Kuyantika 31:1-55
31 Na nima yandi waka mambu yina bana ya Labani vandaka kutuba: “Yakobi me baka bima yonso ya tata na beto, mpi kimvwama yai yonso ya yandi me baka me katuka na bima ya tata na beto.”+
2 Ntangu Yakobi vandaka kutala luse ya Labani, yandi monaka nde nkadilu ya Labani na ntwala na yandi vandaka diaka ve mutindu yo vandaka ntete.+
3 Nsuka-nsuka, Yehowa tubilaka Yakobi nde: “Vutuka na insi ya batata na nge mpi na bampangi na nge,+ mpi mono ta landa kuvanda ti nge.”
4 Ebuna Yakobi tindilaka Rashele ti Lea ndinga sambu bo kwisa na nseke, kisika bitwisi na yandi vandaka,
5 mpi yandi tubilaka bo nde:
“Mono me mona nde nkadilu ya tata na beno na ntwala na mono me soba,+ kansi Nzambi ya tata na mono kele ti mono.+
6 Beno me zaba kibeni nde mono sadilaka tata na beno ti ngolo na mono yonso.+
7 Tata na beno mekaka kukusa mono mpi sobaka lufutu na mono mbala kumi; kansi Nzambi pesaka yandi ve nzila ya kusala mono mbi.
8 Kana yandi tuba nde, ‘Bambisi yonso ya matono-matono ta vanda lufutu na nge,’ ebuna bitwisi yonso vandaka kubuta bambisi ya matono-matono; kansi kana yandi tuba nde, ‘Bambisi ya nzila-nzila ta vanda lufutu na nge,’ ebuna bitwisi yonso vandaka kubuta bambisi ya nzila-nzila.+
9 Nzambi vandaka kukatula bitwisi ya tata na beno na maboko na yandi mpi vandaka kupesa mono yo.
10 Ntangu bambisi ya babakala vandaka kukuma na ntangu ya kumatila bambisi ya bankento, mono talaka mpi mono monaka na ndosi nde bankombo ya babakala yina vandaka kumatila bambisi ya bankento ya kimvuka vandaka ya nzila-nzila, ya matono-matono, mpi ya batashe-batashe.+
11 Ebuna wanzio ya Nzambi ya kieleka tubilaka mono na ndosi nde, ‘Yakobi!’ mpi mono tubaka nde, ‘Mono yandi yai.’
12 Yandi tubaka diaka nde, ‘Pardo, tala mpi mona nde bankombo yonso ya babakala yina ke matila bambisi ya bankento ya kibuka kele ya nzila-nzila, ya matono-matono, mpi ya batashe-batashe, sambu mono me mona mambu yonso yina Labani ke sala nge.+
13 Mono kele Nzambi ya kieleka ya Betele,+ kisika nge tulaka dikunzi mafuta mpi kisika nge salaka lusilu na ntwala na mono.+ Ntangu yai, telama, basika na insi yai, mpi vutuka na insi yina nge butukaka.’”+
14 Ebuna Rashele ti Lea vutudilaka yandi nde: “Keti kele diaka ti kima ya me bikala yina beto lenda baka bonso dikabu na nzo ya tata na beto?
15 Keti yandi ke baka beto ve bonso banzenza, tuka yandi me tekaka beto mpi ke sadilaka mbongo yina bo pesaka sambu na beto?+
16 Bimvwama yonso yina Nzambi me katula na tata na beto kele ya beto mpi ya bana na beto.+ Yo yina, sala mambu yonso yina Nzambi me songa nge na kusala.”+
17 Ebuna Yakobi telamaka mpi matisaka bana na yandi ti bankento na yandi na zulu ya bashamo,+
18 mpi yandi yantikaka kunata bitwisi na yandi yonso mpi bima yonso yina yandi bakaka,+ bitwisi ya yandi vandaka na yo yina yandi bakaka na Padani-arami, sambu na kukwenda na tata na yandi Izaki na insi ya Kanana.+
19 Labani kwendaka kuzenga mameme na yandi mika, ebuna Rashele yibaka biteki ya terafimi*+ ya tata na yandi.+
20 Diaka, Yakobi kusaka Labani muntu ya Arami, sambu yandi zabisaka yandi ve nde yandi ke tina.
21 Yandi tinaka mpi sabukaka Nzadi,*+ yandi mpi yonso yina yandi vandaka ti yo. Na nima, yandi kwendaka na ndambu ya ntoto ya bangumba ya Gileadi.+
22 Na kilumbu ya tatu, bo zabisaka Labani nde Yakobi me tina.
23 Yo yina Labani bakaka bampangi na yandi mpi landaka Yakobi na kitamina ya bilumbu nsambwadi ya nzietelo mpi kutaka yandi na ntoto ya bangumba ya Gileadi.
