Daniele 4:1-37
4 “Yai nsangu yina ntotila Nebukadenezare ke tindila bantu yonso, makanda yonso, mpi bandinga yonso yina ke zingaka na ntoto ya mvimba: Bika nde ngemba na beno kuvanda mingi!
2 Mono kele na kiese ya kuzabisa beno bidimbu mpi mambu ya kuyituka yina Nzambi ya Kuluta Zulu me sadila mono.
3 Bidimbu na yandi kele nene, mpi mambu na yandi ya kuyituka kele ngolo kibeni! Kimfumu na yandi kele kimfumu ya mvula na mvula, mpi luyalu na yandi kele tii na bandonga yonso ya bantu yina ta kwisa.+
4 “Mono, Nebukadenezare, mono vandaka na ngemba na nzo na mono mpi mambu vandaka kukwendila mbote na nzo na mono.
5 Mono lalaka ndosi yina pesaka mono boma. Ntangu mono lalaka na mbeto na mono, bifwanisu mpi bambona-meso ya ntu na mono pesaka mono boma.+
6 Yo yina mono basisaka nsiku nde bo natila mono bantu yonso ya mayele ya Babilone sambu bo zabisa mono ntendula ya ndosi yina.+
7 “Na ntangu yina, banganga-nkisi ya ke sadilaka mazi, banganga-ngombo, bantu ya Kaldea,* mpi bantu yina ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete+ kwisaka. Ntangu mono zabisaka bo ndosi yina, bo kukaka ve kusonga mono ntendula na yo.+
8 Nsuka-nsuka, Daniele, yina zina na yandi kele Belteshasare+ na kulanda zina ya nzambi na mono+ mpi yina kele ti mpeve ya banzambi ya santu kwisaka,+ ebuna mono songaka yandi ndosi yina:
9 “‘O Belteshasare mfumu ya banganga-nkisi ya ke sadilaka mazi,+ mono me zaba mbote nde nge kele ti mpeve ya banzambi ya santu+ mpi ata kinsweki mosi ve kele mpasi sambu na nge.+ Yo yina, tendudila mono bambona-meso yina mono monaka na ndosi mpi songa mono ntendula na yo.
10 “‘Na bambona-meso ya ntu na mono ntangu mono vandaka na mbeto, mono monaka nti+ mosi na kati-kati ya ntoto, mpi yo vandaka nda mingi kibeni.+
11 Nti yina yelaka mpi yo kumaka ngolo, ebuna nsongi na yo kumaka tii na zulu; yo vandaka kumonana tii na nsuka ya ntoto ya mvimba.
12 Matiti na yo vandaka kitoko, mpi mbuma na yo vandaka mingi, mpi yo vandaka ti madia sambu na bigangwa yonso. Bambisi ya mfinda vandaka kusosa kivudi na nsi na yo, bandeke ya zulu vandaka kuzinga na balutangu na yo, mpi bigangwa yonso* vandaka kubaka madia na nti yina.
13 “‘Ntangu mono vandaka kumona bambona-meso ya ntu na mono ntangu mono vandaka na mbeto, mono monaka nkengidi mosi, santu mosi, ke katuka na zulu mpi ke kulumuka.+
14 Yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Beno bwisa nti yina,+ beno zenga balutangu na yo, beno katula matiti na yo, mpi beno panza bambuma na yo! Bika bambisi kukatuka na nsi na yo mpi kutina, mpi bandeke kukatuka na balutangu na yo mpi kutina.
15 Kansi beno bikisa kisina ti misisa* na yo na ntoto, ti bansinga ya kibende mpi ya kwivre, na kati ya matiti ya nseke. Bika yo pola na malulu ya zulu, mpi bika dikabu na yo kuvanda ti bambisi na kati ya matiti ya ntoto.+
16 Bika bo soba ntima na yo sambu yo vanda diaka ve ntima ya muntu, bo pesa yo ntima ya mbisi, mpi bantangu+ nsambwadi kuluta sambu na yo.+
17 Diambu yai me salama na kulanda nsiku ya bankengidi,+ mpi lukanu yai me katuka na mambu yina basantu me tuba, sambu bantu yina ke zinga kuzaba nde Muntu ya Kuluta Zulu kele Mfumu na kimfumu ya bantu+ mpi nde yandi ke pesaka yo na konso muntu yina yandi me zola, mpi yandi ke tulaka ata muntu ya kukonda mfunu kibeni sambu na kuyala yo.”
18 “‘Yai ndosi yina mono, ntotila Nebukadenezare, lalaka; ntangu yai nge, O Belteshasare, songa ntendula na yo, sambu bantu yonso ya nkaka ya mayele ya kimfumu na mono me kuka ve kuzabisa mono ntendula na yo.+ Kansi nge lenda sala yo, sambu nge kele ti mpeve ya banzambi.’
19 “Na ntangu yina, Daniele, yina zina na yandi Belteshasare,+ kudiyangisaka mwa fioti, ebuna mabanza na yandi yantikaka kupesa yandi boma.
“Ntotila tubaka nde, ‘O Belteshasare, kubika ve nde ndosi yina mpi ntendula na yo kupesa nge boma.’
“Belteshasare vutulaka nde, ‘O mfumu na mono, bika nde ndosi yina kulungana na bantu yina ke mengaka nge, mpi ntendula na yo na bambeni na nge.
