Estere 2:1-23
2 Na nima ya mambu yai, ntangu makasi ya ntotila Asuerusi+ kulumukaka, yandi yibukaka mambu yina Vasti salaka+ mpi mambu yina bo zengaka sambu na yandi.+
2 Ebuna bansadi ya ntotila, yina ke salaka pene-pene na yandi, tubaka nde: “Bo fwete sosila ntotila bamwense ya baleke ya kitoko mingi.
3 Mpi bika nde ntotila kutula mimonisi na baprovense yonso* ya kimfumu na yandi+ sambu bo vukisa bamwense yonso ya baleke ya kitoko mingi na Shushane* kisika ya ngolo,* na nzo ya bankento. Bika nde bo pesa bo na maboko ya Egai+ tongu ya ntotila mpi nkengidi ya bankento, ebuna bo pesa bo lusansu sambu na kukumisa bo diaka kitoko.
4 Ebuna leke ya nkento yina ta sepedisa ntotila mingi ta kuma ntotila-nkento na kisika ya Vasti.”+ Ntotila ndimaka ngindu yina, mpi yandi salaka mutindu yina.
5 Kuvandaka ti Muyuda mosi na Shushane*+ kisika ya ngolo,* zina na yandi Mordekai+ mwana ya Yaire mwana ya Shimei mwana ya Kishi, muntu ya dikanda ya Benyamini,+
6 yina bo bakaka na Yeruzalemi mpi nataka na insi ya nkaka kumosi ti bantu yina bo nataka na kimpika ti Yekonia*+ ntotila ya Yuda, yina Nebukadenezare ntotila ya Babilone nataka na insi ya nkaka.
7 Yandi vandaka ndesi* ya Adasa,* disongidila, Estere, mwana ya mpangi ya tata na yandi,+ sambu yandi vandaka ve na tata, mpi yandi vandaka ve na mama. Leke yina ya nkento vandaka kitoko mingi na nitu mpi na luse, mpi ntangu tata na yandi ti mama na yandi fwaka, Mordekai bakaka yandi bonso mwana na yandi.
8 Ntangu bo basisaka mambu yina ntotila tubaka mpi nsiku na yandi mpi ntangu bo vukisaka baleke mingi ya bankento na Shushane* kisika ya ngolo,* na maboko ya Egai,+ bo nataka mpi Estere na nzo ya ntotila na maboko ya Egai nkengidi ya bankento.
9 Yandi sepelaka na leke yina ya nkento mpi ndimaka yandi,* yo yina yandi bakaka bangidika nswalu sambu na lusansu ya leke yina ya nkento sambu na kukumisa yandi diaka kitoko+ mpi sambu na madia na yandi, mpi yandi pesaka leke yina ya nkento baleke nsambwadi ya bankento yina yandi solaka na nzo ya ntotila. Yandi nataka leke yina ya nkento ti baleke ya bankento yina vandaka kusadila yandi na kisika ya kuluta mbote na nzo ya bankento.
10 Estere tubaka ve ata kima mosi sambu na bantu na yandi+ to bampangi na yandi, sambu Mordekai+ songaka yandi na kuzabisa ve ata muntu mosi.+
11 Konso kilumbu Mordekai vandaka kutambula na ntwala ya kibansala ya nzo ya bankento sambu na kusosa kuzaba kana Estere kele mbote mpi nki mambu vandaka kukumina yandi.
12 Konso leke ya nkento vandaka kukota na ntangu na yandi na kisika yina ntotila Asuerusi vandaka, na nima ya kumanisa bangonda 12 ya lusansu yina bo tulaka sambu na bankento, sambu yina mutindu yo lombaka nde bo lungisa lusansu ya kukumisa bo diaka kitoko—bangonda sambanu ti mafuta ya mire+ mpi bangonda sambanu ti mafuta ya balsami+ mpi mafuta ya kuswaswana ya nsudi ya kitoko sambu na lusansu ya kukumisa bo diaka kitoko.
13 Na nima, leke yina ya nkento vandaka ya kuyilama sambu na kukota kisika yina ntotila vandaka. Mpi bo vandaka kupesa yandi konso kima yina yandi vandaka kulomba ntangu yandi vandaka kukatuka na nzo ya bankento sambu na kukwenda na nzo ya ntotila.
