Bazuzi 18:1-31
18 Na bilumbu yina, ntotila vandaka ve na Izraele.+ Na bilumbu yina, dikanda ya bantu ya Dani+ vandaka kusosa kisika* sambu na kuzinga, sambu tii na ntangu yina bo bakaka ve dikabu na kati ya makanda ya Izraele.+
2 Bantu ya Dani bakaka babakala tanu na dibuta na bo, babakala ya me fwana yina katukaka na Sora ti Eshetaole,+ mpi tindaka bo sambu na kutala insi na mayele mpi kutala yo mbote-mbote. Bo tubilaka bo nde: “Beno kwenda, beno tala insi mbote-mbote.” Ntangu bo kumaka na ntoto ya bangumba ya Efrayimi, na nzo ya Mika,+ bo lalaka kuna.
3 Ntangu bo vandaka pene-pene ya nzo ya Mika, bo waka mungungu* ya mwana-bakala yina ya Mulevi mpi bo zabaka yandi, yo yina bo kwendaka pene-pene na yandi mpi yulaka nde: “Nani nataka nge awa? Inki nge ke sala na kisika yai? Sambu na nki nge me vanda awa?”
4 Yandi vutudilaka bo nde: “Mika salaka mutindu yai sambu na mono, mpi yandi bakaka mono na kisalu sambu mono vanda nganga-nzambi na yandi.”+
5 Ebuna bo tubilaka yandi nde: “Pardo, yula Nzambi kana nzietelo na beto ta vanda mbote.”
6 Nganga-nzambi tubilaka bo nde: “Beno kwenda na ngemba. Yehowa kele ti beno na nzietelo na beno.”
7 Yo yina babakala yina tanu kwendaka mpi kumaka na Layishi.+ Bo monaka mutindu bantu yina vandaka kuna vandaka kuditudila ntima bonso bantu ya Sidoni. Bo vandaka na ngemba mpi vandaka ve ti bangindu ya mbi,+ mpi ata muntu mosi ve ya nku, yina me nunga, vandaka na insi sambu na kuyangisa bo. Bo vandaka ntama kibeni ti bantu ya Sidoni mpi bo vandaka ve na bangwisana ti bantu yonso ya nkaka.
8 Ntangu bo vutukaka na bampangi na bo na Sora ti Eshetaole,+ bampangi na bo tubilaka bo nde: “Yo me luta nki mutindu?”
9 Bo vutulaka nde: “Beto tombuka sambu na kunwanisa bo, sambu beto me mona nde insi yina kele mbote kibeni. Sambu na nki beno kele na keti-keti? Beno sukinina ve na kukwenda kubaka insi yina.
10 Ntangu beno ta kuma, beno ta kuta bantu yina kele ve ti bangindu ya mbi,+ mpi insi kele nene. Nzambi me pesa yo na maboko na beno, kisika yina me konda ve ata kima mosi yina kele na ntoto.”+
11 Ebuna babakala 600 ya dibuta ya bantu ya Dani yina yilamaka sambu na bitumba, katukaka na Sora ti Eshetaole.+
12 Bo tombukaka mpi salaka camp na Kiriati-yearimi+ na Yuda. Yo yina bo ke bingaka kisika yango, ya kele na westi ya Kiriati-yearimi, nde Mahane-dani*+ tii bubu yai.
13 Katuka kuna, bo kwendaka na ntoto ya bangumba ya Efrayimi mpi bo kumaka na nzo ya Mika.+
14 Ebuna babakala tanu yina kwendaka kutala insi ya Layishi+ na mayele tubilaka bampangi na bo nde: “Keti beno me zaba nde na kati ya banzo yai kele na efodi, biteki ya terafimi,* kiteki ya kibende,* ti kiteki ya nkaka?+ Beno yindula mambu yina beno fwete sala.”
15 Yo yina bo telamaka pana mpi kwendaka na nzo ya mwana-bakala yina ya Mulevi+ pene-pene ya nzo ya Mika, mpi bo yulaka yandi kana yandi kele mbote.
16 Na ntangu yina, babakala ya Dani 600,+ yina vandaka ya kuyilama sambu na bitumba, telamaka na munoko ya kielo.
17 Babakala tanu yina kwendaka sambu na kutala insi+ na mayele kotaka na kati sambu na kubaka kiteki, efodi,+ biteki ya terafimi,*+ ti kiteki ya kibende.*+ (Nganga-nzambi+ vandaka me telama na munoko ya kielo ti babakala 600 yina vandaka ya kuyilama sambu na bitumba.)