20 “‘Nti ya nge monaka yina kumaka nene mpi ngolo, yina nsongi na yo kumaka tii na zulu mpi vandaka kumonana na ntoto ya mvimba,+
21 yina matiti na yo vandaka kitoko, yina vandaka ti bambuma mingi, mpi yina vandaka ti madia sambu na bigangwa yonso, yina na nsi na yo bambisi ya mfinda vandaka kuzinga mpi yina bandeke ya zulu vandaka kulala na balutangu na yo,+
22 yo kele nge, O ntotila, sambu nge me kuma nene mpi ngolo, bunene na nge me kuma mingi, yo me kuma tii na zulu,+ mpi luyalu na nge me kuma tii na nsuka ya ntoto.+
23 “‘Ntotila monaka nkengidi mosi, santu mosi,+ ke katuka na zulu mpi ke kulumuka mpi yina vandaka kutuba nde: “Beno zenga nti yina mpi beno bebisa yo, kansi beno bikisa kisina ti misisa* na yo na ntoto, ti bansinga ya kibende mpi ya kwivre, na kati ya matiti ya nseke. Bika malulu ya zulu kupodisa yo, mpi bika dikabu na yo kuvanda ti bambisi ya mfinda tii kuna bantangu nsambwadi ta luta sambu na yo.”+
24 Yai ntendula na yo, O ntotila; yo kele nsiku ya Muntu ya Kuluta Zulu yina fwete bwila mfumu na mono ntotila.
25 Bo ta kula nge na kati ya bantu, nge ta zinga ti bambisi ya mfinda, mpi bo ta pesa nge matiti sambu nge dia yo kaka bonso bangombe; malulu ya zulu+ ta podisa nge, mpi bantangu nsambwadi+ ta luta sambu na nge,+ tii kuna nge ta zaba nde Muntu ya Kuluta Zulu kele Mfumu na kimfumu ya bantu mpi nde yandi ke pesaka yo na konso muntu yina yandi me zola.+
26 “‘Kansi sambu bo tubaka na kubikisa kisina ya nti ti misisa na yo,*+ kimfumu ta vanda diaka ya nge na nima ya ntangu yina nge ta zaba nde zulu ke yala.
27 Yo yina, O ntotila, bika nge ndima ndongisila ya mono ke pesa nge. Yambula masumu na nge mpi sala mambu ya mbote, yambula mambu na nge ya mbi mpi monisila bansukami mawa. Mbala ya nkaka bo ta yalumuna kimvwama na nge.’”+
28 Mambu yai yonso bwilaka ntotila Nebukadenezare.
29 Bangonda 12 na nima, yandi vandaka kutambula na ludi ya nzo ya kimfumu ya Babilone.
30 Ntotila vandaka kutuba nde: “Keti yai kele ve Babilone ya Nene yina mono me tunga na ngolo na mono mosi mpi na kikesa na mono mosi, sambu na nzo ya kimfumu mpi sambu na nkembo ya bunene na mono?”
31 Ntangu ndinga vandaka ntete na munoko ya ntotila, ndinga mosi katukaka na zulu mpi tubaka nde: “O ntotila Nebukadenezare, bo ke zabisa nge nde, ‘Bo me katula kimfumu na maboko na nge,+
32 mpi bo ke kula nge na kati ya bantu. Nge ta zinga na kati ya bambisi ya mfinda, bo ta pesa nge matiti sambu nge dia yo kaka bonso bangombe, mpi bantangu nsambwadi ta luta sambu na nge, tii kuna nge ta zaba nde Muntu ya Kuluta Zulu kele Mfumu na kimfumu ya bantu mpi nde yandi ke pesaka yo na konso muntu yina yandi me zola.’”+
33 Na ntangu yina, mambu yina lunganaka na Nebukadenezare. Bo kulaka yandi na kati ya bantu, yandi yantikaka kudia matiti kaka bonso bangombe, mpi malulu ya zulu kumaka kupodisa nitu na yandi, tii kuna nsuki na yandi kumaka nda kaka bonso mansala ya ngo-zulu mpi manzungulu na yandi vandaka bonso manzungulu ya bandeke.+
34 “Na nsuka ya ntangu yina+ mono, Nebukadenezare, mono talaka na zulu, mpi mayele na mono ya kubakisa mambu vutukilaka mono; ebuna mono kumisaka Muntu ya Kuluta Zulu, mpi mono pesaka lukumu ti nkembo na Muntu yina ke zingaka kimakulu, sambu luyalu na yandi kele luyalu ya mvula na mvula mpi kimfumu na yandi kele tii na bandonga yonso ya bantu yina ta kwisa.+
35 Bantu yonso ya ke zingaka na ntoto ke monanaka bonso nde bo kele na mfunu ve, mpi yandi ke salaka mambu na kati ya makesa ya zulu mpi na kati ya bantu ya ke zingaka na ntoto na kulanda luzolo na yandi mosi. Mpi kele ve ti muntu yina lenda kanga yandi nzila*+ to kutubila yandi nde, ‘Nge me sala inki?’+
36 “Na ntangu yina mayele na mono ya kubakisa mambu vutukilaka mono, mpi nkembo ya kimfumu na mono, bunene na mono, mpi lukumu na mono vutukilaka mono.+ Bamfumu na mono ya nene mpi bantu na mono ya lukumu sosaka mono ti nzala ya ngolo, mpi bo vutulaka mono na kimfumu na mono, mpi bo yikaka mono bunene mingi diaka.
37 “Ntangu yai mono, Nebukadenezare, mono ke kumisa, ke nangula, mpi ke pesa nkembo na Ntotila ya zulu,+ sambu bisalu na yandi yonso kele ya kieleka mpi banzila na yandi kele ya lunungu,+ mpi sambu yandi lenda kulumusa bantu yina ke tambula na lulendo.”+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Disongidila, kimvuka ya bantu yina ke zabisaka mambu yina ta bwa mpi bayina ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete.
^ Na kisina, “nsuni yonso.”
^ To “beno bikisa nsimbulu.”
^ To “beno bikisa nsimbulu.”
^ To “kubikisa nsimbulu ya nti.”
^ To “lenda tala mbote-mbote diboko na yandi.”
