Kutanga 5:1-31
5 Yehowa tubilaka diaka Moize nde:
2 Songa bantu ya Izraele na kubasisa na camp konso muntu yina me bela maladi ya lepre,+ konso muntu yina masa+ ke basika yandi, mpi konso muntu yina me kuma mvindu sambu yandi me simba muntu ya kufwa.*+
3 Yo vanda bakala to nkento, beno fwete basisa bo. Beno fwete basisa bo na nganda ya camp, sambu bo kumisa ve mvindu+ bacamp ya bantu yina mono ke zinga na kati na bo.”+
4 Yo yina, bantu ya Izraele salaka mutindu yina mpi bo basisaka bo na camp. Bantu ya Izraele salaka kaka mutindu Yehowa songaka Moize.
5 Yehowa landaka kutubila Moize nde:
6 Tubila bantu ya Izraele nde, ‘Kana bakala to nkento mosi kusala konso disumu yina bantu ke salaka mpi kusala mambu kukonda kwikama na ntwala ya Yehowa, muntu* yina me sala mbi.+
7 Yandi* fwete funguna+ disumu yina yandi me sala* mpi kuvutula ntalu ya mvimba sambu na kufuta mbi na yandi mpi kuyika ndambu mosi na kati ya bandambu tanu ya ntalu na yo;+ yandi fwete pesa yo na muntu yina yandi salaka mbi.
8 Kansi kana muntu yina bo me sala mbi kele ve ti mpangi ya menga sambu yandi baka kima yina bo ke futa, bo fwete vutula yo na Yehowa mpi yo ta vanda ya nganga-nzambi, katula dimeme ya bakala ya kufika masumu yina nganga-nzambi ta pesa sambu na kufika masumu na yandi.+
9 ‘Konso dikabu ya santu+ ya bantu ya Izraele yina bo ke pesa na nganga-nzambi ta kuma ya yandi.+
10 Bima ya santu ya konso muntu ta bikala ya yandi. Konso kima yina muntu ke pesa nganga-nzambi, yo ta vanda ya nganga-nzambi.’”
11 Yehowa landaka kutubila Moize nde:
12 “Tubila bantu ya Izraele mpi songa bo nde, ‘Yai mambu ya beno fwete sala kana nkento ya muntu mosi me vila nzila mpi me konda kwikama na bakala na yandi,
13 mpi bakala ya nkaka me vukisa nitu ti yandi,+ kansi bakala na yandi zabaka ve mpi yo me bikala kinsweki, na mpila nde yandi me kudikumisa mvindu kansi mbangi kele ve sambu na kufunda yandi mpi bo me kanga yandi ve:
14 Kana bakala yina me kuma kimpala mpi ke tula ntembe na kwikama ya nkento na yandi ntangu nkento me kudikumisa mvindu, to kana bakala yina me kuma kimpala mpi ke tula ntembe na kwikama ya nkento na yandi ntangu nkento me kudikumisa ve mvindu,
15 bakala yina fwete nata nkento na yandi na nganga-nzambi kumosi ti dikabu sambu na nkento na yandi, ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya efa* ya fufu ya orze. Yandi fwete tiamuna ve mafuta na zulu na yo to kutula ndumbu ya mpembe na zulu na yo, sambu yo kele dikabu ya mbuma ya kimpala, dikabu ya mbuma yina ke yibusa mbi yina salamaka.
16 “‘Nganga-nzambi ta nata nkento yina na ntwala mpi ta tedimisa yandi na ntwala ya Yehowa.+
17 Nganga-nzambi ta baka masa ya santu na dibungu mpi yandi ta baka ndambu ya mfututu ya ntoto ya nzo-tenta mpi ta tula yo na masa yina.
18 Ebuna nganga-nzambi ta tedimisa nkento yina na ntwala ya Yehowa, ta kangula nsuki ya nkento yina mpi ta tula dikabu ya mbuma na bipala-pala ya maboko ya nkento yina sambu yo vanda ngibusa, disongidila, dikabu ya mbuma ya kimpala,+ mpi nganga-nzambi ta vanda ti masa ya ndudi ya ke singaka+ na diboko na yandi.
