Kutanga 22:1-41
22 Ebuna bantu ya Izraele katukaka mpi kwendaka kusala camp na ntoto ya zelo na zelo ya Moabi na simu ya nkaka ya Yordani yina ke talana ti Yeriko.+
2 Balaki+ mwana ya Sipore monaka mambu yonso yina Izraele salaka bantu ya Amore,
3 ebuna Moabi kumaka na boma ya mingi sambu na bantu ya Izraele,+ sambu bo vandaka mingi kibeni; ya kieleka, Moabi yantikaka kutekita na boma sambu na bo.
4 Yo yina Moabi tubilaka bankuluntu ya Madiani+ nde: “Dibundu yai ta dia bima yonso ya kele na nziunga na beto, kaka mutindu ngombe ke diaka matiti na kilanga.”
Na ntangu yina Balaki mwana ya Sipore vandaka ntotila ya Moabi.
5 Yandi tindilaka Balami, mwana ya Beore, binati-nsangu na Petore,+ yina kele pene-pene ya Nzadi* na insi yina yandi butukaka. Yandi bingaka yandi mpi tubaka nde: “Kele ti bantu yina me basika na Ezipte. Bo me fulusa ntoto* ya mvimba,+ mpi bo ke zinga kaka na ntwala na mono.
6 Pardo, kwisa mpi singila mono+ bantu yai, sambu bo kele ngolo kuluta mono. Mbala ya nkaka mono lenda bedisa bo mpi kukula bo na insi yai, sambu mono me zaba mbote nde muntu yina nge ke sakumunaka ke bakaka lusakumunu, mpi muntu yina nge ke singaka ke bakaka lusingu.”
7 Yo yina, bankuluntu ya Moabi ti bankuluntu ya Madiani salaka nzietelo; na maboko na bo, bo vandaka ti dikabu ya kupesa muntu yina ke zabisaka na ntwala mambu yina ta bwa, bo kwendaka kisika Balami+ vandaka, mpi bo pesaka yandi nsangu ya Balaki.
8 Ebuna yandi tubilaka bo nde: “Beno lala awa, mpi mono ta kwisa kuzabisa beno mambu yonso yina Yehowa ta songa mono.” Yo yina, bamfumu ya Moabi lalaka na nzo ya Balami.
9 Ebuna Nzambi kwisaka na Balami mpi tubaka nde:+ “Bantu yina kele ti nge kele banani?”
10 Balami tubilaka Nzambi ya kieleka nde: “Balaki mwana ya Sipore, ntotila ya Moabi, me tindila mono nsangu nde,
11 ‘Bantu yina me basika na Ezipte me fulusa ntoto ya mvimba. Kwisa mpi singila mono+ bo. Mbala ya nkaka mono lenda kuka kunwana ti bo mpi kukula bo.’”
12 Kansi Nzambi tubilaka Balami nde: “Nge fwete kwenda ve ti bo. Nge fwete singa ve bantu ya Izraele, sambu bo kele bantu ya bo me sakumunaka.”+
13 Balami telamaka na suka mpi tubilaka bamfumu ya Balaki nde: “Beno kwenda na insi na beno, sambu Yehowa me buya kupesa mono nzila ya kukwenda ti beno.”
14 Yo yina, bamfumu ya Moabi kwendaka, bo vutukaka na Balaki, mpi bo tubaka nde: “Balami me buya kukwisa ti beto.”
15 Kansi, Balaki tindaka diaka bamfumu mingi ya nkaka yina vandaka ti lukumu mingi kuluta bayina ya ntete.
16 Bo kumaka kisika Balami vandaka mpi bo tubilaka yandi nde: “Balaki mwana ya Sipore me tuba nde, ‘Pardo, kubika ve nde ata kima mosi kukanga nge nzila ya kukwisa na mono,
17 sambu mono ta pesa nge lukumu mingi mpi mono ta sala konso kima yina nge ta songa mono na kusala. Yo yina kwisa, pardo, mpi singila mono bantu yai.’”
18 Kansi Balami vutudilaka bansadi ya Balaki nde: “Ata kana Balaki zolaka kupesa mono nzo na yandi ya kufuluka ti arza mpi wolo, mono zolaka ve kusala ata diambu mosi yina Yehowa Nzambi na mono me pesa ve nsiku, yo vanda ya fioti to ya nene.+
19 Kansi, pardo beno lala awa mpimpa yai mpi, sambu mono zaba mambu ya nkaka yina Yehowa ta songa mono.”+
20 Ebuna Nzambi kwisaka na Balami na mpimpa mpi tubilaka yandi nde: “Kana bantu yai me kwisa kubinga nge, kwenda ti bo. Kansi nge ta tuba kaka mambu yina mono ta songa nge na kutuba.”+
21 Yo yina, Balami telamaka na suka, yidikaka mpunda na yandi,* mpi kwendaka ti bamfumu ya Moabi.+
22 Kansi, Nzambi waka makasi mingi sambu Balami vandaka kukwenda, ebuna wanzio ya Yehowa telamaka na nzila sambu na kunwanisa yandi. Balami vandaka kutambula na zulu ya mpunda na yandi, mpi bansadi na yandi zole vandaka ti yandi.
