Bidilu 2:1-22
א [Aleph]
2 Yehowa me fika kibeni mwana-nkento ya Sioni na dituti ya makasi na yandi!Katuka na zulu, yandi me bwisa kitoko ya Izraele na ntoto.+
Yandi me yibuka ve kazune na yandi + na kilumbu ya makasi na yandi.
ב [Beth]
2 Yehowa me mina bisika yonso ya kuzinga ya Yakobi kukonda mawa.
Na makasi na yandi, yandi me bwisa bisika ya ngolo ya mwana-nkento ya Yuda.+
Yandi me bwisa kimfumu+ ti bamfumu na yandi+ na ntoto mpi me vweza bo.
ג [Gimel]
3 Na makasi yonso, yandi me zenga ngolo yonso* ya Izraele.
Yandi vutulaka diboko na yandi ya kitata na nima ntangu mbeni kumaka pene-pene,+Mpi na Yakobi, yandi landaka kupela bonso tiya yina ke yoka bima yonso ya kele na nziunga na yo.+
ד [Daleth]
4 Yandi me konika* munduki na yandi ya tolo-tolo bonso mbeni; diboko na yandi ya kitata kele ya kuyilama bonso mbeni;+Yandi landaka kufwa bantu yonso yina vandaka kitoko na meso na beto.+
Mpi yandi monisaka makasi na yandi na tenta ya mwana-nkento ya Sioni+ bonso tiya.+
ה [He]
5 Yehowa me kuma bonso mbeni;+Yandi me mina Izraele.
Yandi me mina banzo-zulu na yandi yonso;Yandi me bwisa bisika na yandi yonso ya ngolo.
Mpi yandi ke sala nde bidilu ti mawa ya mwana-nkento ya Yuda kukuma mingi.
ו [Waw]
6 Yandi ke sadila kisasa na yandi mambu na nku,+ bonso kamwa-nzo yina kele na masamba.
Yandi me sukisa* nkinsi na yandi.+
Yehowa me sala nde bantu kuvila nkinsi mpi kisabatu na Sioni,Mpi na makasi na yandi ya ngolo, yandi ke zitisa ve ntotila mpi nganga-nzambi.+
ז [Zayin]
7 Yehowa me losa mesa-kimenga na yandi;Yandi me vweza kisika na yandi ya santu.+
Yandi me pesa bibaka ya banzo-zulu na yandi na maboko ya mbeni.+
Bo me tombula bandinga na nzo ya Yehowa,+ bonso na kilumbu ya nkinsi.
ח [Heth]
8 Yehowa me baka lukanu ya kubwisa kibaka ya mwana-nkento ya Sioni.+
Yandi me tandula nsinga ya kutesila.+
Yandi me kanga ve diboko na yandi sambu na kufwa.*
Mpi yandi ke sala nde lupangu mpi kibaka kudila.
Yonso zole me lemba.
ט [Teth]
9 Bakielo na yandi me dinda na ntoto.+
Yandi me fwa banti na yandi ya kukangila bakielo mpi me zenga yo.
Ntotila na yandi mpi bamfu- mu na yandi kele na kati ya makanda.+
Nsiku* kele ve; ata bambi- kudi na yandi ke mona ve mbona-meso yina ke katuka na Yehowa.+
י [Yod]
10 Bankuluntu ya mwana-nkento ya Sioni me vanda pima na ntoto.+
Bo ke kudilosila putulu na ba-ntu mpi bo me lwata basaki.+
Bamwense ya Yeruzalemi me niekisa ba-ntu na bo na ntoto.
כ [Kaph]
11 Meso na mono me lemba kubasisa mansanga.+
Kati* na mono me kuma kisaka-saka.
Dizafu* na mono me bwa na ntoto, sambu mwana-nkento ya* bantu na mono me bwa,+Sambu bana ti bana-fioti ke bwa ngambu na babala-bala ya nene ya bwala.+
ל [Lamed]
12 Bo ke landa kuyula bamama na bo nde, “Wapi mbuma mpi vinu?”+
Ntangu bo ke bwa ngambu bonso muntu yina bo me lwadisa na babala-bala ya nene ya mbanza,Ntangu bo* ke fwa malembe-malembe na maboko ya bamama na bo.
