Bidilu 1:1-22
א [Aleph]*
1 Mbanza yina vandaka ya kufuluka ti bantu+ me vanda ntangu yai yandi mosi kibeni!
Mbanza yina vandaka ti bantu mingi kuluta makanda+ ya nkaka me kuma bonso mufwidi ya nkento kibeni!
Mbanza yina vandaka ntotila-nkento na kati ya baprovense* me kuma mpika kibeni!+
ב [Beth]
2 Yandi ke dila mingi na mpimpa,+ mpi mansanga me fuluka na matama na yandi.
Ata muntu mosi ve na kati ya bantu yonso yina ke zolaka yandi kele pana sambu na kulembika yandi.+
Banduku na yandi yonso me yekula yandi;+ bo me kuma bambeni na yandi.
ג [Gimel]
3 Bo me nata Yuda na insi ya nzenza+ na bampasi mpi na kimpika ya ngolo.+
Yandi fwete zinga na kati ya makanda;+ yandi ke mona ve kisika ya kupema.
Bantu yonso yina ke bangikaka yandi me kanga yandi na mpasi na yandi.
ד [Daleth]
4 Banzila yina ke kwenda na Sioni ke dila, sambu muntu mosi ve ke kwisa na nkinsi.+
Bakielo na yandi yonso me bikala mpamba;+ banganga-nzambi na yandi ke dila.
Bamwense na yandi* kele na mawa, mpi yandi kele na mpasi ya ngolo.
ה [He]
5 Bambeni na yandi kele ntangu yai mfumu* na yandi; bambeni na yandi ke kudiyangisa ve.+
Yehowa me pesa yandi mawa sambu na mambu na yandi mingi ya mbi.+
Bana na yandi me kwenda na kimpika na ntwala ya mbeni.+
ו [Waw]
6 Lukumu yonso ya mwana-nkento ya Sioni+ me katuka.
Bamfumu na yandi kele bonso bamvudi yina me mona ve matiti,Mpi bo ke tambula ya kulemba na ntwala ya muntu yina ke landa bo.
ז [Zayin]
7 Na bilumbu yina yandi kele na mpasi mpi me konda nzo, Yeruzalemi ke yibukaBima yonso ya ntalu yina yandi vandaka na yo na bilumbu ya ntama.+
Ntangu bantu na yandi bwaka na maboko ya mbeni mpi yandi vandaka ve ti muntu ya kusadisa yandi,+Bambeni monaka yandi mpi sekaka* kubwa na yandi.+
ח [Heth]
8 Yeruzalemi me sumuka ngolo.+
Yo yina yandi me kuma kima ya mbi kibeni.
Bantu yonso yina vandaka kupesa yandi lukumu ke mona yandi ntangu yai bonso kima ya mpamba, sambu bo me mona kinkonga na yandi.+
Yandi ke dila+ mpi ke baluka na nsoni.
ט [Teth]
9 Mvindu na yandi kele na bansongi ya lele na yandi.
Yandi yindulaka ve makwisa na yandi.+
Kubwa na yandi vandaka ya kuyituka; muntu ya kulembika yandi kele ve.
O Yehowa, tala mpasi na mono, sambu mbeni me kudikumisa.+
י [Yod]
10 Mbeni na yandi me tula maboko na bimvwama+ na yandi yonso.
Sambu yandi me mona makanda ke kota na kisika na yandi ya santu,+Bantu yina nge tubaka nde bo fwete kota ve na dibundu na nge.
כ [Kaph]
11 Bantu na yandi yonso ke dila; bo ke sosa dimpa.+
Bo me pesa bima na bo ya ntalu sambu na madia, kaka sambu na kubikala na luzingu.*
O Yehowa, tala mpi mona nde mono me kuma bonso nkento* ya kukonda mfunu.
ל [Lamed]
12 Keti yo kele diambu ya mpamba sambu na beno yonso yina ke luta na nzila?
Beno tala mpi beno mona!
