Bazuzi 8:1-35
8 Ebuna bantu ya Efrayimi tubilaka yandi nde: “Inki mambu nge me sala beto? Sambu na nki nge bingaka beto ve ntangu nge kwendaka kunwanisa Madiani?”+ Bo swanisaka yandi ngolo kibeni.+
2 Kansi yandi tubilaka bo nde: “Keti mambu ya mono me sala me fwanana ti yina beno salaka? Keti bima yina ke bikalaka na bilanga, yina Efrayimi+ lokutaka, me luta ve bambuma ya vinu yina Abi-ezere katulaka na bilanga?+
3 Nzambi pesaka Orebi ti Zeebi,+ bamfumu ya Madiani, na maboko na beno, ebuna inki mambu mono me sala kana beto fwanisa yo ti yina beno salaka?” Ntangu yandi tubaka mutindu* yina, bo lembamaka.*
4 Ebuna Gideoni kwisaka na Yordani mpi sabukaka yo. Yandi ti bantu 300 yina vandaka ti yandi lembaka, kansi bo vandaka kaka kulanda bambeni na bo.
5 Yo yina yandi tubilaka bantu ya Sukoti nde: “Pardo, beno pesa bantu yina ke landa mono mampa, sambu bo me lemba mpi mono ke landa Zeba ti Salmuna, bantotila ya Madiani.”
6 Kansi bamfumu ya Sukoti tubaka nde: “Keti Zeba ti Salmuna* kele dezia na maboko na nge sambu beto pesa basoda na nge mampa?”
7 Ebuna Gideoni tubaka nde: “Sambu na diambu yai, ntangu Yehowa ta pesa Zeba ti Salmuna na maboko na mono, mono ta bula beno bansende mpi banti ya bansende ya ntoto-makanga.”+
8 Yandi katukaka pana mpi tombukaka na Penuele ebuna yandi lombaka kaka kima yina mosi, kansi bantu ya Penuele pesaka yandi mvutu ya mutindu mosi bonso bantu ya Sukoti.
9 Yo yina yandi tubilaka mpi bantu ya Penuele nde: “Ntangu mono ta vutuka na ngemba, mono ta bwisa nzo-zulu yai.”+
10 Ntangu yai, Zeba ti Salmuna vandaka na Karkore ti basoda na bo, kiteso ya bantu 15 000. Bantu yai mpamba bantu bikalaka na basoda yonso ya bantu ya ndambu ya Esti,+ sambu bantu 120 000 yina vandaka ti bambele ya bitumba fwaka.
11 Gideoni landaka kutombuka na nzila ya bantu yina ke zingaka na batenta na ndambu ya esti ya Noba ti Yogbeha+ mpi nwanisaka camp yina vandaka ve ya kuyilama sambu na kunwana.
12 Ntangu Zeba ti Salmuna tinaka, yandi landaka bo mpi kangaka bantotila yina yonso zole ya Madiani, Zeba ti Salmuna, ebuna yo salaka nde camp ya mvimba kukuma kisaka-saka.
13 Ebuna Gideoni mwana ya Yoashi kwisaka kuvutuka na bitumba na nzila yina ke tombukaka tii na Eresi.
14 Na nzila, yandi kangaka leke mosi ya bakala ya Sukoti mpi yulaka yandi. Ebuna leke yina sonikilaka yandi bazina ya bamfumu mpi ya bankuluntu ya Sukoti, babakala 77.
15 Ebuna yandi kwendaka na bantu ya Sukoti mpi tubaka nde: “Beno tala Zeba ti Salmuna yina beno sosilaka mono nde, ‘Keti Zeba ti Salmuna* kele dezia na maboko na nge sambu beto pesa mampa na bantu na nge yina me lemba?’”+
16 Ebuna yandi bakaka bankuluntu ya mbanza mpi ti bansende mpi banti ya bansende ya ntoto-makanga, yandi pesaka bantu ya Sukoti dilongi.+
17 Ebuna yandi bwisaka nzo-zulu ya Penuele+ mpi fwaka babakala ya mbanza yina.
18 Yandi yulaka Zeba ti Salmuna nde: “Bantu ya nki mutindu beno fwaka na Tabore?” Bo tubaka nde: “Bo vandaka bonso nge, konso muntu vandaka bonso mwana ya ntotila.”
19 Ebuna yandi tubaka nde: “Bo vandaka bampangi na mono, bana ya mama na mono. Ya kieleka, mutindu Yehowa kele na luzingu, kana beno gulusaka luzingu na bo, mono zolaka ve kufwa beno.”