14 Yandi vandaka kukota na nkokila, mpi na suka yandi vandaka kuvutuka na nzo ya zole ya bankento, na maboko ya Shaashgazi tongu ya ntotila,+ nkengidi ya bamakangu. Yandi vandaka kukota diaka ve kisika yina ntotila vandaka katula kaka kana ntotila kusepela mingi ti yandi mpi kana yandi binga yandi na zina na yandi.+
15 Ebuna ntangu yo kumaka ntangu ya Estere mwana ya Abihaile mpangi ya tata ya Mordekai, yina bakaka yandi bonso mwana na yandi,+ ya kukota na kisika ya ntotila, yandi lombaka ve ata kima mosi katula kaka bima yina Egai tongu ya ntotila, nkengidi ya bankento, tubaka nde bo pesa yandi. (Na ntangu yina yonso, konso muntu yina vandaka kumona Estere vandaka kundima yandi.)
16 Bo nataka Estere na ntotila Asuerusi na nzo na yandi ya kimfumu na ngonda ya kumi, disongidila, ngonda ya Tebeti,* na mvula ya nsambwadi+ ya luyalu na yandi.
17 Ntotila zolaka Estere mingi kuluta bankento yonso ya nkaka; ntotila sepelaka na yandi mpi ndimaka yandi* kuluta bamwense yonso ya nkaka. Yo yina yandi lwatisaka yandi mpu ya kimfumu* na ntu mpi kumisaka yandi ntotila-nkento+ na kisika ya Vasti.+
18 Mpi ntotila salaka nkinsi mosi ya nene sambu na bamfumu na yandi yonso mpi bansadi na yandi, nkinsi ya Estere. Ebuna yandi tubaka nde bo basisa bantu na baboloko* na baprovense,* mpi yandi landaka kupesa makabu na kutadila kimvwama ya ntotila.
19 Kansi, ntangu bo vukisaka bamwense*+ na mbala ya zole, Mordekai vandaka ya kuvanda na kielo ya ntotila.
20 Estere tubaka ve ata kima mosi sambu na bampangi na yandi mpi bantu na yandi,+ kaka mutindu Mordekai songaka yandi; Estere landaka kusala mambu yina Mordekai tubaka, kaka bonso ntangu yandi vandaka na maboko na yandi.+
21 Na bilumbu yina, ntangu Mordekai vandaka ya kuvanda na kielo ya ntotila, Bigtani ti Tereshi, bakapita zole ya nzo ya ntotila, bankengidi ya bakielo, waka makasi mpi bo salaka komplo sambu na kufwa* ntotila Asuerusi.
22 Kansi Mordekai zabaka diambu yina, mpi na mbala mosi yandi songaka ntotila-nkento Estere. Na nima, Estere zabisaka ntotila diambu yina na zina ya Mordekai.*
23 Yo yina, bo salaka bansosa mpi nsuka-nsuka bo monaka nde yo vandaka ya kieleka, ebuna bo kangaka babakala yina zole nsinga na nkingu na zulu ya nti; mpi bo sonikaka mambu yai yonso na mukanda ya bansangu na ntwala ya ntotila.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “badistrike yonso yina kele na nsi ya luyalu.”
^ To “Suze.”
^ To “nzo ya ntotila; nzo ya ngolo.”
^ To “Suze.”
^ To “nzo ya ntotila; nzo ya ngolo.”
^ Na kisina, “nkengidi.”
^ Yo ke tendula “Mirte.”
^ To “Suze.”
^ To “nzo ya ntotila; nzo ya ngolo.”
^ To “yandi monisilaka yandi zola ya kwikama.”
^ Tala Bangindu ya Ngika B15.
^ To “tirbani.”
^ To “monisilaka yandi zola ya kwikama.”
^ To “bo yambula na kufuta mpaku.”
^ To “badistrike yina kele na nsi ya luyalu.”
^ To “bana-bankento.”
^ Na kisina, “kutula maboko na.”
^ To “sambu na Mordekai.”
