Kuyantika 40:1-23
40 Na nima ya mambu yai, kapita ya bantu yina ke pesaka ntotila ya Ezipte malafu+ mpi kapita ya bantu ya ke salaka mampa salaka disumu na ntwala ya mfumu na bo, ntotila ya Ezipte.
2 Yo yina Farao wilaka bansadi na yandi yina zole makasi, kapita ya bantu ya ke pesaka malafu mpi kapita ya bantu ya ke salaka mampa,+
3 ebuna yandi tulaka bo na boloko ya nzo ya mfumu ya bantu yina ke kengilaka yandi,+ kisika yina Yozefi vandaka.+
4 Na nima, mfumu ya bantu yina ke kengilaka ntotila pesaka Yozefi kisalu ya kuvanda ti bo mpi ya kukeba bo,+ mpi bo bikalaka na boloko mwa ntangu.*
5 Muntu ya ke pesaka malafu mpi muntu ya ke salaka mampa ya ntotila ya Ezipte, yina bo tulaka na boloko, bo zole lalaka ndosi na mpimpa mosi, mpi konso ndosi vandaka ti ntendula na yo.
6 Na suka ya kilumbu yina landaka, ntangu Yozefi kotaka mpi monaka bo, bo vandaka ya kulemba nitu.
7 Ebuna yandi yulaka bansadi ya Farao yina vandaka na boloko ti yandi na nzo ya mfumu na yandi nde: “Sambu na nki luse na beno kele mawa-mawa bubu yai?”
8 Bo tubilaka yandi nde: “Beto zole lalaka ndosi, kansi muntu ya kutendudila beto yo kele ve.” Yozefi tubilaka bo nde: “Keti Nzambi ve muntu ke tendulaka mambu?+ Pardo, beno tela mono yo.”
9 Ebuna kapita ya bantu ya ke pesaka malafu telaka Yozefi ndosi na yandi nde: “Na ndosi na mono, nti ya vinu vandaka na ntwala na mono.
10 Nti yina ya vinu vandaka ti balutangu tatu, mpi bonso nde yo vandaka kumena, yo basisaka bintuntu, mpi bisuka na yo kumaka bambuma ya kutela.
11 Dikopa ya Farao vandaka na diboko na mono, ebuna mono bakaka bambuma ya vinu mpi kamunaka yo na dikopa ya Farao. Na nima, mono tulaka dikopa yina na diboko ya Farao.”
12 Ebuna Yozefi tubilaka yandi nde: “Ntendula na yo yo yai: Balutangu yina tatu kele bilumbu tatu.
13 Na nima ya bilumbu tatu yantika bubu, Farao ta basisa nge,* mpi ta vutula nge na kisalu na nge,+ ebuna nge ta tula dikopa ya Farao na diboko na yandi mutindu nge vandaka kusala ntete, ntangu nge vandaka muntu ya ke pesaka yandi malafu.+
14 Kansi, nge fwete yibuka mono ntangu mambu ta kwendila mbote sambu na nge. Pardo monisila mono zola ya kwikama mpi tuba sambu na mono na Farao, sambu na kubasisa mono na kisika yai.
15 Bo bakaka mono kibeni na ngolo na insi ya Baebreo,+ mpi awa mono me sala ve ata kima mosi yina lombaka nde bo tula mono na boloko.”*+
16 Ntangu kapita ya bantu ya ke salaka mampa monaka nde Yozefi me pesa ntendula ya mbote, yandi tubilaka yandi nde: “Mono mpi lalaka ndosi, mpi bitunga tatu ya mampa ya mpembe vandaka na ntu na mono,
17 mpi bima ya kuyoka ya mitindu yonso sambu na Farao vandaka na kitunga ya zulu, ebuna bandeke vandaka kudia yo na kitunga na zulu ya ntu na mono.”
18 Yozefi vutulaka nde, “Ntendula na yo yo yai: Bitunga tatu kele bilumbu tatu.
19 Na nima ya bilumbu tatu yantika bubu, Farao ta zenga nge ntu* mpi ta tula nge na zulu ya nti, ebuna bandeke ta dia nsuni na nge.”+
20 Kansi, kilumbu ya tatu vandaka kilumbu ya kubutuka+ ya Farao, mpi yandi salaka nkinsi sambu na bansadi na yandi yonso, ebuna yandi basisaka* kapita ya bantu ya ke pesaka malafu mpi kapita ya bantu ya ke salaka mampa na ntwala ya bansadi na yandi.
21 Mpi yandi vutulaka kapita ya bantu ya ke pesaka malafu na kisalu na yandi ya kupesa malafu, mpi yandi landaka kupesa dikopa na Farao.
22 Kansi yandi tulaka kapita ya bantu ya ke salaka mampa na zulu ya nti, kaka mutindu Yozefi tendudilaka bo.+
23 Kansi, kapita ya bantu ya ke pesaka malafu yibukaka ve Yozefi; yandi vilaka yandi.+
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “bilumbu.”
^ Na kisina, “ta tombula ntu na nge.”
^ Na kisina, “na dibulu ya masa; na dibulu.”
^ Na kisina, “ta tombula ntu na nge na zulu na nge.”
^ Na kisina, “yandi tombulaka ntu ya.”