20 Ebuna yandi tubilaka Yetere mwana na yandi ya ntete nde: “Telama. Fwa bo.” Kansi leke yina ya bakala basisaka ve mbele na yandi ya bitumba; yandi waka boma, sambu yandi vandaka ntete leke.
21 Zeba ti Salmuna tubaka nde: “Telama nge mosi mpi fwa beto, sambu bakala ke zabanaka na ngolo na yandi.”* Ebuna Gideoni telamaka mpi fwaka Zeba ti Salmuna,+ mpi yandi bakaka bima ya ke kumisaka nitu kitoko yina vandaka bonso ngonda mpi yina vandaka na bankingu ya bashamo na bo.
22 Na nima, bantu ya Izraele tubilaka Gideoni nde: “Yala beto, nge ti mwana na nge mpi mutekolo na nge, sambu nge me gulusa beto na diboko ya Madiani.”+
23 Kansi Gideoni tubilaka bo nde: “Mono ta yala beno ve, mwana na mono mpi ta yala beno ve. Yehowa muntu ta yala beno.”+
24 Gideoni tubaka diaka nde: “Bika mono lomba beno kima mosi: konso muntu na kati na beno kupesa mono lupetu ya mbombo, na kati ya bima yina yandi botulaka.” (Bo vandaka ti balupetu ya wolo ya bo ke tulaka na mbombo sambu bo vandaka bantu ya Ismaele.)+
25 Bo vutulaka nde: “Beto ta pesa nge yo kibeni.” Yo yina, bo tandulaka mvwela mosi ebuna konso muntu vandaka kubaka lupetu ya bo ke tulaka na mbombo na bima yina yandi botulaka mpi kulosa yo na zulu ya mvwela yina.
26 Kilo ya balupetu ya wolo ya mbombo yina yandi lombaka kumaka bashekele* ya wolo 1 700, katula bima ya ke kumisaka nitu kitoko yina vandaka bonso ngonda, bima-makutu, bilele ya lene ya mbwaki-ble yina bantotila ya Madiani lwataka, mpi mayaka ya nkingu yina katukaka na bashamo.+
27 Gideoni sadilaka yo sambu na kusala efodi+ mpi tulaka yo na mbanza na yandi Ofra;+ ebuna Izraele ya mvimba salaka kindumba ya kimpeve ti yo pana,+ mpi yo vandaka mutambu sambu na Gideoni ti bantu ya nzo na yandi.+
28 Na mutindu yina, Madiani+ belaka na ntwala ya bantu ya Izraele, mpi bo yangisaka bo diaka ve;* ebuna insi vandaka na ngemba* bamvula 40 na bilumbu ya Gideoni.+
29 Ebuna Yerubaale+ mwana ya Yoashi vutukaka na nzo na yandi mpi bikalaka kuna.
30 Gideoni butaka bana-babakala 70,* sambu yandi vandaka ti bankento mingi.
31 Makangu na yandi na Shekemi mpi butilaka yandi mwana mosi ya bakala, mpi yandi pesaka yandi zina Abimeleki.+
32 Gideoni mwana ya Yoashi fwaka na nima ya kuzinga luzingu mosi ya mbote mpi ya nda mpi bo zikaka yandi na maziamu ya Yoashi tata na yandi, na Ofra ya bantu ya Abi-ezere.+
33 Na nima ya lufwa ya Gideoni, bana ya Izraele salaka diaka kindumba ya kimpeve ti Babaale,+ ebuna bo kumisaka Baale-beriti nzambi na bo.+
34 Bantu ya Izraele yibukaka ve Yehowa Nzambi na bo,+ yina gulusaka bo na maboko ya bambeni na bo yonso yina vandaka na nziunga na bo;+
35 bo monisaka mpi ve zola ya kwikama na bantu ya nzo ya Yerubaale, disongidila Gideoni, sambu na mambote yonso yina yandi salaka sambu na Izraele.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “ngogo.”
^ Na kisina, “mpeve na bo kudiyangisaka diaka ve sambu na makasi yina bo wilaka yandi.”
^ Na kisina, “Keti bipala-pala ya maboko ya Zeba ti ya Salmuna.”
^ Na kisina, “Keti bipala-pala ya maboko ya Zeba ti ya Salmuna.”
^ To “sambu mutindu muntu kele, mutindu ngolo na yandi kele.”
^ Shekele mosi kele bagrame 11,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Na kisina, “pemaka.”
^ Na kisina, “tombulaka diaka ve ntu na bo.”
^ Na kisina, “vandaka ti bana-babakala 70 yina basikaka na mbendi na yandi.”
