1 Samuele 18:1-30
18 Ntangu Davidi manisaka kusolula ti Saule, Yonatani+ ti Davidi kumaka banduku ya ngolo,* mpi Yonatani kumaka kuzola Davidi bonso yandi mosi.*+
2 Katuka kilumbu yina, Saule bakaka Davidi na kisalu na yandi, mpi yandi pesaka ve Davidi nzila ya kuvutuka na nzo ya tata na yandi.+
3 Ebuna Yonatani ti Davidi salaka kuwakana,+ sambu Yonatani vandaka kuzola Davidi bonso yandi mosi.*+
4 Yonatani katulaka kazaka ya kukonda maboko yina yandi lwataka mpi pesaka yo Davidi, kumosi ti lele na yandi, mbele na yandi ya bitumba, munduki na yandi ya tolo-tolo, mpi mukaba na yandi.
5 Davidi yantikaka kukwenda na bitumba mpi yandi vandaka kununga*+ konso kisika yina Saule vandaka kutinda yandi. Yo yina Saule tulaka yandi mfumu ya bantu ya bitumba,+ ebuna bantu yonso mpi bansadi ya Saule waka kiese na diambu yai.
6 Ntangu Davidi ti basoda ya nkaka vandaka kuvutuka na nima ya kufwa bantu ya Filistia, bankento vandaka kubasika na bambanza yonso ya Izraele sambu na kukutana ti ntotila Saule, ti nkunga+ mpi makinu, ti bangoma ya fioti,+ na kiese mpi ti bakidare ya fioti.
7 Bankento yina vandaka kuyangalala vandaka kuyimba nde:
“Saule me fwa mafunda ya bambeni,Mpi Davidi me fwa makumi ya mafunda ya bambeni.”+
8 Saule waka makasi mingi,+ mpi nkunga yina pesaka yandi ve kiese, sambu yandi tubaka nde: “Bo me pesa Davidi makumi ya mafunda, kansi bo me pesa mono mafunda. Yo me bikala kaka bo pesa yandi kimfumu!”+
9 Katuka kilumbu yina, Saule vandaka kutala Davidi ntangu yonso na disu ya mbi.
10 Kilumbu yina landaka, mpeve ya mbi yina katukaka na Nzambi kotilaka Saule,+ ebuna yandi yantikaka kusala mambu na mutindu ya kuyituka* na kati ya nzo, mpi Davidi vandaka kubula miziki ti kidare+ mutindu yandi vandaka kusala ntete. Saule vandaka ti dikonga na diboko na yandi,+
11 ebuna Saule losaka dikonga+ mpi kuditubilaka nde: ‘Mono ta kangisa Davidi na kibaka!’ Kansi Davidi tinaka yandi mbala zole.
12 Ebuna Saule vandaka kuwa Davidi boma sambu Yehowa vandaka ti yandi,+ kansi yandi vandaka diaka ve ti Saule.+
13 Yo yina Saule katulaka Davidi na ntwala na yandi mpi tulaka yandi mfumu ya bantu funda, mpi Davidi vandaka kutwadisa basoda na bitumba.*+
14 Davidi vandaka kaka kununga na*+ mambu yonso ya yandi vandaka kusala, mpi Yehowa vandaka ti yandi.+
15 Ntangu Saule monaka nde Davidi vandaka kununga mingi, Saule kumaka kuwa yandi boma.
16 Kansi Izraele ya mvimba mpi Yuda vandaka kuzola Davidi, sambu yandi vandaka kutwadisa bo na bitumba na bo.
17 Na nima Saule tubilaka Davidi nde: “Mwana na mono ya nkento ya mbuta Merabi+ yandi yai. Mono ta pesa nge yandi sambu yandi kuma nkento na nge.+ Kansi, nge fwete landa kumonisa kikesa sambu na mono mpi kunwana bitumba ya Yehowa.”+ Sambu Saule kuditubilaka nde: ‘Bika nde diboko na mono kufwa yandi ve. Bika nde maboko ya bantu ya Filistia kufwa yandi.’+
18 Ebuna Davidi tubilaka Saule nde: “Mono kele nani, mpi bampangi na mono, ti dibuta ya tata na mono kele banani na Izraele, sambu mono kuma bokilo ya ntotila?”+
19 Kansi, ntangu bo zolaka kupesa Merabi, mwana ya Saule, na Davidi, bo pesaka yandi dezia na Adriele+ muntu ya Mehola sambu yandi kwela yandi.