מ [Mem]
13 Inki mono lenda sadila bonso mbangi,To ti inki mono lenda fwanisa nge, O mwana- nkento ya Yeruzalemi?
Ti inki mono lenda fwanisa nge, sambu na kulembika nge, O mwana-nkento ya mwense ya Sioni?
Sambu kubukana na nge kele nene bonso nzadi- mungwa.+ Nani lenda belula nge?+
נ [Nun]
14 Bambona-meso yina bambikudi na nge monaka sambu na nge vandaka ya luvunu mpi ya mpamba,+Mpi bo monisaka ve kifu na nge sambu na kukatula kimpika na nge,+Kansi bo landaka kumona mambu+ ya luvunu mpi ya kukusa sambu na nge.
ס [Samekh]
15 Bantu yonso yina ke luta na nzila ke budila nge maboko+ sambu na kuvweza nge.
Bo ke budila mwana-nkento ya Yeruzalemi mwita ti kuyituka+ mpi bo ke nikisa ba-ntu na bo sambu na yandi, bo ke tuba nde:
“Keti yai mbanza yina bo vandaka kutuba sambu na yo nde, ‘Yo kele ti kitoko ya kukuka, kiese ya ntoto ya mvimba’?”+
פ [Pe]
16 Bambeni na nge yonso me kangudila nge munoko.
Bo ke budila nge mwita mpi ke kwetikisa meno mpi ke tuba nde: “Beto me mina yandi.+
Yai kilumbu yina beto vandaka kuvingila!+ Yo me kwisa, mpi beto me mona yo!”+
ע [Ayin]
17 Yehowa me sala mambu yina yandi kanaka;+ yandi me lungisa mambu yina yandi tubaka,+Mambu yina yandi tubaka tuka ntama.+
Yandi me bwisa kukonda mawa.+
Yandi me bika nde mbeni kuyangalala sambu na nge; yandi me tombula ngolo* ya bambeni na nge.
צ [Tsade]
18 Bantima na bo ke didila Yehowa, O kibaka ya mwana-nkento ya Sioni.
Bika mansanga kukulumuka bonso masa mpimpa ti mwini.
Kupema ve, kubika ve nde disu na nge* kupema.
ק [Qoph]
19 Telama! Dila na mpimpa, na luyantiku ya ntangu ya kukengila.
Basisa mambu yina kele na ntima na nge bonso masa na ntwala ya luse ya Yehowa.
Tombudila yandi maboko na nge sambu na luzingu* ya bana na nge,Yina ke bwa ngambu sambu na nzala na konso kinkonko* ya bala-bala.+
ר [Resh]
20 Mona, O Yehowa, mpi tala muntu yina nge me sadila mambu na nku kibeni.
Keti bankento fwete landa kudia bana* na bo mosi, bana+ yina bo mosi butaka,To keti bo fwete fwa banganga-nzambi mpi bambikudi na kisika ya santu ya Yehowa?+
ש [Shin]
21 Leke ya bakala mpi mununu me lala ya kufwa na ntoto na babala-bala.+
Bamwense na mono* mpi bana na mono ya babakala me fwa na mbele ya bitumba.+
Nge me fwa bo na kilumbu ya makasi na nge; nge me fwa bo kukonda mawa.+
ת [Taw]
22 Bonso na kilumbu ya nkinsi,+ nge ke binga boma ya ngolo na bandambu yonso.
Na kilumbu ya makasi ya Yehowa, muntu mosi ve tinaka to gulukaka;+Mbeni na mono manisaka+ bantu yina mono butaka* mpi sansaka.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “konso kibongo.”
^ Na kisina, “me niata.”
^ To “me bebisa.”
^ Na kisina, “kumina.”
^ To “Malongi.”
^ Kutuba ya kifwani, ziku yo ke monisa mawa mpi kuditula na kisika ya muntu.
^ To “Foie.”
^ Na kisina, “Misopo.”
^ To “moyo na bo.”
^ Na kisina, “kibongo.”
^ Na kisina, “mwana-nkento ya disu na nge.”
^ To “mioyo.”
^ Na kisina, “na ntu ya babala-bala yonso.”
^ To “mbuma.”
^ To “Bana na mono ya bankento.”
^ To “basisaka na mavimpi ya mbote.”
