Bazuzi 15:1-20
-
Samsoni me vutula mbi na bantu ya Filistia (1-20)
15 Na nima ya mwa ntangu, na bilumbu ya nsungi ya kukatula ble, Samsoni kwendaka kutala nkento na yandi, mpi yandi nataka mwana-nkombo. Yandi tubaka nde: “Mono ke zola kukota kisika nkento na mono kele, na suku ya kulala.”* Kansi tata ya nkento yina pesaka yandi ve nzila ya kukota.
2 Tata ya nkento yina tubaka nde: “Mono yindulaka nde, ‘Nge ke menga yandi kibeni.’+ Yo yina mono pesaka yandi na mwana-bakala mosi yina fidisaka nge na makwela.+ Keti leke na yandi ya nkento me luta yandi ve na kitoko? Pardo, baka leke na yandi na kisika na yandi.”
3 Kansi, Samsoni tubilaka bo nde: “Mbala yai, bantu ya Filistia lenda pesa mono foti ve kana mono sala bo mbi.”
4 Yo yina Samsoni kwendaka mpi kangaka mikengi 300. Ebuna yandi bakaka minda, yandi kangisaka mikila ya mikengi yina, zole-zole, mpi yandi tulaka mwinda mosi na kati ya konso mikila yina zole.
5 Na nima, yandi tulaka tiya na minda yina mpi bikaka mikengi yina yo kwenda na bilanga ya bambuma ya bantu ya Filistia. Yandi tulaka bima yonso tiya yantika na kita ya matiti tii na bambuma ya bilanga, mpi na bilanga ya vinu ti na banti ya olive.
6 Bantu ya Filistia yulaka nde: “Nani me sala mambu yai?” Bo songaka bo nde: “Yo kele Samsoni, bokilo ya muntu ya Timna, sambu yandi bakaka nkento ya Samsoni mpi pesaka yandi na mwana-bakala mosi yina fidisaka Samsoni na makwela.”+ Yo yina bantu ya Filistia tombukaka mpi yokaka nkento yina ti tata na yandi tiya.+
7 Ebuna Samsoni tubilaka bo nde: “Sambu beno me sala mutindu yai, mono ta kwenda ve tii kuna mono ta vutula mbi.”+
8 Ebuna yandi fwaka bo mosi-mosi,* bantu mingi kibeni, na nima yandi kulumukaka mpi zingaka na kati ya dibulu* mosi ya kele na kati ya ditadi ya Etami.
9 Na nima, bantu ya Filistia tombukaka ebuna bo salaka camp na Yuda mpi bo vandaka kutambula-tambula na Lehi.+
10 Ebuna bantu ya Yuda tubaka nde: “Sambu na nki beno me tombuka sambu na kunwanisa beto?” mpi bo pesaka mvutu nde: “Beto me tombuka sambu na kukanga Samsoni, sambu na kusala yandi kaka mutindu yandi me sala beto.”
11 Yo yina bantu 3 000 ya Yuda kulumukaka na dibulu* ya kele na kati ya ditadi ya Etami mpi bo tubilaka Samsoni nde: “Keti nge ke zaba ve nde bantu ya Filistia ke yala beto?+ Ebuna, sambu na nki nge me sala beto mambu yai?” Yandi tubilaka bo nde: “Mono salaka bo kaka mutindu bo salaka mono.”
12 Kansi bo tubilaka yandi nde: “Beto me kwisa kukanga nge mpi kupesa nge na maboko ya bantu ya Filistia.” Ebuna Samsoni tubaka nde: “Beno zenga kieleka na ntwala na mono nde beno ta nwanisa mono ve.”
13 Bo tubilaka yandi nde: “Ve, beto ta kangisa nge kaka bansinga mpi ta pesa nge na maboko na bo, kansi beto ta fwa nge ve.”
Yo yina bo kangisaka yandi bansinga zole ya mpa mpi basisaka yandi na ditadi yina.
14 Ntangu yandi kumaka na Lehi, bantu ya Filistia tulaka milolo ya kiese ntangu bo monaka yandi. Ebuna mpeve ya Yehowa pesaka yandi ngolo,+ mpi bansinga yina vandaka na maboko na yandi kumaka bonso bansinga ya lino ya bo me yoka tiya, mpi miniololo yina bo kangisaka yandi kumaka pete-pete na maboko na yandi.+
15 Ntangu yai yandi monaka mukwa ya mbwanga ya mpunda ya bakala ya bo me katuka kufwa; yandi tandulaka diboko, bakaka yo mpi fwaka bantu 1 000 ti yo.+
16 Ebuna Samsoni tubaka nde:
“Ti mukwa ya mbwanga ya mpunda mosi—kita mosi, bita zole!
Ti mukwa ya mbwanga ya mpunda mosi, mono me fwa bantu 1 000.”+
17 Ntangu yandi manisaka kutuba, yandi losaka mukwa ya mbwanga yina mpi bingaka kisika yina Ramati-lehi.*+
18 Ebuna yandi waka nzala ya ngolo ya masa, yo yina yandi bingaka Yehowa mpi tubaka nde: “Nge muntu me pesa luguluku yai ya nene na maboko ya nsadi na nge. Ntangu yai, keti mono fwete fwa na nzala ya masa mpi kubwa na maboko ya bantu ya kukonda kuyotisa?”
19 Yo yina Nzambi pasulaka dibulu mosi yina vandaka na Lehi, mpi masa basikaka.+ Ntangu yandi nwaka, ngolo* na yandi vutukaka mpi yandi bakaka diaka kikesa. Yo yina yandi pesaka kisika yina zina Ene-akore,* yo kele na Lehi tii bubu yai.
20 Yandi sambisaka Izraele na bilumbu ya bantu ya Filistia bamvula 20.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “suku ya kati.”
^ Na kisina, “bulaka bo dikulu na mbendi.”
^ To “mpwasa.”
^ To “mpwasa.”
^ Yo ke tendula “Kisika ya Zulu ya Mukwa ya Mbwanga.”
^ Na kisina, “mpeve.”
^ Yo ke tendula “Nto ya Masa ya Muntu Yina Ke Binga.”
