1 Bantotila 7:1-51
7 Salomo salaka bamvula 13 sambu na kutunga nzo na yandi,*+ tii kuna nzo na yandi yonso manaka.+
2 Ebuna yandi tungaka Nzo ya Mfinda ya Libani+ yina vandaka maboko* 100 na nda, maboko 50 na nene, mpi maboko 30 katuka na nsi tii na zulu, yo vandaka na zulu ya bandonga iya ya makunzi ya banti ya sedre; mpi mabaya ya nene ya sedre+ vandaka na zulu ya makunzi yina.
3 Bo tulaka mabaya ya sedre na zulu ya maleka yina vandaka na zulu ya makunzi; yo vandaka 45, mpi konso ndonga vandaka ti makunzi 15.
4 Kuvandaka ti bandonga tatu ya banela yina vandaka ti bakadrema, mpi konso nela vandaka kutalana ti nela ya nkaka, na bandonga tatu.
5 Minoko yonso mpi mabaya ya bakielo vandaka ti bakadrema yina bandambu na yo yonso* vandaka kiteso mosi; ntwala ya banela vandaka mpi kutalana, na bandonga tatu.
6 Ebuna yandi tungaka Nzo* ya Makunzi yina vandaka maboko 50 na nda mpi maboko 30 na nene, mpi kuvandaka ti kisika ya kukotila na ntwala na yo yina vandaka ti makunzi mpi kamwa ludi.
7 Yandi tungaka mpi Nzo* ya Kiti ya Kimfumu,+ kisika yandi vandaka kusambisa bantu—Nzo ya Kusambisa+—mpi bo tulaka mabaya ya sedre katuka na ntoto tii na mitandala.
8 Nzo* yina yo lombaka nde yandi zinga, na kibansala yina ya nkaka,+ vandaka na nima ya Nzo, mpi bo tungaka yo mutindu mosi ti yina ya nkaka. Salomo tungaka mpi nzo mosi ya me fwanana ti Nzo yai sambu na mwana ya Farao, yina yandi kwelaka.+
9 Bo salaka bima yai yonso ti matadi ya ntalu+ ya bo pasulaka na kulanda nene na yo, bo pasulaka yo ti ba-si ya bo ke pasudilaka matadi, na kati mpi na nganda, yantika na fondasio tii na ludi, mpi na nganda tii na kibansala ya nene.+
10 Ebuna bo tulaka fondasio ti matadi ya nene kibeni, matadi ya ntalu; matadi ya nkaka vandaka maboko kumi, mpi matadi ya nkaka maboko nana.
11 Mpi na zulu ya matadi yina, bo tulaka matadi ya ntalu, yina bo pasulaka na kulanda nene na yo, mpi mabaya ya sedre.
12 Na nziunga ya kibansala ya nene, kuvandaka ti bandonga tatu ya matadi ya bo me pasula mpi ndonga mosi ya banti ya nene ya sedre, bonso yina ya kibansala ya kati+ ya nzo ya Yehowa mpi kisika ya kukotila ya nzo yina.+
13 Ntotila Salomo tindaka bantu na kubinga Hirami+ na Tire mpi na kunata yandi.
14 Yandi vandaka mwana ya mufwidi mosi ya nkento ya dikanda ya Naftali, mpi tata na yandi vandaka muntu ya Tire, muntu yina ke salaka bima ya kwivre;+ yandi vandaka mayele mingi, yandi vandaka ti mayele ya kubakisa mambu,+ mpi yandi zabaka kusala mbote-mbote bima ya mitindu yonso ya kwivre.* Yo yina yandi kwisaka na ntotila Salomo mpi salaka bisalu na yandi yonso.
15 Yandi salaka makunzi zole na kwivre;+ konso dikunzi vandaka nda maboko 18 katuka na ntoto tii na zulu, bo sadilaka nsinga ya kutesila ya maboko 12 sambu na kuziunga konso dikunzi na makunzi yina zole.*+
16 Yandi salaka na kwivre bima zole yina vandaka bonso bankalu sambu na kutula na bansongi ya makunzi yina. Nda ya kima mosi katuka na ntoto tii na zulu vandaka maboko tanu, mpi nda ya kima ya nkaka katuka na ntoto tii na zulu vandaka maboko tanu.
17 Kima yina vandaka bonso nkalu yina vandaka na nsongi ya konso dikunzi vandaka ti muyungulu bonso bukondi mpi yina vandaka ti bashene ya bo me sala bonso mpu ya kimfumu;+ miyungulu nsambwadi sambu na kima mosi yina vandaka bonso nkalu, mpi miyungulu nsambwadi sambu na kima yina ya nkaka yina vandaka bonso nkalu.
18 Mpi yandi salaka bagrenade na bandonga zole na nziunga ya muyungulu mosi sambu na kufika bima yina vandaka bonso bankalu yina vandaka na bansongi ya makunzi; yandi salaka mutindu mosi sambu na bima yina zole ya vandaka bonso bankalu.
