu yonso ya me konda lusadisu mpi ya kele ve ngolo na Izraele.+
22 Mpi mono ta kumisa nzo na nge bonso nzo ya Yeroboami+ mwana ya Nebati mpi bonso nzo ya Basha+ mwana ya Ahiya, sambu nge me pesa mono makasi mpi me pusa Izraele na kusala disumu.’
23 Sambu na Yezabele mpi, Yehowa me tuba nde: ‘Bambwa ta dia Yezabele na kitini ya ntoto ya Yizreele.+
24 Konso muntu ya nzo ya Ahabi yina ta fwa na mbanza, bambwa ta dia yandi, mpi konso muntu yina ta fwa na nseke, bandeke ya zulu ta dia yandi.+
25 Ya kieleka, ata muntu mosi ve me kumaka bonso Ahabi,+ yina vandaka ti lukanu ya ngolo ya* kusala mambu ya mbi na meso ya Yehowa, yina nkento na yandi Yezabele+ vandaka kupusa yandi.
26 Yandi salaka mambu na mutindu ya nzanzi kibeni na mutindu yandi landaka biteki ya nzanzi,* kaka mutindu bantu yonso ya Amore salaka, bantu yina Yehowa kulaka na ntwala ya bantu ya Izraele.’”+
27 Ntangu Ahabi waka mambu yina, yandi pasulaka bilele na yandi mpi lwataka saki na nitu na yandi; yandi buyaka madia mpi lalaka na ntoto na saki mpi tambulaka ti kulemba nitu.
28 Ebuna ndinga ya Yehowa kwisilaka Eliya muntu ya Tishebe nde:
29 “Keti nge me mona mutindu Ahabi me kudikulumusa sambu na mono?+ Sambu yandi me kudikulumusa na ntwala na mono, mono ta nata ve mpasi yina ntangu yandi kele na luzingu. Mono ta nata mpasi yina na nzo na yandi na bilumbu ya mwana na yandi.”+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “mpeve na nge.”
^ Na kisina, “nge me kuditeka sambu na.”
^ Na kisina, “konso muntu yina ke subila kibaka.” Yo kele bangogo ya kuvweza ya Kiebreo sambu na kutubila babakala.
^ Na kisina, “yina kuditekaka kibeni sambu na.”
^ Ngogo ya Kiebreo ya bo me sadila awa lenda vanda na kuwakana ti ngogo “tufi” mpi bo me sadila yo sambu na kuvweza.
