Bazuzi 9:1-57
9 Na nima, Abimeleki+ mwana ya Yerubaale kwendaka na bampangi ya mama na yandi na Shekemi, mpi yandi tubilaka bo ti dibuta ya mvimba ya nkaka na yandi ya bakala* nde:
2 Pardo yula bantwadisi* yonso ya Shekemi nde, ‘Inki kele mbote mingi sambu na beno, nde bana yonso 70 ya Yerubaale+ kuyala beno to nde muntu mosi mpamba kuyala beno? Beno yibuka nde mono kele mpangi na beno ya menga.’”*
3 Yo yina bampangi ya mama na yandi tubaka mambu yina sambu na yandi na bantwadisi yonso ya Shekemi, ebuna ntima na bo pusaka bo na kulanda Abimeleki, sambu bo tubaka nde: “Yandi kele mpangi na beto mosi.”
4 Ebuna bo pesaka yandi mbongo 70 ya bibende* ya bo bakaka na nzo* ya Baale-beriti,+ mpi Abimeleki sadilaka yo sambu na kufuta bantu ya me konda kisalu mpi bantu ya kukonda luzitu sambu bo landa yandi.
5 Na nima, yandi kwendaka na nzo ya tata na yandi na Ofra+ mpi fwaka bampangi na yandi,+ bana ya Yerubaale, babakala 70, na zulu ya ditadi mosi. Muntu mosi mpamba yina gulukaka vandaka Yotami, mwana ya nsuka ya Yerubaale, sambu yandi bumbanaka.
6 Ebuna bantwadisi yonso ya Shekemi mpi Bete-milo ya mvimba vukanaka kisika mosi mpi tulaka Abimeleki ntotila,+ pene-pene ya nti ya nene, ya dikunzi yina vandaka na Shekemi.
7 Ntangu bo songaka Yotami diambu yina, na mbala mosi yandi kwendaka kutelama na nsongi ya Ngumba ya Gerizimi+ mpi tubilaka bo na ndinga ya ngolo nde: “Beno bantwadisi ya Shekemi, beno wa mono, ebuna Nzambi ta wila beno.
8 Kilumbu mosi, banti kwendaka kutula ntotila mosi mafuta sambu yandi yala bo. Yo yina bo tubilaka nti ya olive nde, ‘Yala beto.’+
9 Kansi nti ya olive tubilaka bo nde, ‘Keti mono fwete yambula mafuta na mono,* yina bo ke sadilaka sambu na kupesa Nzambi ti bantu nkembo, sambu na kukwenda kunikana-nikana na zulu ya banti ya nkaka?’
10 Na nima, banti yina tubilaka nti ya bafige nde, ‘Kwisa kuyala beto.’
11 Kansi nti ya bafige tubilaka bo nde, ‘Keti mono fwete yambula ntomo na mono mpi bambuma na mono ya kitoko sambu na kukwenda kunikana-nikana na zulu ya banti ya nkaka?’
12 Na nima, banti yina tubilaka nti ya vinu nde, ‘Kwisa kuyala beto.’
13 Nti ya vinu vutudilaka bo nde, ‘Keti mono fwete yambula vinu na mono ya mpa yina ke pesaka Nzambi ti bantu kiese sambu na kukwenda kunikana-nikana na zulu ya banti ya nkaka?’
14 Nsuka-nsuka, banti yonso ya nkaka tubilaka mwa-nti ya bansende nde, ‘Kwisa kuyala beto.’+
15 Ebuna mwa-nti ya bansende tubilaka banti yina nde, ‘Kana ya kieleka beno ke tula mono mafuta sambu mono vanda ntotila na beno, beno kwisa mpi beno bumbana na nsi ya kivudi na mono. Kana ve, bika nde tiya kubasika na nti ya bansende mpi kuyoka banti ya sedre ya Libani.’
16 “Ntangu yai, keti beno me sala mambu na masonga yonso ti na lukumu yonso na mutindu beno me tula Abimeleki ntotila?+ Keti beno me monisa bumbote na Yerubaale ti na bantu ya nzo na yandi? Keti beno me sadila yandi mambu na mutindu yina me fwana sambu na yandi?
17 Ntangu tata na mono nwanaka sambu na beno,+ yandi tulaka luzingu* na yandi na kigonsa sambu na kugulusa beno na maboko ya Madiani.+
18 Kansi bubu yai beno me telama sambu na kunwanisa bantu ya nzo ya tata na mono mpi beno me fwa bana na yandi, babakala 70, na zulu ya ditadi mosi.+ Ebuna beno me tula Abimeleki, mwana ya mpika na yandi ya nkento,+ ntotila ya bantwadisi ya Shekemi kaka sambu yandi kele mpangi na beno.
19 Ya kieleka, kana bubu yai beno ke sala mambu na masonga yonso mpi na lukumu yonso sambu na Yerubaale ti bantu ya nzo na yandi, beno vanda na kiese sambu na Abimeleki, yandi mpi kuvanda na kiese sambu na beno.