18 Bo kotaka na nzo ya Mika mpi bo bakaka kiteki, efodi, biteki ya terafimi,* ti kiteki ya kibende.* Nganga-nzambi tubilaka bo nde: “Inki beno ke sala?”
19 Kansi bo tubilaka yandi nde: “Vanda pima. Kutuba ve ata kima mosi, mpi kwisa ti beto sambu na kuvanda tata* mpi nganga-nzambi na beto. Inki me luta mbote, kuvanda nganga-nzambi na nzo ya muntu mosi,+ to kukuma nganga-nzambi na dikanda mpi na dibuta mosi na Izraele?”+
20 Yo yina nganga-nzambi waka kiese, mpi yandi bakaka efodi, biteki ya terafimi,* ti kiteki+ mpi yandi kwendaka ti bantu yina.
21 Ebuna bo balukaka sambu na kulanda kusala nzietelo na bo, mpi bo tulaka bana, bitwisi, ti bima ya ntalu na ntwala na bo.
22 Bo kumaka mwa ntama ti nzo ya Mika ntangu bantu yina vandaka kuzinga na banzo yina vandaka pene-pene ya nzo ya Mika vukanaka kisika mosi, ebuna bo landaka bantu ya Dani mpi kutaka bo.
23 Ntangu bo bingaka bantu ya Dani na ndinga ya ngolo, bantu ya Dani balukaka sambu na kutala bo mpi bo tubilaka Mika nde: “Inki mambu? Sambu na nki beno me vukana kisika mosi?”
24 Yandi tubaka nde: “Beno me baka banzambi na mono yina mono salaka, beno me kwenda mpi ti nganga-nzambi. Inki kima mono me bikala ti yo? Ebuna inki mutindu beno lenda yula mono nde, ‘Inki mambu?’”
25 Bantu ya Dani vutulaka nde: “Kumatisila beto ve ndinga; kana ve bantu ya makasi* ta nwanisa nge, ebuna nge* ti bantu* ya nzo na nge ta fwa.”
26 Ebuna bantu ya Dani landaka kusala nzietelo na bo; mpi sambu Mika monaka nde bo lutaka yandi na ngolo, yandi balukaka mpi vutukaka na nzo na yandi.
27 Na nima ya kubaka bima yina Mika salaka, mpi nganga-nzambi na yandi, bo kwendaka na Layishi,+ na bantu ya ngemba mpi yina ke vandaka ve ti bangindu ya mbi.+ Bo fwaka bo na mbele ya bitumba mpi yokaka mbanza yina tiya.
28 Kuvandaka ve ata ti muntu mosi sambu na kugulusa yo, sambu yo vandaka ntama ti Sidoni, bo vandaka ve na bangwisana ata ti bantu ya nkaka mpi yo vandaka na muwanda* ya Bete-rehobi.+ Ebuna bo tungaka diaka mbanza yina mpi zingaka na kati.
29 Diaka, bo pesaka mbanza yina zina Dani,+ zina ya tata na bo Dani, yina Izraele butaka.+ Kansi zina ya ntete ya mbanza yina vandaka Layishi.+
30 Na nima, bantu ya Dani tedimisaka kiteki+ yango sambu na bo mosi, mpi Yonatani,+ mwana ya Gershomi,+ mwana ya Moize, ti bana na yandi ya babakala kumaka banganga-nzambi na dikanda ya bantu ya Dani tii na kilumbu yina bo nataka bantu ya insi yina na insi ya nzenza.
31 Ebuna bo tedimisaka kiteki yina Mika salaka, mpi yo bikalaka kuna bilumbu yonso yina nzo ya Nzambi ya kieleka vandaka na Shilo.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “dikabu.”
^ To “mutindu ya kutuba.”
^ Yo ke tendula “Camp ya Dani.”
^ To “banzambi ya dibuta; biteki.”
^ To “kiteki ya kibende ya bo me lamba na tiya.”
^ To “kiteki ya kibende ya bo me lamba na tiya.”
^ To “banzambi ya dibuta; biteki.”
^ To “banzambi ya dibuta; biteki.”
^ To “kiteki ya kibende ya bo me lamba na tiya.”
^ To “ndongisi.”
^ To “banzambi ya dibuta; biteki.”
^ To “mioyo.”
^ To “moyo na nge.”
^ To “bantu ya kele na moyo ya ndudi.”
^ To “ntoto ya kukonda ngumba.”