24 Ebuna Nzambi basikilaka Labani muntu ya Arami+ na ndosi na mpimpa+ mpi tubilaka yandi nde: “Keba na mambu ya nge ke tuba na Yakobi, yo vanda ya mbote to ya mbi.”*+
25 Yo yina Labani pusanaka pene-pene ya Yakobi, ntangu Yakobi tedimisaka tenta na yandi na ngumba mpi Labani salaka camp ti bampangi na yandi na ntoto ya bangumba ya Gileadi.
26 Ebuna Labani tubilaka Yakobi nde: “Inki nge me sala? Sambu na nki nge me sakana ti mabanza na mono mpi nge me nata bana na mono ya bankento bonso bampika yina bo me kanga na bitumba?
27 Sambu na nki nge me tina na kinsweki, nge me sakana ti mabanza na mono, mpi nge me zabisa mono ve? Kana nge zabisaka mono, mono zolaka kuyambula nge, nge kwenda na kiese mpi ti bankunga, ti bangoma ya fioti mpi ti kidare.
28 Kansi nge pesaka mono ve dibaku ya kupesa bantekolo* na mono mpi bana na mono ya bankento beze. Nge me sala mambu na buzoba.
29 Mono kele na kiyeka ya kusala beno mbi, kansi Nzambi ya tata na beno tubilaka mono mazono na mpimpa nde, ‘Keba na mambu ya nge ke tuba na Yakobi, yo vanda ya mbote to ya mbi.’+
30 Ntangu yai nge me kwenda sambu nge vandaka ti nzala ya ngolo ya kuvutuka na nzo ya tata na nge, kansi sambu na nki nge me yiba banzambi na mono?”+
31 Yakobi vutudilaka Labani nde: “Yo kele sambu mono waka boma, sambu mono kuditubilaka nde, ‘Nge lenda botula mono bana na nge ya bankento na ngolo.’
32 Muntu yina nge ta mona banzambi na nge na yandi, ta zinga ve. Na ntwala ya bampangi na beto, tala bima yina mono kele na yo, mpi baka bima na nge.” Kansi Yakobi zabaka ve nde Rashele yibaka yo.
33 Yo yina, Labani kotaka na tenta ya Yakobi, na tenta ya Lea, mpi na tenta ya bampika zole ya bankento,+ kansi yandi monaka yo ve. Ebuna yandi basikaka na tenta ya Lea mpi kotaka na tenta ya Rashele.
34 Na ntangu yina, Rashele bakaka biteki ya terafimi mpi tulaka yo na kitunga yina nkento ke vandilaka na zulu ya shamo, mpi yandi vandaka na zulu na yo. Yo yina Labani sosaka na tenta ya mvimba kansi yandi monaka yo ve.
35 Ebuna yandi tubilaka tata na yandi nde: “Mfumu na mono, kuwa ve makasi, sambu mono lenda telama ve na ntwala na nge, sambu mono kele ti kima yina bankento ke vandaka na yo.”+ Yo yina yandi sosaka mbote-mbote, kansi yandi monaka ve biteki ya terafimi.+
36 Ebuna Yakobi waka makasi mpi yantikaka kunganina Labani. Na nima Yakobi tubilaka Labani nde: “Inki mbi mono me sala, mpi sambu na nki disumu nge ke landa mono ti makasi?
37 Ntangu yai ya nge me sosa na bima na mono yonso, inki kima ya nzo na nge, nge me mona? Tula yo awa na ntwala ya bampangi na mono mpi ya bampangi na nge, mpi bika bo zenga na kati na beto zole.
38 Na bamvula 20 yai ya mono vandaka ti nge, mameme na nge mpi bankombo na nge basikaka ve mavumu ata mbala mosi,+ mpi mono diaka ve ata mbala mosi mameme na nge ya babakala.
39 Mono natilaka nge ve ata mbisi mosi yina bambisi ya mfinda+ zengaka bitini-bitini. Mono vandaka kuyingisa yo mono mosi. Ntangu bo vandaka kuyiba mbisi mosi na mwini to na mpimpa, nge vandaka kulomba nde mono futa yo.
