Kutanga 1:1-54
1 Yehowa solulaka ti Moize na ntoto-makanga ya Sinai,+ na tenta ya lukutakanu,+ na kilumbu ya ntete ya ngonda ya zole, na mvula ya zole tuka bo basikaka na insi ya Ezipte.+ Yandi tubaka nde:
2 Beno tanga ntalu+ ya kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele,* muntu mosi-mosi,* na kutadila mabuta na bo, na kutadila banzo ya batata na bo, na kutadila ntalu ya bazina ya babakala yonso.
3 Nge ti Aroni, beno ta sonika bazina ya bantu yonso yantika na bamvula 20 mata,+ yina lenda sala kisalu ya kisoda na Izraele; beno ta sonika yo na kutadila bimvuka na bo.*
4 Beno baka bakala mosi na konso dikanda; konso muntu fwete vanda mfumu ya nzo ya batata na yandi.+
5 Yai bazina ya babakala yina ta sala ti beno: na dikanda ya Rubeni, Elisure+ mwana ya Shedeure;
6 na dikanda ya Simeoni, Shelumiele+ mwana ya Surishadai;
7 na dikanda ya Yuda, Nashoni+ mwana ya Aminadabi;
8 na dikanda ya Isakare, Netanele+ mwana ya Suare;
9 na dikanda ya Zebuloni, Eliabi+ mwana ya Heloni;
10 na bana ya Yozefi: na dikanda ya Efrayimi,+ Elishama mwana ya Amihudi; na dikanda ya Manase, Gamaliele mwana ya Pedasure;
11 na dikanda ya Benyamini, Abidani+ mwana ya Gideoni;
12 na dikanda ya Dani, Ahiezere+ mwana ya Amishadai;
13 na dikanda ya Asere, Pagiele+ mwana ya Okrani;
14 na dikanda ya Gadi, Eliasafi+ mwana ya Deuele;
15 na dikanda ya Naftali, Ahira+ mwana ya Enani.
16 Bayai kele bantu yina bo bingaka na kati ya kimvuka ya bantu. Bo kele bamfumu+ ya makanda ya batata na bo, bamfumu ya mafunda ya Izraele.”+
17 Ebuna Moize ti Aroni bakaka bantu yai ya bo bingaka na bazina.
18 Bo vukisaka kimvuka ya mvimba ya bantu na kilumbu ya ntete ya ngonda ya zole, sambu na kusonika bazina na bo na kutadila zina ya konso muntu, ya dibuta na yandi, mpi ya banzo ya batata na bo, yantika na bamvula 20 mata,+
19 kaka mutindu Yehowa songaka Moize. Yo yina yandi sonikaka bazina na bo na ntoto-makanga ya Sinai.+
20 Bana ya Rubeni, bana ya mwana ya ntete ya Izraele,+ bo sonikaka bo na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso, mosi-mosi, yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
21 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Rubeni vandaka 46 500.
22 Bo sonikaka bana ya Simeoni+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso, mosi-mosi, yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
23 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Simeoni vandaka 59 300.
24 Bo sonikaka bana ya Gadi+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
25 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Gadi vandaka 45 650.
26 Bo sonikaka bana ya Yuda+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
27 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Yuda vandaka 74 600.
28 Bo sonikaka bana ya Isakare+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
29 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Isakare vandaka 54 400.
30 Bo sonikaka bana ya Zebuloni+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
31 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Zebuloni vandaka 57 400.
32 Bo sonikaka bana ya Yozefi na nzila ya Efrayimi+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
33 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Efrayimi vandaka 40 500.
34 Bo sonikaka bana ya Manase+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka bantu yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
35 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Manase vandaka 32 200.
36 Bo sonikaka bana ya Benyamini+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
37 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Benyamini vandaka 35 400.
38 Bo sonikaka bana ya Dani+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
39 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Dani vandaka 62 700.
40 Bo sonikaka bana ya Asere+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
41 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Asere vandaka 41 500.
42 Bo sonikaka bana ya Naftali+ na lisiti na kutadila zina, dibuta, mpi banzo ya batata na bo. Bo tangaka babakala yonso yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda,
43 mpi ntalu ya bantu yina bo sonikaka bazina na dikanda ya Naftali vandaka 53 400.
44 Moize sonikaka bazina ya bantu yai kumosi ti Aroni mpi bamfumu 12 ya Izraele, konso muntu vandaka kumonisa nzo ya batata na yandi.
45 Bo sonikaka bazina ya bantu yonso ya Izraele yantika na bamvula 20 mata, yina lenda sala kisalu ya kisoda na Izraele na kutadila nzo ya batata na bo,
46 mpi ntalu yonso ya bantu yina bo sonikaka bazina vandaka 603 550.+
47 Kansi bo sonikaka ve bazina ya Balevi+ nzila mosi ti mabuta ya nkaka na kutadila dikanda ya batata na bo.+
48 Yo yina Yehowa tubilaka Moize nde:
49 “Nge ta sonika ve bazina ya bantu ya dikanda ya Levi, mpi nge fwete tanga ve ntalu na bo na kati ya bantu ya nkaka ya Izraele.+
50 Nge fwete tula Balevi na kisalu ya kutala nzo-tenta ya Kimbangi,+ bisadilu na yo yonso, mpi bima na yo yonso.+ Bo ta nataka nzo-tenta mpi bisadilu+ na yo yonso, mpi bo ta salaka kuna,+ mpi bo ta tula camp na bo na nziunga ya nzo-tenta.+
51 Konso ntangu yina bo ta katula nzo-tenta, Balevi bantu ta panza yo;+ mpi ntangu yina bo ta vukisa nzo-tenta, Balevi bantu ta tedimisa yo; ebuna konso muntu ya kele ve ti nswa* yina ke pusana pene-pene, bo fwete fwa+ yandi.
52 “Konso muntu ya Izraele fwete tedimisa tenta na yandi na camp yina bo me pesaka yandi, konso muntu na kulanda kimvuka na yandi*+ ya makanda tatu, na kutadila bimvuka na bo.*
53 Mpi Balevi fwete tula batenta na bo na nziunga ya nzo-tenta ya Kimbangi, sambu mono wila ve kimvuka ya bantu ya Izraele+ makasi; mpi Balevi fwete vanda na kisalu ya kutala* nzo-tenta ya Kimbangi.”+
54 Bantu ya Izraele salaka mambu yonso yina Yehowa songaka Moize. Bo salaka kaka mutindu yina.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “bana yonso ya Izraele.”
^ To “konso ntu na kati na bo.”
^ Na kisina, “na kutadila makesa na bo.”
^ Na kisina, “konso munzenza,” disongidila muntu yina kele ve Mulevi.
^ To “na kulanda kidimbu na yandi.”
^ Na kisina, “na kutadila makesa na bo.”
^ To “kukeba; kulungisa kisalu na bo na.”
