Bazuzi 3:1-31
3 Yai kele makanda yina Yehowa pesaka nzila nde yo bikala sambu bo meka bantu yonso ya Izraele yina nwanaka ve ata bitumba mosi ya Kanana+
2 (yo vandaka mutindu yina sambu bandonga ya bantu ya Izraele yina ta kwisa na nima kunwana bitumba, bayina monaka ntete ve mambu ya mutindu yina):
3 bamfumu tanu ya bantu ya Filistia,+ mpi bantu yonso ya Kanana, bantu ya Sidoni,+ mpi bantu ya Hivi+ yina ke zingaka na Ngumba ya Libani+ katuka na Ngumba ya Baale-ermoni tii na Lebo-amati.*+
4 Bo sadilaka bo sambu na kumeka Izraele sambu na kuzaba kana Izraele ta lemfukila bantuma ya Yehowa yina yandi pesaka batata na bo na nzila ya Moize.+
5 Yo yina bantu ya Izraele zingaka na kati ya bantu ya Kanana,+ ya bantu ya Heti, ya bantu ya Amore, ya bantu ya Perizi, ya bantu ya Hivi, mpi ya bantu ya Yebusi.
6 Bantu ya Izraele kwelaka bana-bankento ya makanda yai, mpi bo pesaka bana na bo ya bankento na bana-babakala ya makanda yai, mpi bo yantikaka kusadila banzambi na bo.+
7 Bantu ya Izraele salaka mambu ya mbi na meso ya Yehowa, bo vilaka Yehowa Nzambi na bo, mpi bo vandaka kusadila Babaale+ mpi banti ya santu.*+
8 Yo yina Yehowa wilaka Izraele makasi mpi yandi tekaka bo na maboko ya Kushani-rishatayimi, ntotila ya Mezopotamia.* Bantu ya Izraele sadilaka Kushani-rishatayimi bamvula nana.
9 Ntangu bantu ya Izraele bingaka Yehowa sambu yandi sadisa bo,+ Yehowa basisaka ngulusi mosi sambu na kugulusa bantu ya Izraele,+ Otniele+ mwana ya Kenazi, leke ya Kalebi.
10 Mpeve ya Yehowa kwisaka na zulu na yandi,+ mpi yandi kumaka zuzi ya Izraele. Ntangu yandi basikaka sambu na kunwana bitumba, Yehowa pesaka Kushani-rishatayimi ntotila ya Mezopotamia* na maboko na yandi yo yina yandi bedisaka Kushani-rishatayimi.
11 Na nima, insi vandaka na ngemba* bamvula 40. Ebuna Otniele mwana ya Kenazi fwaka.
12 Bantu ya Izraele yantikaka diaka kusala mambu ya mbi na meso ya Yehowa.+ Yo yina Yehowa bikaka nde Egloni ntotila ya Moabi+ kubedisa Izraele, sambu bo salaka mambu ya mbi na meso ya Yehowa.
13 Diaka, yandi nataka bantu ya Amoni+ mpi bantu ya Amaleki sambu na kunwanisa bo.+ Bo nwanisaka Izraele mpi botulaka mbanza ya maba.+
14 Bantu ya Izraele sadilaka Egloni ntotila ya Moabi bamvula 18.+
15 Ebuna bantu ya Izraele bingaka Yehowa sambu yandi sadisa bo,+ yo yina Yehowa basisilaka bo ngulusi,+ Ehudi+ mwana ya Gera, muntu ya dikanda ya Benyamini+ yina vandaka kusadila diboko ya kimama.+ Na nima, bantu ya Izraele tindilaka Egloni, ntotila ya Moabi, dikabu na nzila na yandi.
16 Na ntangu yina, Ehudi kudisadilaka mbele ya bitumba ya makasi zole, nda na yo diboko* mosi, mpi yandi kangisaka yo na nsi ya lele na yandi na mbendi ya dikulu na yandi ya kitata.