Keti kele ti mpasi yina kele bonso mpasi yina bo pesaka mono,Yina Yehowa salaka nde mono mona na kilumbu ya makasi na yandi ya ngolo?+
מ [Mem]
13 Kuna na zulu yandi me tinda tiya na mikwa na mono,+ mpi yandi ke tula yo mosi-mosi na nsi na yandi.
Yandi me yalumuna bukondi sambu na makulu na mono; yandi me pusa mono na kupesa mukongo.
Yandi me kumisa mono nkento yina me bikala yandi mosi.
Mono ke bela kilumbu ya mvimba.
נ [Nun]
14 Bo me kanga mambu na mono ya mbi bonso vangu, bo me kanga yo na diboko na yandi.
Bo me tula yo na nkingu na mono, mpi ngolo na mono me mana.
Yehowa me pesa mono na maboko ya bantu yina mono lenda nwana ve ti bo.+
ס [Samekh]
15 Yehowa me losa bantu yonso ya ngolo yina kele na kati na mono.+
Yandi me binga kimvuka mosi ya bantu sambu bo bedisa baleke na mono ya babakala.+
Yehowa me niata mwana- nkento ya mwense ya Yuda na kikamuninu ya vinu.+
ע [Ayin]
16 Mono ke dila sambu na mambu yai;+ meso na mono me fuluka ti mansanga.
Sambu konso muntu yina lendaka kulembika mono to kupesa mono* kikesa me tina mono.
Bana na mono me bikala bo mosi, sambu mbeni me nunga.
פ [Pe]
17 Sioni me tandula maboko na yandi;+ muntu ya kulembika yandi kele ve.
Yehowa me songa bambeni ya Yakobi yonso yina kele na nziunga na yandi na kunwanisa yandi.+
Yeruzalemi me kuma kima ya mbi kibeni+ sambu na bo.
צ [Tsade]
18 Yehowa kele muntu ya lunungu,+ sambu mono me kolama+ na bansiku* na yandi.
Beno bantu yonso, beno wa mpi beno tala mpasi na mono.
Bamwense na mono* mpi bana na mono ya babakala me kwenda na kimpika.+
ק [Qoph]
19 Mono bingaka bantu yina ke zolaka mono, kansi bo yekulaka mono.+
Na mbanza, banganga-nzambi na mono mpi bankuluntu na mono me fwa,Ntangu bo vandaka kusosa madia sambu bo bikala na luzingu.*+
ר [Resh]
20 Tala, O Yehowa, sambu mono kele na mpasi ya ngolo.
Kati* na mono me kuma kisaka-saka.
Ntima na mono me baluka na kati na mono, sambu mono kolamaka ngolo.+
Na nganda mbele ya bitumba me bikisa mono kukonda bana;+ na kati ya nzo yo kele bonso lufwa.
ש [Shin]
21 Bantu me wa kudila na mono; muntu ya kulembika mono kele ve.
Bambeni na mono yonso me wa nsangu ya mpasi na mono.
Bo kele na kiese, sambu nge salaka yo.+
Kansi nge ta nata kilumbu yina nge tubilaka,+ ntangu bo ta kuma bonso mono.+
ת [Taw]
22 Bika nde mambi na bo yonso kuvanda na ntwala na nge, mpi sadila bo mambu na nku,+Kaka mutindu nge sadilaka mono mambu na nku sambu na mambu na mono yonso ya mbi.
Sambu kudila na mono kele mingi, mpi ntima na mono ke bela.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Kapu 1 tii 4 kele bankunga ya mawa ya bo me sonika na kulanda alfabe ya Kiebreo.
^ To “ya badistrike yina vandaka na nsi ya luyalu.”
^ To “Baleke na yandi ya bankento.”
^ Na kisina, “ntu.”
^ To “waka kiese.”
^ Bo ke tubila Yeruzalemi bonso nde yo kele muntu.
^ To “na kuvutula moyo.”
^ To “moyo na mono.”
^ To “Bana na mono ya bankento.”
^ Na kisina, “munoko.”
^ To “bo vutula moyo.”
^ Na kisina, “Misopo.”