40 Na kilumbu mwini vandaka kuniokula mono, mpi na mpimpa madidi vandaka kuniokula mono, mpi mpongi vandaka kutina mono na meso.+
41 Mono me sala bamvula 20 na nzo na nge. Mono me sadila nge bamvula 14 sambu na bana na nge zole ya bankento, mpi bamvula 6 sambu na bitwisi na nge, mpi nge landaka kusoba lufutu na mono mbala kumi.+
42 Kana Nzambi ya tata na mono,+ Nzambi ya Abrahami mpi Muntu yina Izaki ke waka boma,*+ vandaka ve na lweka na mono, ntangu yai nge zolaka kuvutula mono maboko-mpamba. Nzambi me mona mpasi na mono mpi kisalu ya ngolo ya maboko na mono, yo yina yandi nganinaka nge mazono na mpimpa.”+
43 Ebuna Labani vutudilaka Yakobi nde: “Bana-bankento kele bana na mono, bana kele bana na mono, mpi bitwisi kele ya mono, mpi konso kima yina nge ke mona kele ya mono mpi ya bana na mono ya bankento. Bubu yai, inki diambu ya mbi mono lenda sala bo to bana yina bo me buta?
44 Ntangu yai kwisa, beto sala kuwakana, nge ti mono, mpi yo ta vanda mbangi na kati na beto.”
45 Yo yina Yakobi bakaka ditadi mosi mpi tedimisaka yo bonso dikunzi.+
46 Ebuna Yakobi tubilaka bampangi na yandi nde: “Beno lokuta matadi!” Bo lokutaka matadi mpi bo salaka kita. Na nima bo diaka pana na zulu ya kita yina ya matadi.
47 Labani yantikaka kubinga yo Yegare-sahaduta,* kansi Yakobi bingaka yo Galedi.*
48 Ebuna Labani tubaka nde: “Kita yai ya matadi kele mbangi na kati na mono ti nge bubu yai.” Yo yina yandi pesaka yo zina Galedi,+
49 mpi Nzo-Zulu ya Nkengi, sambu yandi tubaka nde: “Bika Yehowa kulanda kukengila na kati na nge ti mono ntangu beto ta monanaka ve.
50 Kana nge niokula bana na mono ya bankento mpi kana nge yantika kubaka bankento ya nkaka katula bana na mono, ata kana muntu kele ve ti beto, yibuka nde Nzambi ta vanda mbangi na kati na nge ti mono.”
51 Labani tubilaka diaka Yakobi nde: “Tala kita ya matadi yai, mpi tala dikunzi yai ya mono me tedimisa na kati na nge mpi mono.
52 Kita ya matadi yai kele mbangi, mpi dikunzi yai kele kima yina ke ta kimbangi,+ nde mono ta luta ve kita ya matadi yai sambu na kusala nge mbi mpi nde nge ta luta ve kita ya matadi yai mpi dikunzi yai sambu na kusala mono mbi.
53 Bika Nzambi ya Abrahami+ mpi Nzambi ya Nahore, Nzambi ya tata na bo, kusambisa beto.” Ebuna Yakobi zengaka kieleka na zina ya Muntu yina tata na yandi Izaki ke waka boma.*+
54 Na nima, Yakobi pesaka kimenga na zulu ya ngumba mpi bingaka bampangi na yandi na kudia mampa. Yo yina bo diaka mpi lalaka na ngumba yina.
55 Kansi, Labani telamaka na suka-suka mpi pesaka bantekolo*+ na yandi ti bana na yandi ya bankento beze mpi sakumunaka bo.+ Na nima Labani kwendaka mpi vutukaka na kisika na yandi.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ To “banzambi ya dibuta; biteki.”
^ Disongidila, Efrate.
^ Na kisina, “Keba nde nge tubila ve Yakobi mambu ya mbote to ya mbi.”
^ Na kisina, “bana.”
^ Na kisina, “mpi boma ya Izaki.”
^ Bangogo ya Kiarameye yina ke tendula “Kita ya Kimbangi.”
^ Bangogo ya Kiebreo yina ke tendula “Kita ya Kimbangi.”
^ Na kisina, “na zina ya boma ya tata na yandi Izaki.”
^ Na kisina, “bana.”