17 Ebuna yandi pesaka dikabu yina na Egloni ntotila ya Moabi. Egloni vandaka nene kibeni.
18 Ntangu Ehudi manisaka kupesa dikabu yina, yandi songaka bantu yina nataka dikabu yina na kuvutuka.
19 Kansi na nima, ntangu yandi kumaka na bisika ya biteki* na Gilgale,+ yandi vutukaka yandi mosi mpi tubaka nde: “O ntotila, mono kele ti nsangu mosi ya kinsweki sambu na nge.” Ntotila tubaka nde: “Beno bika makelele!” Ebuna bansadi na yandi yonso bikisaka yandi.
20 Yo yina Ehudi kwisaka pene-pene ya ntotila ntangu yandi vandaka ya kuvanda yandi mosi na suku na yandi ya madidi yina vandaka na zulu ya ludi. Ebuna Ehudi tubaka nde: “Mono kele ti nsangu mosi sambu na nge ya me katuka na Nzambi.” Yo yina ntotila telamaka na kiti na yandi ya kimfumu.*
21 Ebuna Ehudi basisaka mbele ya bitumba na mbendi ya dikulu na yandi ya kitata ti diboko na yandi ya kimama mpi kotisaka yo na divumu ya ntotila.
22 Mbele kotaka ti diboko na yo, ebuna mafuta fikaka mbele ya mvimba, sambu yandi basisaka ve mbele ya bitumba na divumu na yandi, mpi tufi basikaka.
23 Ehudi basikilaka na kisika ya kukotila,* yandi kangaka bakielo ya suku ya zulu mpi kangaka yo na nsabi.
24 Ntangu yandi kwendaka, bansadi vutukaka mpi monaka nde bakielo ya suku ya zulu vandaka ya kukanga na nsabi. Bo tubaka nde: “Yo fwete vanda nde yandi kele na kabine* na suku ya kati yina kele madidi.”
25 Bo vandaka kaka kuvingila tii kuna bo waka nsoni, kansi ntangu bo monaka nde yandi vandaka kaka kukangula ve bakielo ya suku ya zulu, bo bakaka nsabi mpi kangulaka bakielo yina ebuna bo monaka mfumu na bo me lala na ntoto, ya kufwa!
26 Ehudi tinaka na ntangu bo vandaka kusukinina, mpi yandi lutaka na nzila ya bisika ya biteki*+ mpi kumaka mbote na Seira.
27 Ntangu yandi kumaka, yandi bulaka kibongo+ na ntoto ya bangumba ya Efrayimi;+ ebuna bantu ya Izraele katukaka na ntoto ya bangumba mpi kulumukaka, mpi yandi vandaka na ntwala na bo.
28 Yo yina yandi tubilaka bo nde: “Beno landa mono, sambu Yehowa me pesa bambeni na beno, bantu ya Moabi, na maboko na beno.” Ebuna bo landaka yandi mpi bo botulaka bisika ya Yordani ya bo lenda sabuka na makulu sambu na kukanga bantu ya Moabi nzila sambu bo sabuka ve, mpi bo pesaka ve ata muntu mosi nzila ya kusabuka masa.
29 Na ntangu yina, bo fwaka bantu ya Moabi 10 000,+ babakala yonso ya ngolo mpi ya kikesa; ata muntu mosi ve tinaka.+
30 Na kilumbu yina, Moabi kumaka na nsi ya kiyeka ya Izraele; ebuna insi vandaka na ngemba* bamvula 80.+
31 Muntu yina yingaka yandi vandaka Shamgare+ mwana ya Anati, yina fwaka bantu ya Filistia 600+ ti nti ya bo ke twadisaka bangombe;+ yandi mpi gulusaka Izraele.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “kisika ya kukotila na Amati.”
^ Tala Bantendula ya Bangogo.
^ Na kisina, “Arami-naarayimi.”
^ Na kisina, “Arami.”
^ Na kisina, “pemaka.”
^ Ziku diboko mosi ya nkufi ya basantimetre kiteso ya 38. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To mbala ya nkaka, “bisika ya bo ke timunaka matadi.”
^ To “na kiti na yandi.”
^ To mbala ya nkaka, “na ditobo yina ke kotisaka mupepe.”
^ Na kisina, “yandi ke fika makulu na yandi.”
^ To mbala ya nkaka, “bisika ya bo ke timunaka matadi.”
^ Na kisina, “pemaka.”