19 Bo salaka bima yina vandaka bonso bankalu sambu na kutula na bansongi ya makunzi ya kisika ya kukotila bonso kintuntu ya lisi, nda na yo katuka na ntoto tii na zulu vandaka maboko iya.
20 Bima yina vandaka bonso bankalu vandaka na bansongi ya makunzi yina zole, na zulu ya kitini yina kele bonso dimbuma mpi yina me kangama ti muyungulu; mpi kuvandaka ti bagrenade 200 na bandonga, na nziunga ya konso kima yina vandaka bonso nkalu.+
21 Yandi tedimisaka makunzi ya kisika ya kukotila ya tempelo.*+ Yandi tedimisaka dikunzi ya diboko ya kitata* mpi yandi pesaka yo zina Yakini,* na nima yandi tedimisaka dikunzi ya diboko ya kimama,* mpi yandi pesaka yo zina Boazi.*+
22 Mpi bo salaka nsongi ya makunzi yina bonso kintuntu ya lisi. Ebuna kisalu ya makunzi manaka.
23 Na nima, yandi salaka Nzadi-Mungwa* na kibende yina bo lambaka na tiya.+ Yo vandaka bonso dilonga, maboko 10 katuka ndambu mosi tii na ndambu ya nkaka, nda maboko 5 katuka na ntoto tii na zulu, mpi yo bakaka nsinga ya kutesila ya nda maboko 30 sambu na kuziunga yo.*+
24 Mpi kuvandaka ti bima ya kitoko bonso bankalu na nsi ya balweka na yo,+ yo ziungaka Nzadi-Mungwa ya mvimba, kumi na kitamina ya diboko mosi na nziunga ya Nzadi-Mungwa ya mvimba, ti bandonga zole ya bankalu yina bo salaka nzila mosi ti Nzadi-Mungwa yina na kibende yina bo lambaka na tiya.
25 Yo vandaka na zulu ya bangombe 12;+ 3 vandaka kutala na nordi, 3 na westi, 3 na sudi, mpi 3 na esti; Nzadi-Mungwa vandaka na zulu na yo, mpi banima na yo vandaka kutala na kati-kati.
26 Nene ya kibende na yo vandaka nene ya diboko;* bo salaka lweka na yo bonso lweka ya dikopa, bonso kintuntu ya lisi. Yo vandaka kukota ba-bati* 2 000 ya masa.
27 Na nima yandi salaka bapusu-pusu*+ kumi ya kwivre. Konso pusu-pusu vandaka nda maboko iya, nene maboko iya, mpi nda katuka na nsi tii na zulu maboko tatu.
28 Bo salaka bapusu-pusu yina mutindu yai: Yo vandaka ti bapano na balweka, mpi bapano yina na balweka vandaka na kati-kati ya balate.
29 Mpi na zulu ya bapano yina vandaka na balweka, yina vandaka na kati-kati ya balate, kuvandaka ti bantambu,+ bangombe, mpi basherube,+ mpi bifwanisu ya mutindu mosi vandaka na zulu ya balate. Na zulu mpi na nsi ya bantambu ti ya bangombe kuvandaka ti bintuntu ya bo me sala bonso bampu ya kimfumu.
30 Konso pusu-pusu vandaka ti makulu iya ya kwivre mpi ba akse ya kwivre, mpi bakwe na yo iya vandaka kusimba yo. Bima ya vandaka kusimba yo vandaka na nsi ya dilonga, mpi bo salaka bima yina bonso bintuntu na kibende yina bo lambaka na tiya, na lweka ya konso kima.
31 Munoko na yo vandaka na kati, nda na yo diboko mosi; mpi munoko na yo vandaka bonso dimbuma, yo vandaka ti kima ya kutedimisila yo yina nda na yo vandaka diboko mosi ti ndambu, mpi munoko na yo vandaka ti bifwanisu. Bandambu yonso ya bapano na yo yina vandaka na balweka vandaka kiteso mosi, yo vandaka ve bonso dimbuma.
32 Makulu yina iya vandaka na nsi ya bapano yina vandaka na balweka, mpi bima yina ke simbaka makulu vandaka ya kukangama ti pusu-pusu, mpi nda ya konso dikulu vandaka diboko mosi ti ndambu.
33 Bo salaka makulu yina bonso makulu ya pusu-pusu. Bima ya ke simbaka yo, bajante na yo, bareyo na yo, mpi bamwaye na yo yonso, bo salaka yo na kibende ya bo me lamba na tiya.
34 Kuvandaka ti bima iya ya ke simbaka yo na zulu ya binkonko iya ya konso pusu-pusu; bo kangisaka bima yina ke simbaka pusu-pusu sambu yo kuma kima mosi ti yo.
35 Na zulu ya pusu-pusu yina kuvandaka ti mukaba mosi na nziunga na yo yina nda na yo katuka na ntoto tii na zulu vandaka kati-kati ya diboko mosi, mpi na zulu ya pusu-pusu, bakadrema na yo mpi bapano na yo yina vandaka na balweka, bo kangisaka yo sambu yo kuma kima mosi ti pusu-pusu yina.
