1 Bantotila 6:1-38
6 Na mvula ya 480 na nima ya kubasika ya bantu ya Izraele* na insi ya Ezipte,+ na mvula ya iya na nima ya ntangu yina Salomo kumaka ntotila ya Izraele, na ngonda ya Zivi*+ (disongidila, na ngonda ya zole), yandi yantikaka kutunga nzo ya Yehowa.*+
2 Nzo yina ntotila Salomo tungilaka Yehowa vandaka nda maboko* 60, nene maboko 20, mpi nda katuka na ntoto tii na zulu maboko 30.+
3 Kisika ya kukotila+ yina vandaka na ntwala ya tempelo* vandaka nda* maboko 20, kiteso mosi ti nene ya nzo yina.* Nene na yo vandaka maboko kumi katuka na ntwala ya nzo.
4 Yandi salaka sambu na nzo yina banela yina bakadrema+ na yo vandaka nene na kati mpi fioti na nganda.*
5 Yandi tungaka mpi nzo ya nkaka yina vandaka ya kukangama ti kibaka ya nzo yina; yo vandaka na nziunga ya bibaka ya nzo yina, ya bibaka ya tempelo* mpi ya suku ya kati kibeni,+ mpi yandi salaka basuku na balweka yonso.+
6 Kitini ya nsi ya basuku yina vandaka na balweka vandaka nene maboko tanu, etaze ya kati-kati vandaka nene maboko sambanu, mpi etaze ya tatu vandaka nene maboko nsambwadi, sambu yandi salaka mabulu na bibaka na nziunga ya nzo, yo yina bo kangisaka ve ata kima mosi na bibaka ya nzo.+
7 Bo tungaka nzo yina ti matadi ya kupasula yina bo yidikaka na ntwala,+ yo yina makelele ya marto to ya disoka to ya konso kisadilu ya kibende wakanaka ve na nzo yina ntangu bo vandaka kutunga yo.
8 Munoko ya suku ya lweka ya nsi kibeni vandaka na ndambu ya sudi* ya nzo,+ mpi kimatilu mosi ya ke balukaka vandaka kunata tii na etaze ya kati-kati, mpi katuka na etaze ya kati-kati tii na etaze ya tatu.
9 Yandi landaka kutunga nzo mpi manisaka yo,+ ebuna yandi tulaka mabaya ya nene ya sedre mpi bandonga ya mabaya ya sedre na bibaka ya nzo yina.+
10 Yandi tungaka basuku yina vandaka na balweka na nziunga ya nzo,+ konso suku vandaka nda maboko tanu katuka na ntoto tii na zulu, mpi bo vukisaka yo ti nzo yina na banti ya sedre.
11 Na ntangu yina, ndinga ya Yehowa kwisilaka Salomo nde:
12 “Sambu na nzo yai ya nge ke tunga, kana nge zitisa bansiku na mono, nge lungisa balusambisu na mono, nge zitisa bantuma na mono yonso mpi nge tambula na kuwakana ti yo,+ mono ta lungisila nge mpi mambu yina mono silaka na tata na nge Davidi,+
13 ebuna mono ta zinga na kati ya bantu ya Izraele+ mpi ta yambula ve bantu na mono Izraele.”+
14 Salomo landaka na kutunga nzo yina sambu na kumanisa yo.
15 Yandi tungaka bibaka ya kati ya nzo yina ti mabaya ya sedre. Yandi tulaka mabaya na bibaka ya kati katuka na ntoto tii na mitandala ya plafo, mpi yandi tulaka mabaya ya yenevriye na kati ya nzo yina na ntoto.+
16 Mpi yandi tungaka kitini mosi ya maboko 20 na nima ya nzo yina ti mabaya ya sedre, katuka na ntoto tii na mitandala, mpi na kati na yo,* yandi tungaka suku mosi ya kati kibeni,+ Kisika ya Kuluta Santu.+
17 Ebuna tempelo,*+ disongidila kitini ya nzo yina vandaka na ntwala na yo, vandaka maboko 40.
18 Mabaya ya sedre yina bo tulaka na kati ya nzo vandaka ti bifwanisu ya bankalu+ mpi ya bintuntu ya kukanguka.+ Yonso vandaka na mabaya ya sedre; ata ditadi mosi ve vandaka kumonika.
19 Yandi yidikaka suku ya kati kibeni+ na kati ya nzo yina sambu na kutula sanduku ya kuwakana ya Yehowa.+
20 Nda ya suku yina ya kati kibeni vandaka maboko 20, nene na yo maboko 20, mpi nda na yo katuka na ntoto tii na zulu maboko 20;+ mpi yandi pakulaka yo wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka; yandi tulaka mabaya ya sedre na balweka ya mesa-kimenga.+
21 Salomo pakulaka wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka na kati ya nzo yina,+ mpi yandi tulaka bashene ya wolo na ntwala ya suku ya kati kibeni,+ mpi yandi pakulaka yo wolo.