19 “‘Ebuna nganga-nzambi ta songa nkento yina na kuzenga kieleka, mpi ta tubila yandi nde: “Kana bakala ya nkaka vukisaka ve nitu ti nge ntangu nge vandaka na nsi ya kiyeka ya bakala+ na nge mpi nge vilaka ve nzila mpi kudikumisaka ve mvindu, bika nde masa yai ya ndudi ya ke singaka kusala nge kima ve.
20 Kansi kana nge vilaka nzila ntangu nge vandaka na nsi ya kiyeka ya bakala na nge na kudikumisaka mvindu, mpi nge vukisaka nitu ti bakala ya nkaka+—”
21 Ebuna nganga-nzambi ta songa nkento yina na kudia ndefi ya ke singaka, mpi nganga-nzambi ta tubila yandi nde: “Bika nde Yehowa kukumisa nge mbandu yina bantu ta sadilaka ntangu bo ke singa mpi ke dia ndefi, ntangu Yehowa ke yumisa* mbendi* na nge mpi ke vimbisa divumu na nge.
22 Masa yai ya ke singaka ta kota na misopo na nge sambu yo vimbisa divumu na nge mpi yo yumisa* mbendi* na nge.” Ebuna nkento yina ta tuba nde: “Amen! Amen!”*
23 “‘Ebuna nganga-nzambi fwete sonika balusingu yai na mukanda mpi kuvwansa yo na masa yina ya ndudi.
24 Na nima, yandi ta nwisa nkento yina masa ya ndudi yina ke singaka, ebuna masa yina ke singaka ta kota na misopo na yandi mpi ta buta kima mosi ya ndudi.
25 Nganga-nzambi fwete baka dikabu ya mbuma ya kimpala+ na maboko ya nkento yina mpi kunikisa yo na ntwala mpi na nima na ntwala ya Yehowa, mpi yandi ta nata yo pene-pene ya mesa-kimenga.
26 Nganga-nzambi ta baka ndambu ya dikabu ya mbuma na diboko bonso dikabu ya kifwani mpi yandi ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga,+ na nima yandi ta nwisa nkento yina masa yina.
27 Ntangu yandi ta nwisa nkento yina masa, kana yandi kudikumisaka mvindu mpi salaka diambu ya kukonda kwikama na ntwala ya bakala na yandi, masa ya ke singaka ta kota na nitu na yandi mpi yo ta kuma kima ya ndudi, divumu na yandi ta vimba, mpi mbendi* na yandi ta yuma,* ebuna nkento yina ta kuma kima ya bo me singa na kati ya bantu.
28 Kansi, kana nkento yina kudikumisaka ve mvindu mpi yandi kele bunkete, yandi ta baka ve ndola ya mutindu yai, mpi yandi ta baka divumu mpi ta buta bana.
29 “‘Yai nsiku ya ke tadila kimpala,+ kana nkento mosi me vila nzila mpi me kudikumisa mvindu ntangu yandi kele na nsi ya kiyeka ya bakala na yandi,
30 to kana bakala mosi me kuma kimpala mpi ke yindula nde nkento na yandi me konda kwikama; yandi fwete tedimisa nkento na yandi na ntwala ya Yehowa, mpi nganga-nzambi fwete zitisa nsiku yai yonso sambu na yandi.
31 Bakala ta vanda ve na makambu, kansi nkento na yandi ta vutula munoko sambu na makambu na yandi.’”
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “me simba moyo.” Tala Bantendula ya Bangogo.
^ To “moyo.”
^ Na kisina, “Bo.”
^ Na kisina, “bo me sala.”
^ Ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya efa kele balitre 2,2. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “ke kondisa.” Yo lenda tendula kukuma mukobo.
^ Yo ke monana bonso nde yo ke tubila binama ya kubutila.
^ To “kondisa.” Yo lenda tendula kukuma mukobo.
^ Yo ke monana bonso nde yo ke tubila binama ya kubutila.
^ To “Yo vanda mutindu yina! Yo vanda mutindu yina!”
^ Yo ke monana bonso nde yo ke tubila binama ya kubutila.
^ To “ta konda.” Yo lenda tendula kukuma mukobo.
