1 Bantotila 4:1-34
4 Ntotila Salomo vandaka kuyala Izraele ya mvimba.+
2 Yai bamfumu na yandi ya nene:* Azaria mwana ya Zadoki+ vandaka nganga-nzambi;
3 Eliorefi mpi Ahiya bana ya Shisha vandaka basekretere;+ Yehoshafati+ mwana ya Ahiludi vandaka muntu ya ke sonikaka mambu;
4 Benaya+ mwana ya Yehoyada vandaka mfumu ya basoda; Zadoki ti Abiatare+ vandaka banganga-nzambi;
5 Azaria mwana ya Natani+ vandaka mfumu ya mimonisi; Zabudi mwana ya Natani vandaka nganga-nzambi mpi nduku ya ntotila;+
6 Ahishare vandaka kutwadisa nzo ya ntotila; mpi Adonirami+ mwana ya Abda vandaka kutala bantu yina bo bakaka na kusala bisalu ya ngolo.+
7 Salomo vandaka ti mimonisi 12 yina vandaka ti kiyeka na Izraele ya mvimba mpi bo vandaka kunatila ntotila mpi nzo na yandi madia. Konso muntu vandaka ti kisalu ya kupesa madia ngonda mosi na mvula.+
8 Yai bazina na bo: Mwana ya Hure, na ntoto ya bangumba ya Efrayimi;
9 mwana ya Dekere, na Makasi, na Shaalbimi,+ na Bete-shemeshi, mpi na Eloni-bete-anani;
10 mwana ya Esedi, na Aruboti (yandi vandaka ti kiyeka na Soko mpi na insi ya mvimba ya Hefere);
11 mwana ya Abinadabi, na bangumba yonso ya Dore (Tafati mwana ya Salomo kumaka nkento na yandi);
12 Baana mwana ya Ahiludi, na Tanaki, na Megido,+ mpi na Bete-sheani ya mvimba,+ yina kele na lweka ya Saretani na nsi ya Yizreele, katuka na Bete-sheani tii na Abele-mehola, mpi tii na ntoto ya Yokmeami;+
13 mwana ya Gebere, na Ramoti-gileadi+ (yandi vandaka ti kiyeka na babwala ya batenta ya Yaire+ mwana ya Manase, yina kele na Gileadi;+ yandi vandaka mpi ti kiyeka na ntoto ya Argobi,+ yina kele na Bashani:+ Bambanza ya nene 60 yina vandaka ti bibaka mpi bibende ya kwivre);
14 Ahinadabi mwana ya Ido, na Mahanayimi;+
15 Ahimaasi, na Naftali (yandi kwelaka Basemati mwana ya nkaka ya Salomo);
16 Baana mwana ya Ushai, na Asere mpi na Bealoti;
17 Yehoshafati mwana ya Parua, na Isakare;
18 Shimei+ mwana ya Ela, na Benyamini;+
19 Gebere mwana ya Uri, na ntoto ya Gileadi,+ na ntoto ya Sihoni+ ntotila ya bantu ya Amore, mpi na ntoto ya Ogi+ ntotila ya Bashani. Kuvandaka mpi ti mumonisi mosi yina vandaka mfumu ya mimonisi yina yonso ya nkaka na insi.
20 Yuda mpi Izraele vandaka mingi bonso bambuma ya zelo na lweka ya nzadi-mungwa;+ bo vandaka kudia, kunwa, mpi kuyangalala.+
21 Salomo vandaka kuyala bimfumu yonso katuka na Nzadi*+ tii na insi ya bantu ya Filistia mpi tii na ndilu ya Ezipte. Bo vandaka kunatila Salomo makabu mpi bo vandaka kusadila yandi bilumbu yonso ya luzingu na yandi.+
22 Madia ya Salomo ya konso kilumbu vandaka bakore* 30 ya fufu ya kitoko mpi bakore 60 ya fufu,
23 bangombe 10 ya mafuta, bangombe 20 ya ke diaka na nseke, mameme 100, kukonda kutanga bamvudi, bambambi, bakabuluku ya mitindu ya nkaka, mpi bapizio ya mfinda ya mafuta.
24 Sambu yandi vandaka na kiyeka na bima yonso yina vandaka na lweka yai ya Nzadi,*+ katuka na Tifsa tii na Gaza,+ mpi na bantotila yonso yina vandaka na lweka yai ya Nzadi; ebuna yandi vandaka na ngemba na bandambu yonso, na nziunga na yandi.+
25 Yuda mpi Izraele vandaka kuzinga na lutaninu, konso muntu na nsi ya nti na yandi ya vinu mpi na nsi ya nti na yandi ya bafige, katuka na Dani tii na Bere-sheba, na bilumbu yonso ya Salomo.
26 Salomo vandaka ti bisika 4 000* ya kutula bampunda sambu na bapusu-pusu na yandi mpi bampunda* 12 000.+
27 Mimonisi yai vandaka kunatila ntotila Salomo mpi bantu yonso yina vandaka kudia na mesa ya ntotila Salomo madia. Konso muntu vandaka ti kisalu ya kunata madia na ngonda na yandi mpi vandaka kusala yonso sambu kima mosi ve kukonda.+
28 Bo vandaka kunata mpi orze ti matiti konso kisika yina bo vandaka na mfunu na yo sambu na bampunda mpi sambu na bimvuka ya bampunda, konso muntu na kutadila kiteso yina yandi fwete nata.
29 Mpi Nzambi pesaka Salomo mayele ti luswasukusu na kiteso ya mingi kibeni mpi ntima ya nene* bonso zelo na lweka ya nzadi-mungwa.+
30 Mayele ya Salomo lutaka mayele ya bantu yonso ya Esti mpi mayele yonso ya Ezipte.+
31 Yandi vandaka mayele kuluta konso muntu ya nkaka, mayele kuluta Etani+ mwana ya Ezra, mpi Emani,+ Kalkole,+ ti Darda, bana ya Mahole; lukumu na yandi panzanaka na makanda yonso ya nziunga.+
32 Yandi sonikaka* bingana+ 3 000 mpi bankunga+ na yandi vandaka 1 005.
33 Yandi vandaka kutubila banti, katuka na nti ya sedre yina kele na Libani tii na nti ya izope+ yina ke yelaka na kibaka; yandi vandaka kutubila bambisi,+ bandeke,*+ bima ya ke tambulaka divumu na ntoto,*+ mpi bambisi ya masa.
34 Bantu ya makanda yonso vandaka kukwisa sambu na kuwa mayele ya Salomo, tanga mpi bantotila ya ntoto ya mvimba yina waka nsangu ya mayele na yandi.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “bamfumu na yandi.”
^ Disongidila, Efrate.
^ Kore mosi kele balitre 220. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Disongidila, westi ya Efrate.
^ Ntalu yai kele na bamaniskri ya nkaka mpi na disolo yina ke tubila kaka diambu yai. Bamaniskri ya nkaka ke tubaka 40 000.
^ To “bantu yina ke tambusaka bampunda.”
^ To “ntima ya mayele.”
^ To “tubaka.”
^ To “bigangwa ya ke pumbukaka.”
^ Ziku ti bambisi ya ke tambulaka divumu na ntoto ti baniama.