22 Yandi pakulaka nzo ya mvimba wolo, tii kuna nzo ya mvimba manaka; yandi pakulaka mpi wolo na mesa-kimenga ya mvimba+ yina vandaka pene-pene ya suku ya kati kibeni.
23 Na suku ya kati kibeni, yandi salaka basherube+ zole na mabaya ya nti ya pini,* konso sherube vandaka nda maboko kumi.+
24 Dipapu mosi ya sherube vandaka nda maboko tanu, mpi dipapu yina ya nkaka maboko tanu. Yantika dipapu mosi tii na dipapu ya nkaka, yo vandaka nda maboko kumi.
25 Mapapu ya sherube ya zole vandaka mpi maboko kumi. Basherube yonso zole vandaka nene kiteso mosi mpi mutindu mosi.
26 Nda ya sherube mosi katuka na ntoto tii na zulu vandaka maboko kumi, mpi nda ya sherube yina ya nkaka vandaka kiteso mosi.
27 Na nima, yandi tulaka basherube+ yina na nzo ya kati.* Bo tandulaka mapapu ya basherube yina na mpila nde dipapu ya sherube mosi vandaka kusimba na kibaka mosi mpi dipapu ya sherube ya nkaka vandaka kusimba na kibaka ya nkaka, mpi mapapu na yo vandaka ya kutandula na ndambu ya kati-kati ya nzo, yo yina mapapu yina vandaka kusimbana.
28 Mpi yandi pakulaka basherube yina wolo.
29 Na bibaka yonso ya nzo yina, na nziunga, na suku ya kati mpi ya nganda, yandi salaka bifwanisu ya basherube,+ ya maba,+ mpi ya bintuntu ya kukanguka.+
30 Yandi tulaka wolo na kati ya nzo na ntoto, na suku ya kati mpi ya nganda.
31 Yandi salaka bakielo na mabaya ya nti ya pini, makunzi ya balweka, mpi mabaya ya zulu ya kielo, bonso kitini ya tanu* sambu na munoko ya suku ya kati kibeni.
32 Yandi salaka bakielo yina zole na mabaya ya nti ya pini, mpi yandi salaka bifwanisu ya basherube, ya maba, mpi ya bintuntu ya kukanguka na zulu na yo, ebuna yandi pakulaka yo wolo; mpi yandi bulaka wolo marto na zulu ya basherube mpi ya maba.
33 Sambu na munoko ya tempelo,* yina mutindu yandi salaka mabaya ya kielo na nti ya pini, yina vandaka na ndambu mosi na kati ya bandambu iya.*
34 Mpi yandi salaka bakielo zole na mabaya ya nti ya yenevriye. Kielo mosi vandaka ti bandambu zole yina vandaka kubaluka na bisika ya kubalukila, mpi kielo yina ya nkaka vandaka ti bandambu zole yina vandaka kubaluka na bisika ya kubalukila.+
35 Yandi tulaka bifwanisu ya basherube, ya maba, ti ya bintuntu ya kukanguka, mpi pakulaka bifwanisu yina wolo.
36 Yandi tungaka kibansala ya kati+ ti bandonga tatu ya matadi ya bo me pasula mpi ndonga mosi ya mabaya ya nene ya nti ya sedre.+
37 Na mvula ya iya, na ngonda ya Zivi,* bo tulaka fondasio ya nzo ya Yehowa;+
38 mpi na mvula ya 11, na ngonda ya Bule* (disongidila, ngonda ya nana), bo manisaka kutunga nzo ti bima na yo yonso ya fioti-fioti mpi na kulanda pula na yo.+ Yandi salaka bamvula nsambwadi sambu na kutunga yo.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Tala Bangindu ya Ngika B8.
^ Tala Bangindu ya Ngika B15.
^ Na kisina, “bana ya Izraele.”
^ Diboko mosi kele basantimetre 44,5. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Na kisina, “tempelo ya nzo.”
^ To “nene.”
^ To “maboko 20 ya ke basika na nene ya nzo yina.”
^ To “banela yina vandaka fioti na ndambu mosi mpi nene na ndambu ya nkaka.”
^ Awa bo ke tubila Kisika ya Santu.
^ Na kisina, “na diboko ya kitata.”
^ Disongidila, na kati ya nzo.
^ Disongidila, Kisika ya Santu, yina vandaka na ntwala ya Kisika ya Kuluta Santu.
^ Na kisina, “mabaya ya nti ya mafuta,” ziku pini ya Aleppo.
^ Disongidila, Kisika ya Kuluta Santu.
^ Ziku yo ke tubila kutunga bakadrema ya kielo to nene ya bakielo.
^ Awa bo ke tubila Kisika ya Santu.
^ Ziku yo ke tubila kutunga bakadrema ya kielo to nene ya bakielo.
^ Tala Bangindu ya Ngika B15.
^ Tala Bangindu ya Ngika B15.