20 Kana ve, bika nde tiya kubasika na Abimeleki mpi kuyoka bantwadisi ya Shekemi ti ya Bete-milo,+ mpi bika nde tiya kubasika na bantwadisi ya Shekemi ti ya Bete-milo mpi kuyoka Abimeleki.”+
21 Ebuna Yotami+ tinaka mpi kwendaka kubumbana na Beere, mpi yandi zingaka kuna sambu yandi vandaka kuwa mpangi na yandi Abimeleki boma.
22 Abimeleki yalaka* Izraele bamvula tatu.
23 Ebuna Nzambi bikaka nde kimbeni kukuma ngolo* na kati ya Abimeleki ti bantwadisi ya Shekemi, mpi bo sadilaka Abimeleki mambu kukonda kwikama.
24 Yo vandaka mutindu yina sambu na kuvutula mbi na mambu ya nku yina bo salaka bana-babakala 70 ya Yerubaale, sambu na kutula mfuka ya menga na bo na zulu ya mpangi na bo Abimeleki na mutindu yandi fwaka bo,+ mpi na zulu ya bantwadisi ya Shekemi na mutindu bo sadisaka yandi na kufwa bampangi na yandi.
25 Yo yina bantwadisi ya Shekemi tulaka bantu na kubumbana na zulu ya bangumba sambu na kusala yandi mbi, ebuna bantu yango vandaka kuyiba bima ya konso muntu yina vandaka kuluta pene-pene na bo na nzila yina. Na nima bo songaka Abimeleki diambu yango.
26 Ebuna Gaale mwana ya Ebedi ti bampangi na yandi sabukaka mpi kotaka na Shekemi,+ mpi bantwadisi ya Shekemi tulaka ntima na bo na yandi.
27 Bo basikaka mpi kwendaka na bilanga ebuna bo katulaka bambuma ya vinu na bilanga na bo ya vinu, bo niata-niataka yo, mpi salaka nkinsi, na nima bo kotaka na nzo ya nzambi na bo,+ bo diaka, bo nwaka mpi singaka Abimeleki.
28 Ebuna Gaale mwana ya Ebedi tubaka nde: “Abimeleki kele nani, mpi Shekemi kele nani sambu beto sadila yandi? Keti yandi kele ve mwana ya Yerubaale,+ mpi keti Zebule kele ve mumonisi na yandi? Beno sadila bantu ya Amore, tata ya Shekemi! Kansi beto, sambu na nki beto fwete sadila yandi?
29 A kana bantu yai vandaka na nsi ya kiyeka na mono, mono zolaka kukatula Abimeleki na kimfumu.” Ebuna yandi tubilaka Abimeleki nde: “Kumisa basoda na nge mingi mpi basika.”
30 Ntangu Zebule mfumu ya mbanza yina waka mambu yina Gaale mwana ya Ebedi tubaka, yandi waka makasi.
31 Yo yina yandi tindilaka Abimeleki binati-nsangu na kinsweki* na kutuba nde: “Tala! Gaale mwana ya Ebedi ti bampangi na yandi kele ntangu yai na Shekemi, mpi bo ke pusa mbanza na kusala nge mbi.
32 Yo yina kwisa na mpimpa, nge ti bantu na nge, mpi beno bumbana na nseke.
33 Na ntangu ntangu ta basika na suka, nge fwete telama na suka-suka mpi kunwanisa mbanza; ebuna ntangu yandi ti bantu na yandi ta basika sambu na kunwanisa nge, sala yonso yina nge lenda sala sambu na kubedisa yandi.”*
34 Yo yina Abimeleki ti bantu yonso yina vandaka ti yandi telamaka na mpimpa, ebuna bo kudikabisaka na bimvuka iya mpi bumbanaka sambu na kunwanisa Shekemi.
35 Ntangu Gaale mwana ya Ebedi basikaka mpi telamaka na munoko ya kielo ya mbanza, Abimeleki ti bantu yina vandaka ti yandi basikaka na kisika yina bo bumbanaka.
36 Ntangu Gaale monaka bantu, yandi tubilaka Zebule nde: “Tala! Bantu ke katuka na nsongi ya bangumba mpi ke kwisa kukulumuka.” Kansi Zebule tubilaka yandi nde: “Nge ke mona bizuzi ya bangumba bonso bantu.”
37 Na nima, Gaale tubaka nde: “Tala! Bantu ke katuka na kati-kati ya insi mpi ke kwisa kukulumuka, mpi kimvuka mosi ke kwisa na nzila ya nti ya nene ya Meonenimi.”
38 Zebule vutudilaka yandi nde: “Ntangu yai, wapi mambu ya nge vandaka kutudila lulendo nde, ‘Abimeleki kele nani sambu beto sadila yandi?’+ Keti yai kele ve bantu yina nge buyaka? Ntangu yai basika mpi nwana ti bo.”
