Bidilu 3:1-66
-
Yeremia me tubila mawi mpi kivuvu na yandi
א [Aleph]
3 Mono kele muntu yina me mona mpasi sambu na nti ya makasi na yandi.
2 Yandi me kula mono mpi me sala nde mono tambula na mpimpa, kansi na nsemo ve.+
3 Ya kieleka, diboko na yandi ke nwanisa mono mbala na mbala kilumbu ya mvimba.+
ב [Beth]
4 Yandi me yumisa nsuni na mono mpi mpusu na mono;Yandi me buka mikwa na mono.
5 Yandi me ziunga mono; yandi me ziunga mono ti ndikila+ ya bululu mpi mpasi.
6 Yandi me pusa mono na ku- vanda na bisika ya mpi- mpa, bonso bantu yina me fwaka ntama.
ג [Gimel]
7 Yandi me tunga kibaka na nziunga na mono, yo yina mono lenda tina ve;Yandi me kanga mono ti miniololo ya kwivre ya kizitu.+
8 Mpi ntangu mono ke boka kukonda kivuvu sambu na kulomba lusadisu, yandi ke buya* kisambu na mono.+
9 Yandi me kanga banzila na mono ti matadi ya bo me zenga;Yandi me kumisa banzila na mono nioka-nioka.+
ד [Daleth]
10 Yandi me bumbana sambu na kukanga mono bonso urse, bonso ntambu yina me bumbana.+
11 Yandi me katula mono na banzila mpi yandi me zenga mono bitini-bitini;*Yandi me bikisa mono mono mosi.+
12 Yandi me konika* munduki na yandi ya tolo-tolo, mpi yandi me tula mono bonso kima yina yandi ke kana kulosila tolo-tolo.
ה [He]
13 Yandi me tobula bapiku na mono ti batolo-tolo* ya lupaya na yandi.
14 Bantu yonso me kuma kuseka-seka mono, mpi mono me kuma ntu-diambu ya bankunga na bo kilumbu ya mvimba.
15 Yandi me fulusa mono ti bima ya ndudi mpi yandi me fulusa mono ti nti ya bululu.+
ו [Waw]
16 Yandi me buka meno na mono ti matadi ya fioti-fioti;Yandi me niata mono na putulu ya tiya.+
17 Nge me buya kupesa mono ngemba; mono me vila mambu ya mbote.
18 Yo yina mono ke tuba nde: “Nkembo na mono me mana, mpi kima ya mono ke vingila na Yehowa me vila.”
ז [Zayin]
19 Yibuka mpasi na mono mpi mutindu mono me konda nzo,+ nti ya bululu mpi ndikila ya ndudi.+
20 Ya kieleka, nge* ta yibuka mpi nge ta kwisa kusadisa mono.+
21 Mono ke yibuka yo na ntima na mono; yo yina mono ta monisa kikalulu ya kuvingila.+
ח [Heth]
22 Kana beto me mana ve,+ yo kele sambu na zola ya kwikama ya Yehowa,Sambu mawa na yandi ke sukaka ve.+
23 Yo ke kumaka ya mpa konso suka;+ kwikama na nge kele mingi.+
24 “Yehowa kele dikabu na mono,”+ mono muntu me tuba,* “yo yina mono ta monisa kikalulu ya kuvingila yandi.”+
ט [Teth]
25 Yehowa kele mbote na mu- ntu yina ke tulaka kivuvu na yandi,+ na muntu* yina ke landa kusosa yandi.+
26 Yo kele mbote na kuvingila na pima*+ luguluku ya ke katukaka na Yehowa.+
27 Yo kele mbote nde muntu kunata vangu na kileki na yandi.+
י [Yod]
28 Bika yandi vanda yandi mosi mpi yandi vanda pima ntangu yandi ke tula yo na zulu na yandi.+
29 Bika yandi tula munoko na yandi na mfututu kibeni;+ mbala ya nkaka kivuvu lenda vanda.+
30 Bika yandi pesa ditama na yandi na muntu yina ke bula yandi; bika bo finga yandi mingi.
כ[Kaph]