23 Ntangu mpunda monaka wanzio ya Yehowa me telama na nzila mpi me simba mbele ya bitumba na diboko na yandi, mpunda yina mekaka kubaluka sambu na kukota na nseke. Kansi Balami yantikaka kubula yo sambu na kuvutula yo na nzila.
24 Ebuna wanzio ya Yehowa telamaka na nzila ya fioti na kati-kati ya bilanga zole ya vinu, mpi kibaka ya matadi vandaka na konso ndambu.
25 Ntangu mpunda monaka wanzio ya Yehowa, yo yantikaka kukangama ti kibaka mpi yo kangisaka dikulu ya Balami na kibaka, ebuna Balami yantikaka kubula yo diaka.
26 Wanzio ya Yehowa lutaka diaka mpi telamaka na kisika yina nzila vandaka fioti, kisika yina mpila ya kubaluka na diboko ya kitata to ya kimama vandaka ve.
27 Ntangu mpunda monaka wanzio ya Yehowa, yo lalaka na nsi ya Balami, ebuna Balami waka makasi mpi landaka kubula mpunda ti nti na yandi.
28 Nsuka-nsuka, Yehowa salaka nde mpunda kutuba,*+ ebuna yo tubilaka Balami nde: “Mono me sala nge nki sambu nge bula mono mbala tatu yai?”+
29 Balami vutudilaka mpunda nde: “Yo kele sambu nge me seka mono. A kana mono vandaka ti mbele ya bitumba na diboko na mono, mono zolaka kufwa nge!”
30 Mpunda tubilaka Balami nde: “Keti mono kele ve mpunda na nge yina nge me tambulaka na zulu na yo luzingu na nge ya mvimba tii bubu yai? Keti mono me sadilaka nge ntete mambu mutindu yai?” Balami vutulaka nde: “Ve!”
31 Ebuna Yehowa kangulaka meso ya Balami,+ mpi yandi monaka wanzio ya Yehowa me telama na nzila yandi me simba mbele ya bitumba na diboko na yandi. Na mbala mosi yandi bwaka na ntoto mpi fukamaka luse na ntoto.
32 Ebuna wanzio ya Yehowa tubilaka yandi nde: “Sambu na nki nge me bula mpunda na nge mbala tatu yai? Tala! Mono mosi basikaka sambu na kutelamina nge, sambu mambu ya nge ke sala ke wakana ve ti luzolo na mono.+
33 Mpunda monaka mono mpi yo mekaka kutina mono mbala tatu yai.+ Inki zolaka kusalama kana yo tinaka mono ve? Mono zolaka kufwa nge ntama mpi kubika mpunda na luzingu.”
34 Balami tubilaka wanzio ya Yehowa nde: “Mono me sala disumu, sambu mono zabaka ve nde nge muntu telamaka na nzila sambu na kukutana ti mono. Mpi ntangu yai, kana yo kele mbi na meso na nge, mono ta vutuka.”
35 Kansi wanzio ya Yehowa tubilaka Balami nde: “Kwenda ti bo, kansi nge ta tuba kaka mambu yina mono ta songa nge.” Yo yina, Balami landaka kukwenda ti bamfumu ya Balaki.
36 Ntangu Balaki waka nde Balami me kwisa, na mbala mosi yandi basikaka sambu na kukutana ti Balami na mbanza Moabi, yina kele na lweka ya Arnoni na ndilu ya teritware.
37 Balaki tubilaka Balami nde: “Keti mono tindaka ve bantu sambu na kubinga nge? Sambu na nki nge kwisaka ve? Keti nge yindulaka nde mono lenda pesa nge ve lukumu mingi?”+
38 Balami vutudilaka Balaki nde: “Ee, mono me kwisa ntangu yai na nge. Kansi, keti mono kele na nswa ya kutuba diambu mosi? Mono ta tuba kaka mambu yina Nzambi ta tula na munoko na mono.”+
39 Yo yina Balami kwendaka ti Balaki, mpi bo kumaka na Kiriati-usoti.
40 Balaki tambikaka bangombe ti mameme mpi tindaka ya nkaka na Balami mpi na bamfumu yina vandaka ti yandi.
41 Na suka, Balaki bakaka Balami mpi matisaka yandi na Bamoti-baale; na kisika yina, yandi lendaka kumona bantu yonso.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Yo ke monana nde yo kele Efrate.
^ To “insi.”
^ Na kisina, “mpunda na yandi ya nkento.”
^ Na kisina, “kangulaka munoko ya mpunda ya nkento.”
