Bazuzi 7:1-25
7 Ebuna Yerubaale, disongidila Gideoni,+ ti bantu yonso yina vandaka ti yandi telamaka na suka mpi salaka camp pene-pene ya dibulu ya masa ya Harodi, na ntangu camp ya Madiani vandaka na ndambu na yandi ya nordi, na ngumba ya fioti ya More na kati ya muwanda.*
2 Ntangu yai Yehowa tubilaka Gideoni nde: “Bantu yina kele ti nge kele mingi kibeni sambu mono pesa Madiani na maboko na bo.+ Kana ve Izraele ta tudila mono lulendo mpi ta tuba nde: ‘Diboko na mono mosi gulusaka mono.’+
3 Ebuna, pardo, zabisa na meso ya bantu nde, ‘Konso muntu yina ke wa boma mpi ke tekita, yandi vutuka na nzo.’”+ Yo yina Gideoni mekaka bo. Ebuna, bantu 22 000 vutukaka na nzo, mpi 10 000 bikalaka.
4 Ata mpidina Yehowa tubilaka Gideoni nde: “Bantu kele kaka mingi kibeni. Lomba bo na kukulumuka na masa sambu mono meka bo kuna sambu na nge. Kana mono tubila nge nde, ‘Muntu yai ta kwenda ti nge,’ yandi ta kwenda ti nge, kansi kana mono tubila nge nde, ‘Muntu yai ta kwenda ve ti nge,’ yandi ta kwenda ve.”
5 Yo yina yandi kulumusaka bantu yina na masa.
Ebuna Yehowa tubilaka Gideoni nde: “Konso muntu yina ke nwa masa ti ludimi mutindu mbwa ke nwaka kabula yandi ti bantu yina ke fukama sambu na kunwa masa.”
6 Ntalu ya bantu yina nwaka masa ti ludimi, bayina tulaka diboko na bo na munoko, vandaka 300. Bantu yina ya nkaka fukamaka sambu na kunwa masa.
7 Ebuna Yehowa tubilaka Gideoni nde: “Mono ta gulusa beno ti bantu 300 yina nwaka masa bonso bambwa mpi mono ta pesa Madiani na maboko na nge.+ Kansi bika bantu yina yonso ya nkaka kuvutuka na nzo.”
8 Na nima ya kubaka bima ya kudia mpi bibongo na maboko ya bantu yina, yandi vutulaka bantu yina yonso ya nkaka ya Izraele na nzo, mpi yandi bikalaka kaka ti bantu 300. Camp ya Madiani vandaka na nsi na yandi na muwanda.+
9 Na mpimpa yina, Yehowa tubilaka yandi nde: “Telama, nwanisa camp, sambu mono me pesa yo na maboko na nge.+
10 Kansi, kana nge ke wa boma ya kunwanisa yo, kulumuka na camp ti nsadi na nge Pura.
11 Wa mambu yina bo ke tuba, mpi na nima nge ta baka kikesa* sambu na kunwanisa camp.” Yo yina Gideoni ti nsadi na yandi Pura kulumukaka na ndilu yina basoda salaka camp.
12 Ebuna Madiani, Amaleki, mpi bantu yonso ya ndambu ya Esti+ fulukaka na muwanda bonso kimvuka mosi ya bampasu, mpi mpila ya kutanga ntalu ya bashamo na bo vandaka ve,+ yo vandaka mingi bonso bambuma ya zelo na lweka ya nzadi-mungwa.
13 Ebuna Gideoni kwisaka, mpi muntu mosi vandaka kutela nduku na yandi ndosi, mpi yandi tubaka nde: “Ndosi ya mono lalaka yo yai. Dimpa mosi ya orze yina vandaka bonso dimbuma vandaka kudindumuka na camp ya Madiani. Yo kwisaka tii na tenta mosi mpi tutaka yo ngolo kibeni na mpila nde tenta yina bwaka.+ Ee, dimpa yina balusaka tenta ludi na ntoto, ebuna tenta bwaka.”