39 Ebuna Gaale basikaka, yandi vandaka na ntwala ya bantwadisi ya Shekemi mpi nwanaka ti Abimeleki.
40 Abimeleki landaka yandi, mpi Gaale tinaka yandi, ebuna bantu mingi bwaka mpi fwaka tii na munoko ya kielo ya mbanza.
41 Abimeleki landaka kuzinga na Aruma, mpi Zebule+ kulaka Gaale ti bampangi na yandi na Shekemi.
42 Na kilumbu yina landaka, bantu basikaka mpi kwendaka na nseke, ebuna bo songaka yo Abimeleki.
43 Yo yina yandi bakaka bantu, yandi kabisaka bo na bimvuka tatu mpi bumbanaka na nseke. Ntangu yandi monaka bantu ke basika na mbanza, yandi nwanisaka bo mpi fwaka bo.
44 Abimeleki ti bimvuka yina vandaka ti yandi kwendaka na ntwala mpi telamaka na munoko ya kielo ya mbanza, na ntangu bimvuka zole vandaka kunwanisa bantu yonso yina vandaka na nseke, ebuna bo fwaka bo.
45 Abimeleki nwanisaka mbanza kilumbu yina ya mvimba mpi botulaka yo. Yandi fwaka bantu yina vandaka na kati, na nima yandi fwaka mbanza+ mpi kunaka mungwa kuna.
46 Ntangu bantwadisi yonso ya nzo-zulu ya Shekemi waka mambu yai, na mbala mosi bo kwendaka na kisika ya kubumbana* ya nzo* ya Ele-beriti.+
47 Kaka na ntangu bo songaka Abimeleki nde bantwadisi yonso ya nzo-zulu ya Shekemi me vukana kisika mosi,
48 Abimeleki ti bantu yonso yina vandaka ti yandi tombukaka na Ngumba ya Salmoni. Abimeleki bakaka disoka na diboko na yandi, yandi zengaka lutangu ya nti, tulaka yo na zulu ya dipeka na yandi mpi tubilaka bantu yina vandaka ti yandi nde: “Mambu ya beno me mona mono me sala, beno sala nswalu mpi beno sala mutindu mosi!”
49 Yo yina bantu yonso mpi zengaka balutangu mpi landaka Abimeleki. Ebuna bo tulaka balutangu yango na kisika yina ya kubumbana mpi bo tulaka kisika yina ya kubumbana tiya. Mpidina bantu yonso ya nzo-zulu ya Shekemi mpi fwaka, babakala mpi bankento kiteso ya 1 000.
50 Ebuna Abimeleki kwendaka na Tebesi; yandi salaka camp sambu na kunwanisa Tebesi mpi botulaka yo.
51 Nzo-zulu mosi ya ngolo vandaka na kati-kati ya mbanza yina, ebuna babakala ti bankento yonso mpi bantwadisi yonso ya mbanza tinaka kuna. Bo kudikangilaka na kati mpi mataka na zulu ya ludi ya nzo-zulu.
52 Abimeleki kwendaka na nzo-zulu yina mpi nwanisaka yo. Yandi pusanaka pene-pene ya munoko ya nzo-zulu yina sambu na kutula yo tiya.
53 Ebuna nkento mosi losaka ditadi ya zulu ya bo ke nikilaka bambuma na zulu ya ntu ya Abimeleki, ebuna mukwa ya ntu na yandi panzanaka.+
54 Yandi bingaka nswalu nsadi yina vandaka kunata bima na yandi ya bitumba mpi tubilaka yandi nde: “Baka mbele na nge ya bitumba mpi fwa mono, mpidina bo ta tuba ve sambu na mono nde, ‘Nkento mosi muntu fwaka yandi.’” Yo yina nsadi na yandi kotisaka yandi mbele mpi yandi fwaka.
55 Ntangu bantu ya Izraele monaka nde Abimeleki me fwa, bo yonso vutukaka na nzo.
56 Na mutindu yina, Nzambi vutudilaka Abimeleki mbi yina yandi salaka tata na yandi na mutindu yandi fwaka bampangi na yandi 70.+
57 Nzambi salaka mpi nde mambi yonso ya bantu ya Shekemi kuvutuka na zulu ya ba-ntu na bo mosi. Yo yina, kusinga yina Yotami+ mwana ya Yerubaale+ singaka kwisaka na zulu na bo.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “dibuta ya mvimba ya nzo ya tata ya mama na yandi.”
^ To mbala ya nkaka, “bankwa-ntoto.”
^ Na kisina, “mukwa na beno mpi nsuni na beno.”
^ Mbongo ya bo me salaka na kibende ya bo ke bingaka arza.
^ To “tempelo.”
^ To “bambuma na mono ya mingi.”
^ To “moyo.”
^ To “kudikumisaka mfumu ya.”
^ Na kisina, “tindaka mpeve ya mbi.”
^ To “na mayele.”
^ To “sala yandi mambu yonso yina diboko na nge lenda sala.”
^ To “kisika ya ngolo ya lutaninu.”
^ To “tempelo.”