36 Yandi salaka bifwanisu ya basherube, ya bantambu, mpi ya maba na bakadrema na yo mpi na bapano na yo yina vandaka na balweka na kulanda nene ya konso kima, ti bifwanisu ya bampu ya kimfumu ya bintuntu na nziunga na yo.+
37 Yai mutindu yandi salaka bapusu-pusu kumi yina;+ bo lambaka yo yonso na tiya mutindu mosi,+ yo vandaka nene kiteso mosi mpi mpila mosi.
38 Yandi salaka malonga ya nene kumi ya kwivre;+ konso dilonga lenda kota ba-bati 40 ya masa. Konso dilonga vandaka maboko iya.* Kuvandaka ti dilonga mosi sambu na konso pusu-pusu na kati ya bapusu-pusu kumi.
39 Na nima yandi tulaka bapusu-pusu tanu na diboko ya kitata ya nzo mpi tanu na diboko ya kimama ya nzo, mpi yandi tulaka Nzadi-Mungwa na diboko ya kitata ya nzo, na ndambu ya sudi-esti.+
40 Hirami+ salaka mpi malonga ya nene, bapawu,+ mpi babolo.+ Ebuna yandi manisaka kisalu yonso yina yandi sadilaka ntotila Salomo na nzo ya Yehowa:+
41 makunzi+ zole mpi bima yina vandaka bonso babolo yina vandaka na bansongi ya makunzi zole; miyungulu+ zole ya kufika bima zole yina vandaka bonso babolo yina vandaka na bansongi ya makunzi;
42 bagrenade+ 400 sambu na miyungulu zole, bandonga zole ya bagrenade sambu na konso muyungulu, sambu na kufika bima zole ya kuvandaka bonso babolo yina vandaka na bansongi ya makunzi zole;
43 bapusu-pusu+ kumi mpi malonga ya nene+ kumi yina vandaka na zulu ya bapusu-pusu;
44 Nzadi-Mungwa+ mpi bangombe 12 yina vandaka na nsi ya Nzadi-Mungwa;
45 mabungu ya kutudila putulu ya tiya, bapawu, babolo, mpi bisadilu yonso, yina Hirami salaka na kwivre ya bo me yidika mbote-mbote sambu na ntotila Salomo sambu na nzo ya Yehowa.
46 Ntotila lambaka yo na tiya na ntoto ya tuma na distrike ya Yordani, na kati-kati ya Sukoti ti Saretani.
47 Salomo tesaka ve kilo ya bisadilu yai yonso, sambu yo vandaka mingi kibeni. Bo sosaka ve kuzaba kilo ya kwivre yina.+
48 Salomo salaka bisadilu yonso sambu na nzo ya Yehowa: mesa-kimenga+ ya wolo; mesa+ ya wolo sambu na kutula dimpa ya kumonisa;
49 bima ya kutudila minda+ na wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka, tanu na diboko ya kitata mpi tanu na diboko ya kimama na ntwala ya suku ya kati kibeni; mpi bintuntu,+ minda, ti bapense ya fioti na wolo;+
50 malonga ya nene, bima ya kufwila tiya,+ babolo, makopa,+ mpi bima ya kunatila tiya+ na wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka; mpi bima ya zulu ti ya nsi kisika bakielo ke balukilaka sambu na nzo ya kati,+ disongidila, Kisika ya Kuluta Santu, mpi sambu na bakielo ya nzo ya tempelo+ na wolo.
51 Ebuna ntotila Salomo manisaka kisalu yonso yina yo lombaka nde yandi sala sambu na nzo ya Yehowa. Na nima, yandi bakaka bima yina tata na yandi Davidi kumisaka santu+ mpi yandi kotisaka yo na nzo yina, ebuna yandi tulaka arza, wolo, mpi bima ya nkaka na bisika ya kubumba bimvwama ya nzo ya Yehowa.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “nzo ya ntotila.”
^ Diboko mosi kele basantimetre 44,5. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “bandambu na yo yonso iya; nda bandambu zole-zole.”
^ To “Kisika ya Kukotila.”
^ To “Kisika ya Kukotila.”
^ To “Nzo ya ntotila.”
^ To “bronze,” awa mpi na bisika yina ke landa na kapu yai.
^ To “nziunga ya konso dikunzi na makunzi yina zole vandaka maboko 12.”
^ Awa bo ke tubila Kisika ya Santu.
^ To “ya ndambu ya sudi.”
^ Yo ke tendula “Bika nde Yandi [disongidila, Yehowa] Tula Ngolo.”
^ To “ya ndambu ya nordi.”
^ Ziku yo ke tendula “Na Ngolo.”
^ To “mpi nziunga na yo vandaka maboko 30.”
^ To “kisika ya kubumbila masa.”
^ Kiteso ya basantimetre 7,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Bati mosi kele balitre 22. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “bapusu-pusu ya kunatila masa.”
^ To “maboko iya na nziunga na yo yonso.”