14 Ebuna nduku na yandi tubaka nde: “Yo lenda vanda kaka mbele ya bitumba ya Gideoni+ mwana ya Yoashi, muntu ya Izraele. Nzambi me pesa Madiani mpi camp ya mvimba na maboko na yandi.”+
15 Kaka ntangu Gideoni waka muntu yina ke ta ndosi yina mpi ntendula na yo,+ yandi fukamaka sambu na kusambila. Na nima yandi vutukaka na camp ya Izraele mpi tubaka nde: “Beno telama, sambu Yehowa me pesa camp ya Madiani na maboko na beno.”
16 Ebuna yandi kabisaka bantu yina 300 na bimvuka tatu mpi yandi pesaka bo yonso bibongo+ mpi mabungu ya nene ti minda na kati ya mabungu yina.
17 Yandi tubilaka bo nde: “Beno tala mono mpi beno sala kaka mutindu mono ke sala. Ntangu mono ta kwisa na ndilu ya camp, beno fwete sala kaka mutindu mono ke sala.
18 Ntangu mono ta bula kibongo, mono ti bantu yonso yina kele ti mono, beno mpi fwete bula bibongo na nziunga ya camp mpi kuboka nde, ‘Sambu na Yehowa mpi sambu na Gideoni!’”
19 Gideoni mpi bantu 100 yina vandaka ti yandi kwisaka na ndilu ya camp na luyantiku ya kati-kati ya kukengila ya mpimpa,* kaka ntangu bo katukaka kutula bankengidi. Bo bulaka bibongo+ mpi pasulaka mabungu ya nene ya masa yina vandaka na maboko na bo.+
20 Ebuna bimvuka yina tatu bulaka bibongo mpi pasulaka mabungu yina ya nene. Bo simbaka minda na diboko ya kimama mpi bulaka bibongo na diboko ya kitata, ebuna bo tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Mbele ya bitumba ya Yehowa mpi ya Gideoni!”
21 Na ntangu yina, konso muntu telamaka na kisika na yandi na nziunga ya camp, ebuna basoda yonso tinaka mpi vandaka kuboka ntangu bo vandaka kutina.+
22 Bantu yina 300 landaka kubula bibongo, ebuna Yehowa salaka nde na camp ya mvimba konso muntu kufwa nkweno na yandi na mbele ya bitumba;+ mpi basoda tinaka tii na Bete-shita, na nzila ya Serera, tii na bandilu ya Abele-mehola+ pene-pene ya Tabati.
23 Ebuna bo bingaka bantu ya Izraele tuka na Naftali, na Asere, mpi na Manase ya mvimba,+ mpi bo landaka Madiani.
24 Gideoni tindaka binati-nsangu na ntoto ya mvimba ya bangumba ya Efrayimi mpi tubaka nde: “Beno kulumuka sambu na kunwanisa Madiani, mpi beno botula banzila yina ke nataka na masa tii na Bete-bara mpi Yordani.” Yo yina bantu yonso ya Efrayimi vukanaka kisika mosi, mpi bo botulaka bamasa tii na Bete-bara mpi Yordani.
25 Bo kangaka mpi bamfumu zole ya Madiani, Orebi ti Zeebi; bo fwaka Orebi na ditadi ya Orebi,+ mpi bo fwaka Zeebi na kisika ya kukamunina vinu ya Zeebi. Bo vandaka kaka kulanda Madiani,+ mpi bo natilaka Gideoni ntu ya Orebi mpi ntu ya Zeebi pene-pene ya Yordani.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “ntoto ya kukonda ngumba.”
^ Na kisina, “maboko na nge ta baka ngolo.”
^ Yantika pene-pene ya 10:00 ya mpimpa tii pene-pene ya 2:00 ya mpimpa.