31 Sambu Yehowa ta losa beto ve kimakulu.+
32 Ata yandi me pesa beto mawa, yandi ta wila beto mpi mawa na kutadila zola na yandi ya kwikama ya mingi.+
33 Sambu kumonisa bana ya bantu mpasi+ to kupesa bo mawa ke vandaka ve na ntima na yandi.
ל [Lamed]
34 Kuniata bantu yonso ya boloko ya nsi-ntoto+ na nsi ya makulu ya muntu,
35 Kuyimina muntu lunungu na ntwala ya Muntu ya Kuluta Zulu,+
36 Kukusa muntu ntangu bo ke sambisa yandi—Yehowa ke ndimaka ve mambu yai.
מ [Mem]
37 Ebuna, nani lenda tuba mpi kusala nde yo salama kana Yehowa me tuba ve?
38 Na munoko ya Muntu ya Kuluta Zulu,Mambu ya mbi mpi mambu ya mbote ke basikaka ve nzila mosi.
39 Sambu na nki muntu yina kele na luzingu fwete bokuta sambu na mbuma yina yandi ke buka sambu na disumu na yandi?+
נ [Nun]
40 Bika beto tadila mpi beto fimpa banzila na beto,+ mpi bika beto vutukila Yehowa.+
41 Bika beto tombula bantima na beto ti maboko na beto na Nzambi kuna na zulu:+
42 “Beto me sala mambu ya mbi mpi me kolama,+ mpi nge me lolula beto ve.+
ס [Samekh]
43 Na makasi yonso, nge me kanga nzila sambu beto pusana ve;+Nge me landa beto mpi nge me fwa beto kukonda mawa.+
44 Nge me kanga nzila ti dituti sambu beto pusana ve na nge, sambu kisambu na beto kuluta ve.+
45 Nge me kumisa beto bima ya bo me losaka mpi mvindu na kati ya bantu.”
פ [Pe]
46 Bambeni na beto yonso ke kangudila beto+ minoko na bo.
47 Boma ya ngolo mpi mitambu me kuma dikabu na beto,+ kubeba mpi kubwa.+
48 Bamasa ke kulumuka na meso na mono sambu na kubwa ya mwana-nkento ya bantu na mono.+
ע[Ayin]
49 Meso na mono ke dila ku- konda kuyambula, kuko- nda kupema,+
50 Tii kuna Yehowa ta tala na nsi mpi ta mona katuka na zulu.+
51 Meso na mono me natila mono* mawa sambu na bana-bankento yonso ya mbanza na mono.+
צ [Tsade]
52 Bambeni na mono me zomba mono kukonda kikuma bonso ndeke.
53 Bo me sukisa luzingu na mono na dibulu; bo landaka kulosila mono matadi.
54 Bamasa me luta na zulu ya ntu na mono, mpi mono tubaka nde: “Mono me suka!”
ק [Qoph]
55 O Yehowa, mono bingaka zina na nge katuka na nsi ya dibulu.+
56 Wa ndinga na mono; kukanga ve dikutu na nge na kudila na mono sambu na kulomba lusadisu, sambu nge lembika mono.
57 Na kilumbu yina mono bingaka nge, nge kwisaka pene-pene. Nge tubaka nde: “Kuwa boma ve.”
ר [Resh]
58 Nge me samba diambu na mono,* O Yehowa, nge me sumba diaka luzingu na mono.+
59 O Yehowa, nge me mona mbi yina bo me sala mono; mono ke bondila nge, sambisa mambu na mono mbote.+
60 Nge me mona mambu na bo yonso ya kuvutula mbi, mayele na bo yonso ya mbi sambu na kunwanisa mono.
ש [Sin] to [Shin]
61 Nge me wa masota na bo, O Yehowa, mambu na bo yonso ya mbi ya bo ke kana kusala mono,+
62 Mambu ya munoko ya bantu yina ke niokula mono mpi mambu yina bo ke tuba na nsi-nsi kilumbu ya mvimba sambu na kunwanisa mono.
63 Tala bo; ata bo me vanda ata bo me telama, bo ke seka mono na bankunga na bo!
ת [Taw]
64 O Yehowa, nge ta futa bo na kutadila bisalu na bo.
65 Nge ta kumisa bo ntima-ngolo, kusinga yina nge me singa bo.
66 Nge ta landa bo na makasi na nge mpi nge ta fwa bo na nsi ya zulu ya Yehowa.
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “ke kanga nzila na; ke kanga.”
^ To mbala ya nkaka, “me sala nde mono lala kukonda kunikana.”
^ Na kisina, “me niata.”
^ Na kisina, “bana.”
^ To “moyo na nge.”
^ To “moyo na mono me tuba.”
^ To “moyo.”
^ To “na kuvingila ti kukanga-ntima yonso.”
^ To “moyo na mono.”
^ To “mambu ya moyo na mono.”