20 Kansi Mikale,+ mwana ya Saule, vandaka kuzola Davidi, ebuna bo zabisaka Saule diambu yina, mpi yo pesaka yandi kiese.
21 Yo yina Saule tubaka nde: “Mono ta pesa yandi Mikale sambu yandi vanda bonso mutambu sambu na yandi, sambu diboko ya bantu ya Filistia kufwa yandi.”+ Ebuna Saule tubilaka Davidi na mbala ya zole nde: “Nge ta sala kuwakana ya makwela ti mono* bubu yai.”
22 Na nima, Saule songaka bansadi na yandi nde: “Beno solula ti Davidi na kinsweki mpi beno tuba nde, ‘Tala! Ntotila ke wa kiese sambu na nge mpi bansadi na yandi yonso ke zola nge mingi. Yo yina sala kuwakana ya makwela ti ntotila.’”
23 Ntangu bansadi ya Saule songaka Davidi mambu yina, Davidi tubaka nde: “Keti beno ke mona nde kusala kuwakana ya makwela ti ntotila kele diambu ya fioti, na ntangu mono kele nsukami mpi muntu ya mpamba?”+
24 Ebuna bansadi ya Saule songaka Saule nde: “Yai mambu ya Davidi me tuba.”
25 Yo yina Saule tubaka nde: “Beno ta tubila Davidi nde, ‘Ntotila ke zola ve mbongo ya makwela,+ kansi yandi ke zola bampusu ya kibakala 100+ ya bantu ya Filistia, sambu na kuvutula mbi na bambeni ya ntotila.’” Sambu Saule vandaka kukana nde Davidi kufwa na maboko ya bantu ya Filistia.
26 Bansadi na yandi kwisaka kuzabisa Davidi mambu yina, ebuna yo pesaka Davidi kiese na kusala kuwakana ya makwela ti ntotila.+ Na ntwala ya ntangu yina bo pesaka yandi,
27 Davidi kwendaka ti bantu na yandi mpi bo fwaka babakala ya Filistia 200, ebuna Davidi natilaka ntotila bampusu yonso ya kibakala na bo, sambu yandi sala kuwakana ya makwela ti ntotila. Yo yina, Saule pesaka yandi mwana na yandi Mikale sambu na kukuma nkento na yandi.+
28 Saule bakisaka nde Yehowa vandaka ti David,+ mpi nde mwana na yandi Mikale vandaka kuzola Davidi.+
29 Mambu yina salaka nde Saule kukuma kuwa diaka Davidi boma mingi, mpi Saule kumaka mbeni ya Davidi luzingu na yandi ya mvimba.+
30 Bamfumu ya bantu ya Filistia vandaka kukwisa na bitumba, kansi ntangu yonso ya bo vandaka kukwisa, Davidi vandaka kununga mingi* kuluta bansadi yonso ya Saule;+ mpi zina na yandi vandaka na lukumu mingi kibeni.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “bonso moyo na yandi mosi.”
^ To “moyo ya Yonatani kangamaka ti moyo ya Davidi.”
^ To “bonso moyo na yandi mosi.”
^ To “vandaka kusala mambu na mayele yonso na.”
^ To “kusala bonso mbikudi.”
^ Na kisina, “mpi yandi vandaka kubasika mpi kukota na ntwala ya bantu.”
^ To “kusala na mayele yonso.”
^ To “ta kuma bokilo na mono.”
^ To “kusala diaka mambu na mayele mingi.”
